× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Rival Differentiated into an Alpha, But I Want To... / Солнце для ледяной горы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18

Утреннее чтение подошло к концу. Учитель Чжан с явным удовлетворением проверил результаты трудов Лу Цзяо.

Пусть, помимо лабораторной работы, тот осилил лишь половину страницы задач по физике, безбожно пропуская непонятные условия и просто выписывая в ряд все подходящие формулы, — это всё же был плод его собственного, пусть и вымученного, труда.

— Хорошо. Сейчас начнётся первый урок, поспешите в класс.

Лу Цзяо торопливо закивал, в беспорядке сваливая тетради в рюкзак.

Жуань Юэ, напротив, собрался мгновенно. Прижав к груди свой сборник упражнений, он стремительно вышел из учительской. Староста не обернулся и даже не взглянул на Лу Цзяо, его шаги были быстры и решительны.

Когда юноша наконец переступил порог кабинета, силуэт Жуань Юэ уже скрылся за поворотом коридора и тут же исчез.

Лу Цзяо порывался было догнать его, но тут же осёкся, не понимая, зачем ему это нужно. Потоптавшись на месте, он медленно поплёлся в сторону класса.

Там, в учительской, между ними внезапно воцарилось странное подобие мира: ни колкостей, ни перепалок. Однако от этой тишины атмосфера стала лишь более пугающей и необъяснимой.

«Ближайшее время мне точно не стоит подходить к нему близко, — решил Лу Цзяо. — О том, чтобы оставаться с ним наедине, и речи быть не может...»

Пока вторичное разделение полов Жуань Юэ не стабилизируется, а феромоны не придут в норму, Лу Цзяо поклялся держаться от него на пушечном расстоянии. Он искренне надеялся, что староста всё же дойдёт до больницы и выяснит, что за чертовщина творится с его запахом.

***

Когда Лу Цзяо вошёл в класс, учитель уже стоял у трибуны. Видимо, его предупредили о задержке ученика, поэтому он лишь коротко бросил:

— Садись на место.

Юноша кивнул и поспешно зашагал вглубь кабинета.

Путь к последней парте неизбежно пролегал мимо Су Хэ. Стоило Лу Цзяо приблизиться, как в голове, подобно течению воды, зазвучали уже знакомые голоса из зоны комментариев, перебивающие друг друга:

«Учитель Сун такой заботливый! Так печётся о нашем Сяо Хэ... Уверена, Хэ-Хэ тоже не устоял! Делаю ставку на учителя Суна, он явно вырывается вперёд!»

«А-а-а! Почему этот братец-тихоня Ци Линьяо не пошёл за ними в медпункт?! Учитель Сун коснулся руки нашей лапочки, я сейчас лопну от злости!»

«Да потому что Ци Линьяо — альфа, притворяющийся омегой! Ему в школьном медпункте светиться нельзя — там же его медицинская карта. Раз — и всё вскроется. Вот бедняга и мается...»

«Видели, что Су Хэ прочитал в телефоне после уроков? Почему он так резко помрачнел и сорвался на Ци Линьяо? Автор, ну кто так делает?! Прерывать на самом интересном — это преступление!»

«Может, он узнал правду о поле Линьяо? Хе-хе! Если дальше этот „зелёный чай“ не пойдёт по пути тёмного властелина с его принудительной любовью, я разочаруюсь в авторе!»

«А я тихонько болею за отличника... Но кажется, автор не любит Жуань Юэ? После появления других претендентов он стал каким-то фоновым персонажем. Всё его участие — это три строчки поля битвы Асуров с Лу Цзяо по утрам, и всё?»

Лу Цзяо молча проследовал мимо. Каждое утро рядом с Су Хэ он слышал столько всего, что у него пропадало всякое желание даже здороваться. Иначе он бы точно не удержался и начал обсуждать с «всеобщим любимцем» сюжетные повороты...

Надо же, Ци Линьяо и впрямь оказался альфой!

Какое безумие.

Впрочем, для низкосортного чтива про Мэри Сью это было вполне в духе жанра. В книгах с полок его сестры Лу Чжао даже беты умудрялись прикидываться омегами, так что удивляться не приходилось.

Интересно, Су Хэ уже догадался? И что всё-таки произошло между ними вчера после школы?

Зона комментариев сгорала от любопытства, и — чёрт побери! — Лу Цзяо тоже было ужасно интересно. Вот только если он спросит об этом напрямую, то сразу выдаст себя.

Отфильтровав лишнюю информацию, юноша с невозмутимым видом добрался до своей парты.

Стоило ему сесть, как Хо Ян тут же вцепился в него, прошептав:

— Ну и где вы со старостой шлялись?

Голоса в голове мгновенно смолкли, отброшенные на задний план. Лу Цзяо воззрился на друга:

— Твой «папочка» предупреждает: следи за языком и подбирай выражения.

Хо Ян ничуть не смутился:

— У меня по китайскому шестьдесят баллов, это мой потолок выразительности.

— Мы не «шлялись», — отрезал Лу Цзяо.

— Ладно-ладно, — вздохнул Хо Ян. — И где же вы тогда уединялись втихомолку?

Лу Цзяо наградил его коротким пинком под столом. Почему самые обычные вещи в устах Хо Яна звучали так двусмысленно?

Сейчас он на дух не переносил любые обсуждения их связи с Жуань Юэ — это пробуждало мысли, в которые лучше было не углубляться. От этих раздумий кончики ушей снова начало предательски печь, а в груди поселилось странное, давящее чувство подросткового беспокойства.

Хо Ян продолжал вопросительно сверлить его взглядом, и Лу Цзяо, стараясь выглядеть как можно естественнее, буркнул:

— Учитель Чжан просёк, что я вечно списываю. Теперь каждое утро я должен доделывать уроки в учительской под присмотром Жуань Юэ.

— Тц, — разочарованно протянул Хо Ян. — А я-то думал, вы подрались.

Но тут же, сообразив, он сочувственно похлопал друга по плечу:

— Поздравляю! Индивидуальный надзор от лучшего ученика школы... Обычным смертным такие VIP-услуги и не снились. Наслаждайся вашим временем наедине!

Лу Цзяо не выдержал:

— Сходи хоть на пару уроков словесности, поучись говорить как человек!

Какое ещё «наедине»! Чушь собачья. Завтра же он предложит Жуань Юэ притащить в учительскую и этого любителя списывать — пусть Хо Ян тоже вкусит «привилегий» по полной программе!

Тот лишь ухмыльнулся:

— Глядите-ка, как быстро тебя перевоспитали. Уже за учёбу агитируешь?

Юноша закатил глаза, предпочтя промолчать. Боковым зрением он заметил, как в класс вошёл Жуань Юэ.

Хо Ян тоже проследил за старостой взглядом и выдал:

— Сколько у него вообще сборников? Каждый раз вижу в его руках новую книгу.

На этот вопрос у Лу Цзяо ответа не было, зато были свои сомнения. Жуань Юэ вышел из офиса раньше него, так где он пропадал? Почему вернулся в класс позже?

Если отличник жаждал знаний, то Лу Цзяо обладал не меньшей жаждой любопытства, пусть и тратил её на совершенно бесполезные вещи.

Несмотря на свои же призывы слушать учителя, сам Лу Цзяо не спешил подавать пример. Пока педагог рассуждал о частях речи в древнекитайском, что для юноши звучало как заклинания на латыни, он достал телефон и спрятал его под партой.

[Где ты был?]

Ответа, как и ожидалось, не последовало. Староста даже не взглянул на телефон — на уроках он всегда отключал звук. К тому же Лу Цзяо ни секунды не сомневался: даже заметив сообщение, Жуань Юэ не удостоил бы его ответом.

«Наверняка просто зашёл в туалет, чего я всполошился?» — подумал он и хотел было удалить сообщение, но время уже вышло.

С досадой вернувшись на главную страницу мессенджера, он поклялся себе впредь не давать воли рукам раньше, чем включится мозг. Взгляд скользнул вниз, и он заметил новый запрос в друзья.

Поскольку Лу Цзяо был частым героем обсуждений на анонимной стене, его WeChat давно перестал быть секретом. Ему часто писали незнакомцы, желая «познакомиться». Как к бете с весьма яркой внешностью, к нему клеились все: от альф-девушек до омег-парней.

Правда, после того как его одержимость Су Хэ стала достоянием общественности, поток желающих поубавился, что Лу Цзяо считал несомненным благом.

От нечего делать он открыл список заявок. Прямо над кучей просроченных запросов горела свежая красная точка.

[Это Ци Линьяо.]

Снова поддавшись импульсу, юноша нажал «Принять».

Подождите. Зачем он ему понадобился?

Ци Линьяо, судя по всему, тоже не входил в число примерных учеников. Новое сообщение высветилось мгновенно:

[Можешь, пожалуйста, пойти и извиниться перед братом?]

Лу Цзяо замер:

[?]

Он перепроверил профиль. В поле имени значилось настоящее имя, на аватарке — два силуэта на фоне заката. Лу Цзяо не стал всматриваться в фото, но в имени ошибки быть не могло.

[Ха?]

[Просто скажи ему пару слов,]

[Брат увидел пост на анонимной стене. Он решил, что ты мне нравишься. Теперь он очень расстроен.]

[Я пытался объяснить, что это недоразумение, но он не верит. А я не могу рассказать ему, о чём мы на самом деле говорили.]

[Я твердил ему, что всё это ложь, даже показал адвокатское письмо. Но сегодня утром брат со мной даже не разговаривает. Он злится.]

«Вот оно что».

В зоне комментариев обсуждали, что Су Хэ помрачнел, глядя в телефон — видимо, до него только вчера дошли эти нелепые слухи.

И что же теперь думает Су Хэ? Лу Цзяо невольно злорадствовал. Для всеобщего любимца Ци Линьяо был лишь милым «братишкой-омегой», с которым можно быть предельно откровенным. Тот факт, что Су Хэ позволял парню столько физического контакта, говорил лишь о том, что он воспринимал его как «лучшую подружку».

И как он расценил эту сплетню? Очевидно, Су Хэ был в ярости. Возможно, он почувствовал себя «преданным».

Будь сейчас не урок, Лу Цзяо бы расхохотался в голос. С трудом сдерживая ухмылку, он начал быстро набирать ответ:

[Это ваши разборки. Меня они не касаются, и лезть в это я не собираюсь.]

Он уже готов был отправить текст, как всплыло новое сообщение от собеседника:

[В общем, я сказал брату так: ты бегаешь за ним, но он тебя игнорирует. Поэтому ты решил надавить на меня, чтобы я помог тебе его охмурить. А когда я отказался, ты довёл меня до слёз. Если не пойдёшь и не извинишься перед Су Хэ, твой рейтинг в его глазах пробьёт дно. Решай сам.]

Лу Цзяо замер:

[???]

«У нас сейчас урок, верно?» Если бы не это, он бы прямо сейчас выяснил, в каком классе сидит этот первогодка, и начистил бы ему физиономию.

И плевать, что он «не бьёт омег» — после такого наглого вранья терпеть было невозможно.

Хотя... подождите.

Лу Цзяо холодно усмехнулся. Стерев набранный текст, он быстро ввёл новые слова и нажал «Отправить»:

[Это тебе стоит пойти и во всём признаться Су Хэ. Разумеется, если ты не хочешь, чтобы он узнал твой настоящий пол.]

Статус собеседника тут же сменился на «печатает», но сообщения долго не было. Лу Цзяо видел, как тот то начинал, то бросал писать.

Прошло немало времени, прежде чем на экран упала короткая строчка:

[Это тебе тот тип с фамилией Сун разболтал? Вы что, в сговоре?!]

Лу Цзяо победно выгнул бровь.

Значит, секрет Ци Линьяо знал кто-то ещё. Копилка его знаний только что пополнилась ещё одной интересной деталью.

http://bllate.org/book/15844/1433650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода