Готовый перевод The Game Streamer Turned Out to Be the Federation’s God Sniper [Holographic] / Игровой стример оказался снайпером-героем Федерации [Полное погружение] [💖]: Глава 8. Одиночное подземелье

Вечером, когда Янь Ань начал стрим, количество зрителей стабильно держалось на трёхзначном числе. Группа фанатов, пришедших из любопытства, влилась и постепенно отправила немало небольших подарков.

— Спасибо всем за поддержку. Сегодня завёл микроблог, кому нужно — можете подписаться.

Янь Ань играл недолго, только вовремя стримов продвигался по сюжету. Однако с его навыками он быстро убивал монстров, и на третий день он наконец достиг 10 уровня, появилось первое одиночное подземелье.

Одиночные подземелья были довольно короткими. Предыстория этого подземелья: игрок в качестве одного из охранников сопровождает партию редких металлов, которую тыловой отдел перевозит из отдалённой звёздной системы, и на промежуточной малой станции снабжения сталкивается с космическими пиратами, получившими информацию и явившимися для ограбления.

Его задача — отразить врагов, не дав украсть груз.

Стоит оттолкнуть дверь звездолёта и шагнуть на заправочную станцию, как НИП медленно оживают, а система сообщает: задание начнётся через минуту. Это значит, мобы появятся только тогда, а сейчас игрок может осмотреться и продумать стратегию.

В чате вовсю кипели страсти: «Какую тактику выберет Янь-гэ? Жду не дождусь!!»

По сюжету, заправочная станция затерялась в глуши, ловить тут было нечего, поэтому персонал давно снюхался с космическими пиратами: сливал им информацию о проходящих кораблях и получал свою долю с награбленного.

Янь Ань окинул взглядом окружение. Станция была полуоткрытой, но внутри царила теснота. В углах валялись запылённые брошенные коробки и оборудование, потолки были низкими, а ведущая на крышу дверь в техническое помещение перекосилась, словно сломалась.

Он мгновенно оценил обстановку. Расстановка объектов на локации давала очевидные подсказки. Для снайпера был вариант забраться на крышу, чтобы вести огонь с более выгодной позиции и быстрее уничтожать врагов на расстоянии.

Можно было иначе: передвинуть оборудование из углов, соорудив укрытия на первом этаже, и отстреливаться прямо оттуда. Это позволяло избежать ситуации, когда не успевших зачистить снаружи пиратов пропускали внутрь здания, а со второго этажа из-за ограниченного обзора их уже не достать.

Янь Ань нахмурил брови в раздумьях. Он изначально планировал показать в стриме что-то необычное, выделяющееся. Он не был в числе первых, кто прокачался, и оба этих способа было несложно придумать. Контент низкоуровневых подземелий наверняка уже показала куча стримеров, и даже с его отличными навыками ничего особенного тут не выйдет.

Система напомнила: «Осталось 45 секунд».

Стёкла в окнах станции давно исчезли, а остатки паутины безвольно болтались, трепыхаясь на ветру. Сквозь проёмы Янь Ань видел пейзаж за пределами станции: вокруг неё был искусственно расчищен пустырь, а дальше начинался лес. Небо здесь всегда было хмурым, поэтому деревья не отличались пышной листвой, а их стволы были тонкими — для снайпера это почти не мешало обзору.

Соответственно, и пиратам здесь было негде толком спрятаться. Но раз у них тут есть своя засланка, а ночь уже близко, обнаглевшие от безнаказанности и не встречавшие серьёзного отпора головорезы ничего не боялись.

Жаль, на этот раз пришли военные.

Янь Ань наблюдал за работником станции, который крался по углам, озираясь по сторонам. В кепке и униформе, лицо не разглядеть, но по движениям было видно — он нервно высматривал, не идут ли пираты.

И тут у него созрела идея.

Осталось 30 секунд.

Янь Ань развернулся, отложил снайперскую винтовку и бесшумно ринулся к тому работнику. Он двигался быстро и легко, едва слышно касаясь пола подошвами.

Глухой удар. Он бьёт безоружной рукой по шее ничего не подозревающего человека, ловит теряющего сознание, не давая ему с грохотом рухнуть на пол.

Осталось 20 секунд.

【Цюшуй】: ????

【kaka】: Что происходит? Зачем стример винтовку бросил?

【Старший брат Оуян】: Офигеть, кто-нибудь вообще понял, что он только что сделал?

【Цяньлисян】: Что это за тактика? Разве для этого подземелья есть третий способ?

Чат, гадавший, какую позицию выберет Янь Ань для стрельбы, опешил от такого поворота.

Пока таймер приближался к нулю, Янь Ань лихорадочно стаскивал с НИП униформу, натягивая её на себя, и пояснял зрителям:

— Придумал на ходу, не знаю, сработает ли. Давайте попробуем и посмотрим, насколько тут свобода действий.

— Три, два, один... Задание началось!

Янь Ань направился к лесу и по пути, как и ожидал, встретил крадущихся пиратов. Те шли с оружием за спиной, настороженно осматривая заправочную станцию.

Увидев знакомую униформу, пираты остановились.

— В чём дело?

Янь Ань тут же ответил:

— Я только что внутри видел, их транспортник ещё даже не садился! На корабле, который сейчас на заправке, нет ничего ценного. Я слышал, они говорят, что прибудут только через полчаса!

Пират сомневался:

— А ты-то сюда зачем вышел?

Янь Ань, обращаясь к зрителям:

— Ничего себе, у ИИ интеллект довольно высокий. Крутая игра.

В чате царило смятение. Кто бы мог подумать, что с мобами можно взаимодействовать? Это правда ИИ? Или же разработчики предвидели такой ход и специально прописали эту сцену?

Он вернулся к игровому голосовому чату:

— У них включено подавление сигнала, я боялся, что перехватят сообщение, вот и вышел сам. Давайте вернёмся на базу, если вы сейчас ворвётесь, транспортник заметит неладное и отменит посадку.

— Так подождём здесь, — нетерпеливо буркнул пират.

— Когда они подключались к системе станции, я стащил данные об их конфигурации. Отнесём их ребятам, чтобы лучше подготовиться, — Янь Ань открыл интерфейс с оружием в меню игры и наугад вызвал какое-то голографическое окно на своём компе, чтобы напустить туману.

После недолгих препирательств пират наконец кивнул и позвал своих людей возвращаться на базу.

Пройдя через лес, они увидели, что их так называемая «база» — тоже звездолёт, правда, куда более старый и потрёпанный, чем у армии, и хорошо скрытый в темноте.

Когда пираты приблизились, шлюз медленно открылся. Внутри оставалось лишь несколько человек. Янь Ань, глядя на пиратов впереди, медленно улыбнулся.

Чат: «...Чувствую, сейчас что-то пойдёт не так, но мне нравится!»

Он вошёл внутрь, подошёл к панели управления и начал «передавать файлы». Пока ползла полоска загрузки, пираты рядом полностью расслабились, болтали между собой и не обращали на него внимания.

И в этот миг Янь Ань атаковал.

Он резко рванул рычаг управления, заставив звездолёт набрать высоту максимально быстро. Честно говоря, когда корабль вздрогнул и тронулся, он сам удивился — не ожидал, что эта древняя модель ещё на что-то способна.

— Внимание тем, кого укачивает: можете выйти из режима от первого лица, — его спокойный тон звучал так, будто он объявлял о прекрасной погоде, а не только что устроил стремительную диверсию прямо в логове врага.

Чат: ????

Конечно, у таких старых моделей не было замков на панели управления и систем защиты от несанкционированного доступа, да и виброизоляция была никудышной. Не ожидавшие подвоха пираты тут же попадали кто куда, а Янь Ань стоял не шелохнувшись.

Он выхватил ружьё, болтавшееся на плече у ближайшего пирата, даже не утруждаясь разбираться, что это за модель, и нажал на спуск. Даже в сильной тряске пуля попала точно в лоб.

Выстрел сработал как спусковой крючок: окружающие пираты словно обезумели, с криками кинулись на него.

Янь Ань увернулся от пирата, пошатывавшегося как пьяный, слегка откинул голову, уходя от удара кулаком, невозмутимо глянул на высоту и, решив, что набрали достаточно, нажал кнопку открытия шлюза.

Едва успевшие встать на ноги после тряски пираты оказались накрыты потоком ледяного ветра, едва не улетев за борт.

Янь Ань поднял оружие и принялся методично отстреливать их. Он уже собирался продолжать, но обойма опустела, как раз в тот момент, когда на него снова пошёл пират врукопашную. Янь Ань ударил его прикладом, сбил с ног и взял винтовку со спины следующего.

Чат: «...Он вообще человек?!»

— Чего вы все в драку лезете? У вас же есть оружие! — с игривой насмешкой в голосе бросил он.

«Бах!» — едва он закончил, как пират вдалеке выстрелил, но его рука дрожала, и пуля врезалась в стену рядом с Янь Анем.

Янь Ань медленно пошёл вперёд, не торопясь стрелять. Каблуки его армейских ботинок отбивали точный ритм по металлическому полу. Для пиратов же этот стук был похож на погребальный марш.

Активно атаковавших пиратов он вскоре перебил. Остальные в ужасе цеплялись за поручни у края шлюза, боясь быть сброшенными вниз, и им было не до дьявола, шагающего к ним сзади. Некоторые лежали на полу, не в силах подняться, и, глядя на его действия, разражались потоками брани.

【Любитель снеков】: ...Я в ауте.

【angel】: ...+1

【Мошанхэ】: ...Неужели так тоже можно было?!

【Что ест Ало】: Сначала показался холодным и отстранённым, потом — терпеливым и мягким учителем, а теперь выясняется, что он ещё и псих-убийца??

【Сяо Сяо Хуа】: Боюсь, ты прав...

В игре Янь Ань, увидев эти сообщения, вдруг вспомнил, что начинал он как наставник. Пойманный азартом, он решил использовать пиратов как живые мишени.

— Хотя сейчас у меня в руках не снайперская винтовка, основные принципы те же.

Во многих ситуациях избежать отдачи при выстреле трудно. Я не двигаюсь, потому что привык фиксировать руку. Если у вас сильная кисть, можете попробовать так поддерживать оружие, зафиксировав локоть здесь, найдя точку опоры...

Он продемонстрировал стойку и метким выстрелом прикончил пирата, который только что в него стрелял.

【Пузырьковая рыбка】: ...Ну спасибо!

【Соус Маймай】: Не забывает истоки, трогательный стример всея галактики... Помираю со смеху!

【Мумо】: Я новичок, первый день смотрю. Кто этот ведущий вообще?

【Сяо Сяо Хуа】: Эй, наверху, не паникуй, просто смотри!

— Устойчивость руки можно натренировать. С предугадыванием отдачи тоже всё просто: наблюдайте за амплитудой, поднимайте ствол...

Он увлёкся, продолжая использовать пиратов как учебные мишени. Зрители, оправившись от шока, недоумения и лёгкого веселья, начали жадно впитывать полезную информацию.

Незаметно вокруг уже лежала груда тел, и лишь один пират у шлюза всё ещё цеплялся за жизнь.

Янь Ань подошёл к нему:

— И напоследок покажу вам быстрый и эффективный метод.

Он со всей силы бьёт ногой —

— А-а-а-а! —

Пират вылетает в открытый космос, его крик быстро затихает, а падающая вниз фигура растворяется в густой, чёрной как тушь, ночи.

Вскоре последняя цель в списке врагов на интерфейсе исчезла, а полоска здоровья обнулилась.

【Задание выполнено!】 — система вывела сообщение по центру экрана.

Янь Ань прислонился к проёму шлюза. Ветер сорвал с него кепку, унёс в тёмную бездну, и в мелькающих тенях и свете проступило его тонкое, красивое лицо.

Резинка, собиравшая его волосы в хвостик, тоже соскользнула. Полудлинные чёрные волосы рассыпались, развеваясь на ветру.

Он откинул прядь за ухо, его лицо было спокойным, будто всё шло по плану. Он усмехнулся и кивком помахал на прощание:

— Счастливого пути.

http://bllate.org/book/15905/1420702