Поэтому её слова звучали слишком отстранённо.
Видимо, Ван Сюи тоже не хотела выходить за него замуж. При этой мысли в нём зародилось ещё больше чувства вины.
Ван Сюи, казалось, постепенно дошло, и она быстро закивала:
— Ах, да-да-да, я совсем забыла! Девятого числа третьей луны, верно? Я обязательно приду! Тогда и поболтаем, а сейчас я вернусь, чтобы проучить этого парня, до встречи, чиновник Шэнь!
Шэнь Чэцзян сказал:
— Счастливого пути.
Когда Ван Сюи, волоча Ван Чэнмина, удалилась, Хуайвэнь пробормотал:
— Эта барышня Ван слишком свирепа, как же ваша честь будет жить в дальнейшем?
Шэнь Чэцзян услышал и, обернувшись, бросил ему:
— Много болтаешь.
— Этот слуга виноват.
Лучше бы ваша честь женился на наследном принце… Тьфу-тьфу-тьфу! Как же его честь, мужчина, может породниться с Его Высочеством?
Хуайвэнь предался бессвязным мыслям.
Шэнь Чэцзян, уже поднявшись в повозку, увидел, что тот всё ещё витает в облаках, и сказал:
— Возвращаемся в усадьбу.
—
Императорский кабинет во дворце.
Император Укунь швырнул на стол последний меморандум. Пламя свечи колебалось, освещая его уставшее императорское лицо.
Хай Саньцин вошёл, держа красную деревянную поднос, на котором стояла чашка успокаивающего чая. Его Величество, будучи занятым бесчисленными делами, истратил много душевных и физических сил и уже много дней не мог успокоиться.
— Ваше Величество, отдохните сначала.
Укунь молча взял чашку, но, ещё не отпив, вспомнил раздражающего Сяо Чжиняня и спросил:
— Принц успокоился?
Хай Саньцин не посмел скрывать и честно ответил:
— Из дворца Яньцин* передали, что Его Высочество всё ещё дуется и скандалит, требуя встречи с наставником Шэнь.
*Яньцин (晏清宫) — «Дворец безмятежности и чистоты», вымышленное название дворца наследного принца.
— Бам!
Чайная чашка упала на стол, брызги залили лежащую рядом бумагу.
Укунь выругался:
— Он только и знает Шэнь Чэцзяна, целыми днями без дела, разве помнит ещё, что у него есть отец! Если страна попадёт в его руки, рано или поздно будет разрушена!
Хай Саньцин тут же опустился на колени, опустив глаза:
— Его Высочество молод, мысли ещё не созрели. Через пару дней, когда наставник Шэнь обвенчается со старшей дочерью министра военных дел, Его Высочество обязательно поймёт добрые намерения Вашего Величества и сосредоточится на государственных делах.
— Если бы у меня не было только одного сына, когда бы ему пришлось принимать великие просторы страны? Я бы давно пожаловал ему удел и отправил подальше, лишь бы не мозолил глаза!
— Тогда императрица попала в трудные роды, Ваше Величество пожалело её и не захотело, чтобы она снова страдала от рождения детей. Потому вы и благоволите Его Высочеству.
Хай Саньцин понимал настроение императора и знал, что это были лишь слова, сказанные в гневе.
При упоминании императрицы Укунь наконец немного успокоился. Откинувшись на спинку кресла, он медленно выдохнул и снова сказал:
— Ладно, встань, ты ни при чём. Это я упустил в воспитании, что привело к сегодняшнему результату.
Хай Саньцин, согнув старую спину, поднялся и сказал:
— Это Его Высочество сам попросил Ваше Величество назначить Шэнь Чэцзяна его наставником, как же вы можете винить себя?
— Как ты думаешь, было ли благом или несчастьем то, что я тогда согласился с матушкой* оставить Шэнь Чэцзяна в живых?
*Матушка (母后) — почтительное обращение сына-императора к вдовствующей императрице, своей матери.
Взгляд Укуня стал растерянным, он смотрел на огромную курильницу в форме зверя в центре комнаты, где вился дымок. Казалось, он спрашивал Хай Саньцина, а казалось — задавал вопрос самому себе.
Сказать было действительно трудно.
Хай Саньцин молча опустил голову, зная, что в этот момент нельзя сказать ни слова лишнего.
Не получив ответа, Укунь тоже не разозлился. Его глухой голос вновь прозвучал в Императорском кабинете:
— Преступления рода Шэнь не простительны. Я всё никак не могу понять, почему матушка оставила в живых одного лишь Шэнь Чэцзяна? За эти годы я тоже проверял его происхождение, но ничего не обнаружил.
— … — Хай Саньцин украдкой взглянул на Укуня и, увидев его недовольное лицо, задумался и сменил тему: — Раз Ваше Величество недолюбливает Шэнь Чэцзяна, почему бы не воспользоваться этой возможностью, чтобы изгнать его из столицы? Пройдёт три-пять лет, Его Высочество подрастёт и обязательно забудет этого человека.
— Говоришь так легко. Я держу его у себя под носом, чтобы следить, боюсь, как бы у него не появились мятежные мысли. Он тайно расследует правду о семье Шэнь, а думает, я не знаю?
И так нельзя, и этак.
Укунь подумал немного, вынул один из лежащих перед ним меморандумов и развернул.
— В управлении чиновников представили доклад: начальник области Усичжоу* месяц назад несчастливо погиб, должность вакантна. Как раз можно поставить Шэнь Чэцзяна. Отряди мне побольше людей следить за ним, и в управлении военных дел тоже.
*Начальник области (知州) — глава области (чжоу) в имперском Китае.
Хай Саньцин протянул обе руки, принял меморандум и сказал:
— Да.
—
В это же время в Восточном дворце* поднялся переполох.
*Восточный дворец (东宫) — традиционное название резиденции наследного принца в китайских императорских дворцах, обычно расположенной к востоку от главных зданий.
— Любао! Открой дверь этому принцу!
Сяо Чжинянь кричал в зале до хрипоты в горле, но никто не открывал ему дверь.
Лучше отца сына не знает никто.
Укунь знал, что у Сяо Чжиняня много проделок. Чтобы запереть его, он даже приказал заколотить гвоздями все возможные отверстия и выставить стражу в три ряда внутри и три ряда снаружи, так что и муха не проскочит.
Воспользовавшись сменой караула, Любао украдкой присел снаружи у двери, на которой висел железный замок. В сердце у него была тревога, и он уговаривал:
— Ваше Высочество , не вините меня, я тоже не могу открыть дверь! Снаружи столько людей охраняют, Ваше Высочество , послушайте меня хоть раз, проведите эти дни смирно, а потом как следует извинитесь перед императором.
Сяо Чжинянь пнул дверь:
— В чём я виноват, чтобы извиняться? Иди и скажи отцу, если он думает, что я склоню голову, — пусть ему снится! Думает, так сможет меня удержать? Любао, бабушка-императрица больше всех любит этого принца, позови её скорее спасать!
— Ваше Высочество , кажется, забыл: государыня-мать и императрица два месяца назад уехали в храм Гуаньхайсы для уединённого подвижничества и молитв, их нет во дворце.
— Когда они вернутся?
Любао замялся:
— … Трудно сказать. Судя по прошлому, обычно они уезжают на полгода-год.
Услышав это, Сяо Чжинянь нахмурился ещё сильнее. Времени не хватает, похоже, придётся рассчитывать только на себя.
— Прочь-прочь! По приказу императора никто не смеет приближаться к дворцу Яньцин! Убирайся, евнух!
Стража, вернувшаяся со смены, увидела, как Любао крадётся к Восточному дворцу, и тут же грубым голосом прогнала его.
Любао в сердцах выпалил всё, что накопилось:
— Ваше Высочество ! Оставьте наставника Шэнь! Разве мало у вас наложников, каких хотите: высоких, низких, худых, полных, выбирайте любого, зачем упорствовать и терпеть унижение быть под наставником Шэнь?!
Слова поразили, как гром среди ясного неба.
Услышав это, стража ахнула и переглянулась.
Уголок рта Сяо Чжиняня дёрнулся:
— Заткни свою пасть!
Нельзя винить Любао.
С того дня, когда он увидел, как Шэнь Чэцзян прижал Сяо Чжиняня к себе, он почувствовал, будто небо рухнуло.
Он думал, не может быть, разве Вашу Высочество может быть тем, кто внизу? Наставник Шэнь выглядит так, будто его сдует ветром, разве Ваше Высочество не может одолеть наставника Шэнь?
Всякий раз, вспоминая это событие, Любао просыпался в холодном поту от кошмара и восклицал: «Этого не может быть!»
Сяо Чжинянь был в безвыходном положении. Не стало бабушки-императрицы, которая могла бы его поддержать, оставалось только самому придумать выход.
В прошлый раз, когда его посадили под домашний арест, он выбрался через окно. На этот раз даже оконные щели были плотно заколочены досками, не было пути к отступлению.
В таком случае…
Сяо Чжинянь поднял голову и посмотрел на крышу.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/15908/1421226
