Готовый перевод I Became the Evil God’s Apostle / Я стал апостолом злого бога: Глава 15

Так или иначе, их совместное путешествие началось. Вопреки опасениям Бана, Орма и Джэна почти не конфликтовали. Точнее, Орма старательно игнорировал зверолюда, а тот, в свою очередь, перестал лезть к богу с расспросами.

Прошло около десяти дней с тех пор, как они покинули деревню. Благодаря силе Ормы, палящее солнце бедствия им было не страшно, но это не решало всех проблем.

— Хе-ек, хе-ек… Господин Бан… Дайте воды… Пить хочется, умираю.

— …Та вода была последней. Потерпите немного. Если увидим деревню, обязательно зайдем.

— Хнык…

В отличие от Ормы, которому не требовалось ни еды, ни воды, Бан и Джэна были существами из плоти и крови. Изначально припасы были рассчитаны только на Бана, поэтому провизия закончилась очень быстро. Услышав, что воды больше нет, Джэна, невзирая на колючий взгляд Ормы, окончательно распластался на лошади.

— Сядь ровно, — буркнул Орма.

— О, мой бог… Ваш последователь умирает от жажды. Молю, ниспошлите нам воды…

— Я тебе что, Банан? Подыхай.

— У-у… Господин Орма совсем не милосерден.

— Мое милосердие в том, что ты до сих пор жив.

Орму и так бесило, что этот тип объедает Бана, а теперь он еще и канючит воду. «То, что я это терплю — и есть высшее благодеяние». Орма хищно улыбнулся, и Джэна обиженно выпятил губу.

Наблюдавший за ними Бан нервно сглотнул.

«…Дело плохо».

На самом деле, у Бана тоже была просьба к Орме. Причина, по которой он взял так мало припасов, крылась в покупке второй лошади. Его кошелек был пуст, и даже если они доберутся до деревни, ночевать им придется не на постоялом дворе, а на улице. Как человек, игравший в эту игру, Бан знал, где можно раздобыть денег, но именно это знание заставляло его сейчас смущенно отводить глаза.

— А ты чего? — бог мгновенно почуял неладное и повернулся к своему апостолу.

Бан неловко улыбнулся и почесал щеку.

— Господин Орма…

Он сам притащил его из Ада, обещая избавить от одиночества, а теперь вынужден клянчить деньги. От стыда голос Бана стал тише, а лицо залил румянец.

Орме же показалось, что Бан зовет его с каким-то особенным, застенчивым видом. Он невольно засмотрелся, но следующая фраза заставила его оцепенеть.

— Говорят, вы спрятали свои сокровища в логове дракона. Это правда?

— …Что?

— Ходит такая легенда. Что Злой Бог спрятал величайшие сокровища мира в логове злого дракона.

— Ну и что? Если и так, ты что… хочешь их забрать?

— …Да.

Тихо ответил Бан. Орма долго смотрел на него, отказываясь верить своим ушам.

«Не может быть. С таким невинным лицом нести подобную чушь…» В конце концов, он не выдержал и заорал:

— Ты что, теперь бога грабить вздумал?!

— Ну, не грабить… а просить о помощи вашим несчастным апостолу и последователю.

— Какой же ты наглый.

— Хнык… Господин Орма, если так пойдет и дальше, мы с господином Баном просто умрем от голода и жажды! — поддакнул Джэна.

— Ну и подыхайте. Это всё из-за твоих дурацких затей со спасением мира. Оставил бы всё как есть, мир бы просто погиб. Сдались бы и сдохли все разом — и проблем бы не было.

Несмотря на грубые слова и яростный взгляд, Бан не отступал. В конце концов, слова о «грабеже» были не так уж далеки от истины, так что он решил идти до конца. Правда, смущение никуда не делось, и его щеки всё еще пылали на бесстрастном лице.

— Если я умру, кто будет укладывать вас спать?

— …Что?

— Вы же каждую ночь спите, обнимая меня. Если я загнусь от мук, ваш спокойный сон тоже закончится, разве нет?

— А-а! Так вот оно что! Я-то думал, зачем вы по ночам так крепко тискаете господина Бана. Оказывается, это не постельные утехи, а…

— А ну, оба заткнулись!!!

Орма взорвался. От его божественной ауры даже спокойная кобыла Бана встала на дыбы. Джэна, оказавшийся в эпицентре гнева, едва удерживался в седле, вопя: «Ай-ай, убивают!». Бан же мог только ждать, пока буря утихнет. Орма долго и тяжело дышал, испепеляя Бана взглядом.

«Хм, ну, если только кричит — значит, не так уж и злится». По-настоящему разгневанный Орма превращал всё вокруг в кровавое месиво, накрывая мир непроглядной тьмой. Вспомнив эти жуткие кадры из игры, Бан украдкой взглянул на бога.

Он уже подумывал пасть ниц, как в тот раз в гостинице, но потом вспомнил, что Орму больше подкупает искренняя мольба.

— Господин Орма, прошу вас, помогите…

— …Я же сказал, не смотри на меня так.

«Да как я на него смотрю, что он так дергается?» Бан старался придать лицу выражение несчастного и хрупкого апостола. Видимо, этот прием работал, раз Орма до сих пор его не пришиб.

— Ха-а…

Орма тяжело, надсадно вздохнул. Посмотрев на Бана с видом человека, у которого жутко болит голова, он сдался:

— Ладно. Эти побрякушки для меня ничего не значат, забирай сколько влезет. Но я не гарантирую, что этот ящер всё еще в своем гнезде.

Бан кивнул. Он вспомнил изображение злого дракона Гейллуста из игры: окутанный тьмой монстр с горящими красными глазами. Говорили, что он обезумел под влиянием Ормы, но оставался его преданным слугой. Так что сокровища в его логове действительно должны быть.

Утерянные реликвии, магические гримуары, святые мечи, драгоценные камни размером с кулак… Если они доберутся туда, денег хватит не только на путешествие, но и на безбедную старость. Проблема была лишь в одном — где именно находится это логово.

— О-о, сокровища! Я тоже слышал эти истории. И где же находится это логово?

— Там.

— Там?

Орма просто кивнул в сторону неба. Джэна непонимающе захлопал глазами, но Бан всё понял. Это был классический элемент фэнтези — «Небесный остров», парящий в облаках.

Именно там состоялась финальная битва с Ормой в игре. К сожалению, тогда всё было окутано черным пеплом и песком из-за его безумия, и Бан видел лишь руины. Но в описании говорилось, что когда-то остров был неописуемо прекрасен, и люди верили, что там живут ангелы.

Однако, как и сказал Орма, с приходом бедствия даже дракон мог покинуть остров, находящийся так близко к губительному солнцу.

— Вы хотите сказать… в небе?

— Именно.

— Ха-ха, остров в небе — это же сказки для детишек, нет?

Глаза Джэны округлились. Орма, злорадно ухмыльнувшись, блеснул золотыми глазами. Забавный вид зверолюда, кажется, немного поднял ему настроение. Он сделал неуловимое движение рукой, словно пронзая само пространство, и вытянул из пустоты свое золотое копье.

— Ва-а-а! Как вы это сделали? Я тоже так хочу!

Джэна засыпал его вопросами: можно ли потрогать копье, как оно появилось и не научит ли Орма его так сражаться. Бог хранил ледяное молчание. Он лишь отъехал на пару шагов, посмотрел на палящее небо и… метнул копье вверх!

— А-а-а! Господин Бан! Орма выбросил свое копье в небо!

— М-м, это способ призвать остров.

— Чего-о?

«Вы за кого меня принимаете? Хоть я и выгляжу как ребёнок, мне двадцать пять, не надо меня так разыгрывать…» — хотел было возмутиться Джэна, но в этот момент…

В чистом, безоблачном небе внезапно сверкнула ослепительная вспышка, и раздался грохот, подобный взрыву тысячи молний. Оглушительный рокот заполнил всё пространство, а затем наступила мертвая тишина.

Джэна открыл рот, чтобы спросить, что это было, но тут на землю легла огромная тень, будто набежали грозовые тучи. Все трое подняли головы.

— О-остров?

— О, это действительно Небесный остров!

Над ними, величественно покачиваясь, плыл в облаках остров размером с доброе озеро.

http://bllate.org/book/15924/1437746