× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I Became the Evil God’s Apostle / Я стал апостолом злого бога: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хуа-а-а, господин Бан! Я... я! Я улетаю!

— Джэна-сси! Ух, поймал!

Из-за эффектного появления дракона Бан потерял равновесие. Он с трудом успел подхватить и прижать к себе улетающего Джэну, зажмурившись от порывов ветра, что сбивали с ног. Среди этого хаоса лишь Орма сохранял невозмутимость: он стоял непоколебимо, скрестив руки, и пристально смотрел на дракона.

«Такого появления я не ожидал. Разве он не должен быть верным подручным Ормы?..»

— Орма! Это и правда ты, Орма!

— ...Неужели нельзя было приземлиться потише? — процедил тот.

— Ты хоть представляешь, как я за тебя переживал, когда ты сам добровольно отправился в ад!

Судя по голосу, дракон был искренне рад встрече. Хотя по лицу Ормы этого сказать было нельзя — он выглядел так, будто готов был придушить старого знакомого. Орма предостерегающе махнул рукой, явно опасаясь, что дракон сболтнет лишнего. Но тот принял это за ответное приветствие и проревел во всю мощь своих легких:

— Ты позвал меня, как только выбрался! Или ты вышел наружу, потому что соскучился по мне? Тебе ведь тоже не хватало своего единственного друга, а?!

«...Друга?»

— Кто тебе друг? А ну заткнись, — огрызнулся Орма.

— Друзьями называют тех, кто вырос вместе и прекрасно ладил с самого рождения!

— ...Ха-а.

Орма, 798 лет. Его истинный возраст раскрылся благодаря бестактному другу-дракону.

“Так вот оно что!”

Всё встало на свои места. Теперь понятно, почему Орма так нервничал из-за вопроса о возрасте и выспрашивал, не чувствует ли Бан дистанцию между ними. Бан с ошеломленным видом смотрел на дракона, который плавно опустился перед ними, будто и не было того яростного полета секунду назад.

Огромный и прекрасный... В игре, под влиянием Ормы, он был охвачен безумием и черен, как смоль, но сейчас его серебристая чешуя сияла ослепительной красотой. Глядя на него, Бан невольно подумал, что люди не зря охотятся за чешуёй драконов, чтобы делать из неё украшения или предметы коллекции.

Глаза Бана и Джэны засияли одинаковым восторгом. Однако Орма, словно не желая больше слушать восторженные вопли, сухо бросил:

— Мы отправляемся на Небесный остров. Вези нас на спине.

— А? С чего это ты вдруг на Небесный остров? Что случилось?

— ...Долго объяснять. Эти люди полетят с нами.

— О-о! Мы правда сможем прокатиться на спине дракона?! — воскликнул Джэна.

Возможность взмыть в небеса на настоящем драконе! От волнения и предвкушения сердце Бана забилось быстрее. Дракон с любопытством оглядел людей, но всё же послушно склонил голову, приглашая их взойти. Казалось, он привык к подобному обращению: пренебрежительный тон и грубость Ормы его ничуть не задевали. Он лишь мягко сложил крылья.

Когда все устроились, дракон, вопреки своему бурному появлению, взлетел очень осторожно.

Осознав, что до того, как впасть в безумие, дракон был весьма добрым и заботливым существом, Бан почувствовал неловкость. Ведь в игре, чтобы добраться до финального босса Ормы, игроку было необходимо убить злого дракона. В конце концов, и Бану пришлось бы лишить его жизни. Мысль о том, что существо, которое он воспринимал лишь как промежуточное препятствие на пути к цели, на самом деле обладает душой и характером, отозвалась в сердце неприятным осадком.

— Бан.

— ...Да?

— Свалишься, если будешь так сидеть. Держись за меня.

Услышав приказ, погруженный в свои мысли Бан машинально схватился за первое, что подвернулось под руку. Орма вздрогнул, и только когда он обернулся, Бан понял, что крепко обнял его за талию. Но прежде чем он успел сменить позу, дракон взмахнул крыльями, и в итоге Бан так и пролетел до самого острова, прижимаясь к Орме.

Ветер дул с такой силой, что невозможно было открыть глаза, а обжигающее солнце сменилось пронзительной прохладой высоты. Полет занял совсем немного времени, но ощущение парения было невероятно ярким. Бан никогда не страдал боязнью высоты, но полет без какой-либо страховки оказался пугающим, и он невольно сжал руки на талии Ормы сильнее. Орме это показалось забавным. Он тихо, почти про себя, усмехнулся:

— Оказывается, и ты чего-то боишься...

— ...Э-э, что вы сказали?

Бан с трудом приоткрыл один глаз, но всё, что он увидел, — это стремительно проносящиеся мимо облака и улыбающееся лицо Ормы. Улыбка мгновенно исчезла, но она была самой естественной и мягкой из всех, что Бан видел до сих пор.

То ли от полета, то ли от этой улыбки, сердце Бана бешено заколотилось. Он завороженно смотрел на него, желая увидеть это выражение лица снова, как вдруг полет замедлился, и пейзаж внизу начал обретать четкость.

— Ого-о! Господин Бан! Посмотрите туда!

В отличие от Бана, Джэна ни капли не боялся. Помахивая хвостом от восторга, он указывал куда-то в сторону.

С края земли бесконечным потоком осыпался золотистый песок, который затем, подобно бабочкам, плавно взлетал обратно. Рядом из озера били чистые фонтаны, а луга сияли такой сочной зеленью, будто никакой катастрофы в мире и вовсе не существовало.

Это место определенно было тем самым полем финальной битвы с Ормой из игры, но как же оно отличалось сейчас. От красоты этого пейзажа у Бана перехватило дыхание. Он жадно впитывал глазами виды Небесного острова, даже не замечая, что Орма в это время внимательно наблюдает за его реакцией. Наконец взмахи крыльев стали совсем ленивыми, и дракон, не забыв о пассажирах, приземлился на редкость плавно.

— ...Здесь так мирно и красиво, словно и нет никакой катастрофы, — прошептал Бан, ступив на землю.

Дракон, бережно опустив двух лошадей, которые потеряли сознание от испуга во время полета, ответил:

— Естественно. Ведь это личное пространство Ормы.

— Мы так близко к солнцу, а здесь зеленее, чем на земле! — восхитился Джэна.

— На первый взгляд да, но этот остров был дарован Орме богом Бананом, поэтому здесь не действуют обычные законы природы.

“Ах, точно”.

Но какие отношения связывали Банана и Орму, раз бог подарил ему такой чудесный остров? Ведь Орма терпеть не может богов. В игре такие подробности не раскрывались. Когда Бан с любопытством склонил голову, Орма, явно недовольный направлением разговора, вмешался:

— Хватит нести чепуху, Гейл.

— Ну-ка дай поглядеть, Орма! Для того, кто столько времени проторчал в аду, ты выглядишь на удивление бодро.

Дракон, решив наконец рассмотреть друга получше, потянулся, и его огромное тело начало стремительно уменьшаться... Вскоре перед ними стоял высокий мужчина. Похоже, они и правда были друзьями: дракон бесцеремонно вертелся вокруг Ормы, осматривая его, а тот лишь кривился, но не отталкивал его.

— Видимо, слухи о том, что дракон — прихвостень злого бога, были ложью... — тихо прошептал Джэна на ухо Бану.

Что ж, учитывая, с каким шумом дракон приветствовал Орму, неудивительно, что пошли такие слухи. Обладая острым слухом, дракон резко обернулся на слова Джэны.

— Кто это тут прихвостень?! Я просто присматриваю за этим ненормальным, чтобы он снова чего-нибудь не натворил!

— Заткнись, — бросил Орма.

Орму явно раздражала эта суета, но, вспоминая финал игры, где дракон оставался с ним до самого конца, даже когда безумие поглотило их обоих, Бан понимал: преданность Гейллуста была искренней. Закончив осмотр Ормы, дракон подошел к Бану и Джэне.

Его человеческий облик с серебристыми волосами в цвет чешуи и ярко-синими глазами был весьма впечатляющим, однако широкая улыбка выдавала в нем любителя поозорничать. Гейллуст бегло оглядел гостей и, склонив голову, произнес:

— Ну и дела. Чтобы Орма таскал за собой людей...

— Ты слишком много на себя берешь. Я же сказал — прекращай, — отрезал Орма.

— Ну а что? После того, как Херна тебя так ловко обвела вокруг пальца...

Херна. Знакомое имя. Святая Херна, главный герой игры и предок Бана, была возлюбленной злого бога, но в итоге предала его. Именно поэтому в игре Орма при первой встрече с игроком бормотал: «Мерзкая кровь...». Бан совсем позабыл об этом имени после встречи с Ормой в реальности.

“...Точно. У Ормы была возлюбленная”.

Хотя его предали, Бану было трудно представить, как Орма шепчет кому-то нежные слова любви. И тут в голову пришла тревожная мысль: а что, если он, потомок Херны, очень на неё похож? Вдруг Орма добр к нему только из-за этого сходства?

«...Хм, почему мне так неприятно об этом думать?»

http://bllate.org/book/15924/1506883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать I Became the Evil God’s Apostle / Я стал апостолом злого бога / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода