× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжоу уже давно заметил, что с Цю Яньчжи что-то не так.

С самого начала от него исходила какая-то странная, неестественная аура.

Цю Яньчжи намеренно подстроил падение люстры, чтобы завоевать его симпатию.

Цю Яньчжи искренне признавался ему в любви, а за спиной флиртовал с медсестрами.

Цю Яньчжи с покрасневшими глазами смотрел, как он уходит, а потом тут же собирал толпу друзей у себя дома, чтобы уплетать хот-пот.

Цю Яньчжи обиделся на него и исчез на 15 дней. Хэ Чжоу перерыл весь город в поисках его следов — и ничего. Но молодой человек вернулся ровно через две недели, в той же одежде, в которой уходил.

Цю Яньчжи случайно проболтался другу, и Хэ Чжоу узнал, что их брак с самого начала был частью его коварного плана.

Цю Яньчжи умолял его при всех, а за спиной осыпал проклятиями.

И когда Хэ Чжоу, уставший, измотанный, уже не в силах продолжать эту игру, собрался подать на развод...

Цю Яньчжи вдруг побледнел, обвил его руками и отказался отпускать, смотря на него большими, ясными, жалобными глазами.

Потом у Цю Яньчжи внезапно развилась снежная слепота, и он стал еще более зависимым.

Это растрогало бы кого угодно — как тут его бросишь?

Но Цю Яньчжи оставался маленьким хитрым лжецом, который даже придумал историю о раздвоении личности, чтобы его обмануть.

А потом... Цю Яньчжи заговорил с воздухом и рассыпался у него на глазах, как песок.

И Хэ Чжоу вернулся на четыре месяца назад — в мир, где Цю Яньчжи не существовало.

Цю Яньчжи явно знал его, но притворялся, будто видит впервые, и даже одел платье, чтобы соблазнить другого мужчину.

Хэ Чжоу видел, как Цю Яньчжи попал в аварию прямо на его глазах...

...потому что он окликнул его.

Зрелище было настолько ужасающим, что он упал на колени перед телом молодого человека, звал его по имени, целовал руки, умолял открыть глаза, а потом, сжимая урну с прахом, пошатываясь, опустился в углу.

Хэ Чжоу давно не испытывал такой разрывающей сердце боли.

Его сознание стало мутным и спутанным.

Но потом он снова увидел Цю Яньчжи — тот подбежал, схватил его за руку и сказал, что всё это иллюзия.

...Иллюзия?

Тогда он мог видеть Цю Яньчжи, трогать его, и когда брал его за руку, то даже чувствовал, как постепенно из нее уходит тепло.

Если настолько реалистичная сцена — всего лишь иллюзия, то что же тогда настоящее?

Но Цю Яньчжи был жив.

Значит, это действительно была иллюзия.

И он сказал Цю Яньчжи, сказал себе — что это был просто кошмар.

Хэ Чжоу не дурак. Он понял, что весь мир, связанный с Цю Яньчжи, стал загадочным и необъяснимым.

Но мужчина никак не мог понять причину.

Он не понимал, почему в начале Цю Яньчжи не любил его, но притворялся что любит.

И уж тем более не понимал, почему потом Цю Яньчжи помнил его, но делал вид, что нет.

До вчерашнего утра...

Когда Хэ Чжоу случайно застал новую секретаршу за чтением романа в рабочее время.

Он уже хмурился, готовый отчитать её, как вдруг заметил название книги:

«Быстрое перемещение: мои годы с системой по завоеванию отморозков»

Мужчина уставился на название.

И вдруг его осенило.

Он нашел еще несколько похожих романов.

И наконец приоткрыл завесу тайны.

Цю Яньчжи не из этого мира.

Цю Яньчжи... завоевывал его.

Цю Яньчжи добился успеха и ушел.

Теперь его цель — Е Минсюй.

Цю Яньчжи разговаривал не с воздухом — а с системой.

Цю Яньчжи любит его.

...Последнее он узнал только вчера вечером.

Хэ Чжоу сидел за компьютером, продолжая читать романы, параллельно делая заметки на планшете. Он был так поглощен, так сосредоточен, что даже не заметил, когда вошел Цю Яньчжи.

Когда он наконец увидел молодого человека, тот уже прилип взглядом к экрану.

Сердце Хэ Чжоу сжалось. Швырнув планшет на стол, он в панике начал закрывать вкладки.

Но браузер вдруг завис, и в отчаянии мужчина просто выдернул шнур питания.

Гул системного блока постепенно стих, и в комнате воцарилась тишина.

Тишина, в которой было бы слышно даже упавшую на пол иголку.

Тишина, которая почти душила.

В конце концов, первым заговорил Хэ Чжоу.

«Цю Яньчжи, ты всё видел?»

« ...Видел».

Мужчина помолчал, затем вдруг вздохнул и притянул молодого человека к себе, обнял за талию и тихо сказал: «Цю Яньчжи, я всё знаю».

Тот ненадолго замер, потом спросил: «Что именно ты знаешь?»

«Почти всё».

«Ты не из этого мира. Возможно, попал сюда через трансгрессию».

«Ты «завоевывал» меня, и поскольку добился успеха — ушел».

«Теперь твоя цель — Е Минсюй».

«Рядом с тобой есть система. Другие люди, кроме тебя, его не видят, поэтому со стороны кажется, что ты разговариваешь с воздухом».

В каком-то смысле...

За исключением того, что Хэ Чжоу ещё не знал, что этот мир — игровой, он был чертовски близок к истине.

Да Хуан рядом бешено подпрыгивал в воздухе от волнения.

Он хлопал крыльями, мечась в панике: «Это ужасно! Просто ужасно! Этот NPC Хэ Чжоу узнал столько всего! Даже я раскрыт!»

«Цю Яньчжи, Цю Яньчжи, почему ты так спокоен?! Ты действительно настоящий стратег!»

...Нет.

Цю Яньчжи паниковал.

Он паниковал настолько, что в голове у него осталось только несколько слов:

«Черт побери, он ожил!»

Да Хуан продолжал метаться вокруг, а потом уставился на Цю Яньчжи с мрачным лицом: «Цю Яньчжи! Я только что проверил! В такой ситуации нет подходящей карты! Даже донат не поможет!!!»

Молодой человек глубоко вдохнул, пытаясь успокоить себя: Пока система не рухнула окончательно, нет ничего страшного!

Хэ Чжоу, видя его молчание, понял, что угадал.

Он обнял молодого человека крепче и уперся подбородком в его плечо: «Цю Яньчжи, я не виню тебя. Не злюсь. И не стану допрашивать.

Он понизил голос: «Пообещай мне только одно».

«...Что именно?»

«Не завоевывай Е Минсюя», — Хэ Чжоу сделал паузу и продолжил хриплым голосом. — «И никого больше».

Цю Яньчжи молчал очень долго.

Настолько, что Хэ Чжоу уже решил, что не дождется ответа.

Но тот наконец сказал: «Хорошо».

Цю Яньчжи закрыл дверь квартиры, прошел в спальню и плюхнулся на кровать.

Да Хуан яростно махал крыльями, кружа перед его лицом, пока у того не зарябило в глазах.

«Что делать, что делать?! Карта сброса? На Хэ Чжоу не действует! Карта исчезновения проблемных персонажей? Ты запретил её использовать! Ааа, какие ещё есть карты, что вообще можно применить, ничего не подходит...»

«И потом, Цю Яньчжи, ты правда не будешь завоевывать Е Минсюя?! Как ты тогда выйдешь?! Неужели останешься здесь навсегда с Хэ Чжоу?!»

Цю Яньчжи поначалу тоже нервничал.

Но видя, что Да Хуан паникует сильнее него, вдруг успокоился.

Он взял с тумбочки фруктовую карамельку, развернул и закинул в рот.

«Да Хуан, — сказал он вдруг, — знаешь, о чем я думал, когда система впервые дала сбой и я не смог выйти?»

« О чем?»

«Тогда не было прислуги, Хэ Чжоу ушел, тебя тоже не было. Дома был только я один. Когда я понял, что не могу выйти, то просидел целый день в своей комнате на втором этаже».

«И вдруг вспомнил, как ты говорил, что если с игроком произойдет чрезвычайная ситуация, его может принудительно выкинуть из игры. Тогда я подошел к окну и подумал — а не спрыгнуть ли мне вниз».

Да Хуан перебил: «Ты что, до сих пор об этом думаешь?! Нельзя! Последний игрок попал в аварию и сразу... Это слишком рискованно!»

Цю Яньчжи покачал головой: «Я тогда испугался ошибки и не прыгнул. Сейчас уж тем более не стану».

Он повернулся к игровому помощнику: «Но уходя от окна, я принял одно решение».

«Какое?»

«Я сравнил реальную жизнь и игру, — Цю Яньчжи криво усмехнулся, — и понял, что в реальности мне живется хуже, чем здесь».

«Открывая дверь, я подумал: «Если не могу вернуться — ну и ладно. Буду жить в этом игровом мире».

«Правда, как только я вышел, весь мир стал белым, и решение тогда потеряло смысл».

Да Хуан уловил скрытый смысл: «То есть ты сейчас решил... не выходить?»

«Угу. Не выходить». — Цю Яньчжи улыбнулся. — «Кто знает, живо ли еще мое тело снаружи? Может, я до сих пор лежу в капсуле, и уже разлагаюсь».

Игровой помощник подозрительно посмотрел на него: «Ты отказался от Е Минсюя и от выхода... Не потому ли, что только что пообещал Хэ Чжоу?»

Цю Яньчжи на секунду застыл, затем резко ответил: «Конечно нет!»

После паузы он продолжил, подчеркивая каждое слово: «Я слишком эгоистичен, чтобы менять свои планы из-за чьих-то слов».

К вечеру Цю Яньчжи проголодался и пошел стучаться к Чжан Юйсюаню.

Они жили напротив друг друга и всегда ели вместе.

Молодой человек ленился готовить, а Чжан Юйсюань был неважным поваром, поэтому они либо заказывали доставку, либо шли в кафе.

Но на этот раз, когда Цю Яньчжи вошел, его встретил стол, ломящийся от блюд, от одного вида которых текли слюнки.

«Чжан Юйсюань, ты опять заказал шеф-повара на дом?»

В этот момент из кухни высунулся Лю Чэн в фартуке, с поварёшкой в руке, и весело сказал: «Это я приготовил! Господин Цю, садитесь кушать!»

Цю Яньчжи и правда не ожидал, что у Лю Чэн такой талант.

Он ел с удовольствием и не скупился на похвалы.

Лю Чэн смущенно улыбнулся: «Я же не могу просто так здесь жить! Но у меня нет сбережений, а кредитки все заблокированы спонсором... Остается только помогать по хозяйству. Да и готовить-убирать мне нравится».

Чжан Юйсюань смотрел на друга со слезами на глазах: «Яньянь, ты даже не представляешь, какой Чэнчэн замечательный! Он постирал все мои платья и аккуратно развесил! Еще он классно красится — и меня тоже накрасил! Он превратил меня в маленькую фею! Жаль, ты не видел!

Парень ростом под два метра — и вдруг «маленькая фея»?

Цю Яньчжи пожалел, что пропустил это зрелище.

Вдруг раздался звонок.

Лю Чэн уже собрался встать, но Чжан Юйсюань опередил: «Я открою! Сиди!»

Дверь распахнулась — и Чжан Юйсюань застыл, как сосулька: «С... старший!»

Цю Яньчжи повернулся к Лю Чэн: «Это тот самый, кого Чжан Юйсюань...

Не успел он договорить, как обнаружил, что место Лю Чэн пустует, а из гостевой спальни донесся тихий звук закрывающейся двери.

Молодой человек нахмурился и пошел туда, и Лю Чэн вздрогнул, увидев его.

«Ты чего тут прячешься?»

«Тот мужчина у двери... Это... старший, в которого влюблен Чжан Юйсюань?» — лицо Лю Чэн побелело.

«Ну да. А что? Ты чего такой?»

Стоп.

Цю Яньчжи нахмурился.

У супруга Цзин Цзэюя был любовник.

Лю Чэн содержал женатый спонсор.

Лю Чэн в панике спрятался, увидев Цзин Цзэюя.

Черт.

Рука Цю Яньчжи на ручке двери дрожала.

Это что за моральное разложение?!

Этот игровой мир совсем с ума сошел!!!

Чжан Юйсюань стоял перед Цзин Цзэюем с вспотевшими ладонями и заикался: «С-старший, как вы здесь оказались?»

Цзин Цзэюй опустил глаза и сказал тихим, приятным голосом: «В прошлый раз ты случайно оставил у меня кредитку».

Он протянул карту, а вместе с ней — конверт: «А это — деньги за лечение, которые ты за меня заплатил».

Чжан Юйсюаню не нравилось, что старший так четко обозначает границы, возвращая даже мелочь. Но он боялся отказаться — вдруг тому будет неловко? — и молча принял.

«Тогда я пойду», — Цзин Цзэюй уже собрался уходить.

«Старший!» — вдруг выпалил Чжан Юйсюань, вспомнив вчерашние слова Лю Чэн о смелости. — «В-вы уже поели?»

«Нет еще».

«У нас как раз ужин... Много еды... Может, присоединитесь?»

Цзин Цзэюй хотел отказаться, но увидел его взгляд — взволнованный, полный надежды — и смягчился: «Хорошо».

Глаза Чжан Юйсюаня сразу загорелись.

Он был так взволнован, что его сердце бешено заколотилось, а мысли запутались. Не зная, что сказать, он вдруг ляпнул: «Старший, а как у вас с мужем дела?»

И тут же был готов прикусить себе язык.

О чем он только думал?! Зачем вспомнил про его мужа?!

« ...Всё хорошо».

Цзин Цзэюй явно не хотел развивать эту тему и посмотрел на приборы на столе: «Ты ужинал с кем-то? Где они?»

Чжан Юйсюань оглядел пустую комнату и почесал затылок: «Ага, они только что были здесь...»

«Яньянь! Чэнчэн! Где вы? Идите ужинать!»

Лю Чэн, прижавшись к двери гостевой спальни, покрылся испариной.

Даже Цю Яньчжи невольно напрягся.

И тут дверь распахнулась: «Вы чего тут делаете?»

«Н-ничего», — сказал Цю Яньчжи.

Чжан Юйсюань заявил, сияя от счастья: «Старший согласился поужинать с нами! Идите скорее!»

Не дав им опомниться, он вытащил их в зал и смущенно представил: «Старший, это мои друзья! Цю Яньчжи и Лю Чэн!»

Лицо Цзин Цзэюя моментально побелело.

http://bllate.org/book/15960/1427667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38.»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня / Глава 38.

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода