× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Who Taught You to Be Brothers Like This? / Кто научил тебя быть таким другом?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Курьерская доставка по городу

«Так тебе и надо», — подумал Шэнь Шаннянь.

— Ну так иди. От одного свидания кусок не отвалится.

— Свидание не страшно, страшен тот, с кем оно, — серьёзно объяснил Сунь Хэян. — Мне назначили встречу со второй госпожой семьи Се, Се Чжи.

— Имя знакомое, — рассеянно пробормотал Шэнь Шаннянь.

— Ещё бы! Та самая сестрица Цзюэ, которая недавно отсидела за то, что одним ударом ноги лишила своего парня-изменщика мужского достоинства. Ты понимаешь, что это мой родной отец толкает меня в крематорий? — с трагизмом в голосе произнёс Сунь Хэян.

Шэнь Шаннянь хмыкнул.

— Брат, ты сначала застрахуй себя, а потом уже иди на свидание.

Сказав это, он повесил трубку, не дожидаясь ответа Сунь Хэяна.

Вернувшись в свою просторную квартиру, Шэнь Шаннянь сбросил обувь и рухнул на кровать в спальне. Ноющая боль во всех костях снова нахлынула.

Голова болела, задница болела.

В спальне были задернуты плотные шторы, царила тишина. Шэнь Шаннянь снова уснул.

Проснулся он от телефонного звонка.

Взглянув на часы, он увидел, что уже два часа дня.

Звонил незнакомый номер.

Он провёл пальцем по экрану.

— Алло?

— Господин Шэнь, здравствуйте. У вас доставка по городу. Вам удобно сейчас принять?

— Да.

Шэнь Шаннянь открыл дверь. На пороге стоял курьер.

— Господин Шэнь, ваша посылка, пожалуйста, распишитесь, — с улыбкой сказал он.

Коробка была небольшой. Шэнь Шаннянь, только что проснувшийся и с туманной головой, никак не мог вспомнить, что он заказывал.

Расписавшись и закрыв дверь, он вернулся на диван с посылкой в руках.

Он лениво вытянулся на диване, закинув одну ногу на спинку, а другую выпрямив. Длинной руки ему хватило, чтобы дотянуться до ножниц на журнальном столике. Он вскрыл коробку.

Внутри были какие-то лекарства.

Шэнь Шаннянь отбросил коробку и принялся перебирать медикаменты.

Мазь от отёков, жаропонижающее, противовоспалительное…

Нахмурившись, он посмотрел на них, а затем, не говоря ни слова, снова поднял коробку и взглянул на информацию о заказе.

Отправитель: Чэнь Чжицзюань.

ЧЁРТ!!!

Снова зазвонил телефон. Шэнь Шаннянь бросил взгляд на экран — опять незнакомый номер.

— Алло?

— Это я.

Глубокий, ровный и спокойный мужской голос проник в ухо.

Уши Шэнь Шанняня на мгновение заложило. Через несколько секунд он холодно спросил:

— Зачем звонишь?

— Я звоню с телефона коллеги. Мой номер ты заблокировал, — ответил Чэнь Чжицзюань, уходя от прямого ответа.

Шэнь Шанняню показалось, что он пытается вызвать жалость.

Он холодно усмехнулся.

— Не только номер телефона. Твой WeChat, QQ, почту, Weibo, TikTok и даже аккаунт в «Чести королей» — я всё заблокировал.

Чэнь Чжицзюань:

— …

Он молчал почти полминуты. Шэнь Шаннянь слышал его ровное дыхание и думал, какой же он идиот, что не вешает трубку, а слушает, как тот дышит.

Подумав так, он уже собирался сбросить вызов, но Чэнь Чжицзюань, словно угадав его намерения, сказал:

— Не вешай трубку. То, что я тебе купил, должно было уже прийти. Длинная туба с мазью — её нужно наносить на анальное отверстие. После первого раза, скорее всего, будет отёк. Не забудь выпить жаропонижающее перед сном…

Не успел он договорить, как смущённый и разозлённый Шэнь Шаннянь перебил его:

— Да что ты, вонючий костоправ, в этом смыслишь? С твоей-то пипеткой не то что опухнуть — я вообще ничего не почувствовал.

Чэнь Чжицзюань:

— …

— Всё, пока. Больше не звони, незнакомец.

В трубке раздались короткие гудки.

***

Чэнь Чжицзюань стоял в коридоре. Солнце, светившее в два часа дня, падало на него, очерчивая высокую, стройную фигуру молодого врача в белом халате.

Он опустил глаза на телефон. Прямые плечи, длинная, светлая шея, аккуратно подстриженные тёмные волосы. Изысканные черты лица сквозили холодом.

Проходящие мимо медсёстры, пациенты и их родственники невольно бросали на него взгляды.

К нему подошёл Лу Сы со стаканом молочного чая в руке и лениво спросил:

— Доктор Чэнь, мой телефон тебе больше не нужен?

Чэнь Чжицзюань посмотрел на прерванный вызов, хмыкнул и вернул телефон Лу Сы.

— Спасибо.

— Молочный чай будешь? — улыбнулся Лу Сы. — Угощают.

Чэнь Чжицзюань покачал головой.

— Не пью.

Лу Сы ничуть не удивился.

Они с Чэнь Чжицзюанем были однокурсниками и соседями по комнате.

Медицинский институт Бэйчэна, будучи одним из лучших в стране, имел невероятно высокий проходной балл. Все поступившие были лучшими учениками своих школ, первыми в провинции.

А во время учёбы Чэнь Чжицзюаня остальным оставалось бороться лишь за второе место на факультете.

Мало того, что у гения светлая голова, так он ещё и невероятно дисциплинирован.

Лу Сы много общался с Чэнь Чжицзюанем. Этот парень казался монахом, лишённым мирских желаний: не любил спать до обеда, не ходил по барам, не пел в караоке и не путешествовал. Всё свободное время он проводил в библиотеке, будучи настоящим королём усердия.

Только к Шэнь Шанняню он относился совершенно по-другому.

В университетские годы Лу Сы не мог понять, в чём именно разница, и думал, что Чэнь Чжицзюань относится к Шэнь Шанняню как к младшему брату.

Только когда он уехал учиться за границу и увидел на улице целующихся парней, до него дошло.

Какие к чёрту братья, это же вылитая невеста, взращённая с пелёнок!

***

Повесив трубку, Шэнь Шаннянь снова уснул.

Проснувшись, он обнаружил, что в комнате царит полумрак, и было непонятно, который час.

Голова немного кружилась. Телефон под подушкой несколько раз завибрировал.

Он с раздражением откинул подушку, взял телефон и увидел на экране имя звонившего: «Ослепший папаша».

Шэнь Шаннянь не ответил, просто сбросил вызов.

Тот настойчиво перезвонил ещё три раза. На четвёртый раз он наконец ответил.

— Ах ты, щенок! Ты уже и отцовские звонки смеешь сбрасывать? — раздался в трубке громогласный голос Шэнь Цзиндэ.

Шэнь Шаннянь тут же зажал уши.

— Говори по делу.

Его спокойный и ровный тон выставил Шэнь Цзиндэ крикливым паяцем.

— Через неделю у твоей мамы день рождения, не забудь купить подарок.

Мать Шэнь Шанняня умерла, когда ему было пять лет. «Мама», о которой говорил Шэнь Цзиндэ, была его мачехой.

Шэнь Шаннянь потёр лоб. Ему показалось, что он горит. Неужели слова этого пса Чэнь Чжицзюаня оказались пророческими? Неужели у него действительно жар?

Не может быть, он же крепкий парень.

Поглощённый своими мыслями, Шэнь Шаннянь рассеянно ответил:

— Ладно, я понял.

На этот раз удивился Шэнь Цзиндэ.

Он ожидал, что щенок впадёт в ярость и устроит скандал, но тот, оказывается, был таким почтительным.

Повесив трубку, он с удовлетворением взял чашку и отпил чай.

Сюй Жоянь затаила дыхание на несколько мгновений, а затем нетерпеливо спросила:

— Что сказал Нянь-нянь?

Шэнь Цзиндэ с видом полного контроля над ситуацией уверенно заявил:

— Не волнуйся, этот щенок, похоже, наконец тебя принял. Он обещал приготовить тебе подарок.

— Правда? — Сюй Жоянь с трудом удержала улыбку на лице.

Она ни на грош не верила словам Шэнь Цзиндэ.

Этот неблагодарный волчонок Шэнь Шаннянь приготовит ей подарок? Скорее он три палочки благовоний за упокой её души зажжёт.

Глядя на гордый вид Шэнь Цзиндэ, упивающегося гармонией в семье, Сюй Жоянь сдержалась и не высказала своих мыслей.

Она просто позвала управляющего и велела заранее приготовить тонометр, вызвать домашнего врача и подготовить аппарат искусственной вентиляции лёгких.

http://bllate.org/book/15973/1441455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода