× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Samoyed with a Civil Service Job / Самоед на госслужбе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2: Товарищ Люй Бу?

Люй Цзян протер глаза.

«Неужели я так давно один, что уже мерещится? Любое движение травы на ветру кажется мне прекрасной девой?»

Он снова зажмурился, сильно потер веки и опять посмотрел. Ничего. Заросли полыни были пусты. Где та женщина, что махала ему рукой?

И тут А-Но резко рванулся вперед, в заросли. Оказавшись в траве, он принялся яростно рыть землю на том самом месте, где полицейскому привиделась женщина.

А-Бу, уже давно забывший о своем кинологе, последовал за А-Но и тоже начал копать.

Чэнь Сяофэн поднял лопату, оброненную Люй Цзяном, и, приминая полынь, вошел в заросли. Он расчистил место вокруг А-Но от колючих кустов.

Молодой человек посмотрел на эту слаженную команду из трех коллег, виновато потер нос и, проворно поднявшись, подошел к месту, где собаки рыли яму.

А-Но и А-Бу продолжали усердно работать. Чэнь Сяофэн, расчистив заросли, больше ничего не делал — просто стоял и наблюдал за ними.

Вскоре собаки вырыли приличную яму. Наблюдая со стороны, Люй Цзян увидел, как А-Но прекратил копать, склонил голову и посмотрел на Чэнь Сяофэна с выражением, полным ожидания похвалы.

Полицейский понял, что пес, должно быть, нашел что-то важное. Он подошел ближе вместе с Чэнь Сяофэном и заглянул в яму…

В вырытой яме виднелся фрагмент человеческого скелета. Судя по форме, это была кость голени.

Люй Цзян ахнул.

«Похоже, прямо у меня под ногами зарыто тело»

Он хотел было попросить у напарника лопату, чтобы копнуть рядом, но, повернувшись, увидел, что тот уже натягивает веревку между тополями, обозначая периметр.

«Откуда у него веревка? — Люй Цзян с недоумением наблюдал за действиями Чэнь Сяофэна. — И как он так быстро сообразил оцепить территорию?»

Только тогда он осознал, что это место преступления, и копать дальше нельзя, чтобы не уничтожить важные улики.

— Вызывай подкрепление, — коротко приказал Чэнь Сяофэн.

— Кого вызывать? — спросил Люй Цзян и тут же понял, какую глупость сморозил. — А, да-да, вызываю, звоню в отдел уголовного розыска.

Чэнь Сяофэн посмотрел на суетливо набиравшего номер напарника, но ничего не сказал. Он достал из кармана красно-синий проблесковый маячок и прикрепил его к веревке.

— Брат Фэн, здесь нет сигнала. Я выйду на дорогу и позвоню оттуда! — Люй Цзян показал телефон, на экране которого высветилось сообщение о невозможности совершить вызов. Индикатор сети был пуст.

— Хорошо, иди. Когда будешь возвращаться, захвати из багажника пленку, — спокойно распорядился Чэнь Сяофэн.

Место преступления необходимо охранять, чтобы его не повредили. Даже в дикой местности, где нет прохожих, могут забежать животные.

— Есть! — ответил Люй Цзян и с телефоном в руке побежал в сторону дороги.

Не успел он далеко отойти, как Чэнь Сяофэн услышал торопливые шаги. Это вернулся его помощник.

— М? — вопросительно посмотрел на него Чэнь Сяофэн.

— Эм, брат Фэн, можно я возьму свою собаку? — смущенно попросил тот и жестом подозвал А-Бу.

А-Бу посмотрел на хозяина, затем на А-Но.

— Гав! — поторопил его А-Но, видя нерешительность пса.

Только после этого А-Бу нехотя подошел к ноге Люй Цзяна.

— Э-э, дело в том, что А-Бу всегда со мной, я боюсь, как бы он вам тут не помешал, брат Фэн, — объяснил Люй Цзян, не замечая усмешки в глазах Чэнь Сяофэна. Он пристегнул поводок и снова побежал к дороге.

Чэнь Сяофэн не стал разоблачать его неуклюжую отговорку. Он приказал А-Но охранять место и начал осматривать окрестности в поисках улик.

Осенний дождь то начинался, то прекращался. Не успел Люй Цзян уйти, как снова заморосило.

Хотя он и попросил принести защитную пленку, было ясно, что тот вернется не скоро.

Чэнь Сяофэн подошел к А-Но, присел и порылся в кармане его жилета. Он извлек два сложенных полиэтиленовых пакета.

Маленький он развернул и накинул А-Но на голову. Большой расправил и накрыл им яму, прижав углы землей, чтобы получился импровизированный навес.

В вызове подкрепления Люй Цзян, как местный полицейский, проявил себя с лучшей стороны.

Меньше чем через час он уже вел группу коллег к месту происшествия.

Сам Люй Цзян накинул на плечи кусок плотной пленки вместо дождевика. Увидев стоявшего под деревом Чэнь Сяофэна, он протянул ему второй кусок:

— Брат Фэн, вот пленка, накиньте, чтобы не промокнуть.

Тот молча взял ее, подошел к уже разложившей инструменты следственной группе и обратился к ним.

— Тело обнаружила полицейская собака А-Но. Место происшествия было немедленно оцеплено. Других подозрительных улик поблизости не найдено, — кратко доложил Чэнь Сяофэн обстановку коллегам из уголовного розыска. Затем он развернул принесенную пленку и накрыл ею яму, заменив временный навес из пакета.

Подошедший Люй Цзян увидел, как напарник накрывает место находки, лишь слегка приподняв край пленки, чтобы судмедэксперт мог провести осмотр.

«Так вот зачем Чэнь Сяофэну была нужна пленка!»

Он смущенно снял с плеч свой импровизированный плащ, скомкал его и зажал в руках.

Вызывая подмогу, полицейский сразу сообщил о необходимости присутствия судмедэксперта.

На место прибыли двое: старый судмедэксперт Чжан уже приступил к работе, а его молодой ассистент растерянно стоял рядом, опустив голову.

Люй Цзян, пользуясь тем, что никто не смотрит, легонько пнул стажера и похлопал себя по лицу, намекая на маску.

Молодой парень не сразу понял жест, но потом спохватился, торопливо снял маску, надел перчатки и присоединился к работе у ямы.

Благодаря слаженным действиям отдела уголовного розыска, эксгумация тела прошла довольно гладко.

Лишь когда добрались до верхней части туловища, дождь внезапно усилился. Крупные капли забарабанили по земле, поднялся ветер, который трепал пленку над ямой. Люй Цзян, проявив смекалку, развернул свой кусок пленки, и вместе с двумя другими коллегами они растянули его над телом.

Старина Чжан был опытным судмедэкспертом. После очередного раската грома он ненадолго прервал работу и выбрался из-под укрытия.

— Да упокоится усопший, да восторжествует правосудие. Мы — голос мертвых и защитники живых.

Люй Цзян увидел, как старина Чжан произносит эти слова, стоя над телом. Стажер, помедлив, тоже встал позади него и склонил голову в знак скорби.

Полицейский хотел было сказать, что это обычное природное явление и суеверия тут ни при чем, но чья-то рука легла ему на плечо. Он обернулся — это был Чэнь Сяофэн. Люй Цзян, который уже было привстал, послушно снова опустился на корточки.

Неизвестно, то ли дождь и сам собирался утихнуть, то ли ритуал старины Чжана действительно помог, но дальнейшая работа пошла на удивление гладко. Даже затяжная морось прекратилась.

Люй Цзян свернул пленку и стал ждать предварительных результатов от следственной и судебно-медицинской групп.

— Погибшая — женщина в возрасте от двадцати до тридцати лет. Время смерти — около трех лет назад. Предварительная причина смерти — проникающее ранение внутренних органов острым предметом, — сообщил старина Чжан.

— Значит, это убийство с сокрытием тела? — задумчиво произнес Люй Цзян.

Молодой судмедэксперт, услышав это, тихо поправил его:

— Пока нельзя с уверенностью сказать, было ли убийство совершено здесь.

Люй Цзян, видя, что парень вступил в разговор, продолжил размышлять вслух:

— Прошло три-четыре года, прежде чем тело нашли. Такое дело будет очень трудно раскрыть.

— Да, я тоже так думаю. Слишком много времени прошло, большинство улик уничтожено. Личность погибшей установить будет непросто, придется сверяться с базой данных пропавших без вести. А когда найдем, нужно будет проверять все ее окружение… Кто знает, сколько времени уйдет на раскрытие, — тихо пожаловался ассистент, собирая инструменты.

Сотрудники следственной группы уже начали фотографировать и обрабатывать место преступления. К Люй Цзяну подошел крепкий мужчина с густой бородой и хлопнул его по плечу:

— Сяо Люй, мы доложили о находке в управление. Сами видите, дело давнее, быстрого прогресса не жди. Может, вам пока вернуться на базу? Это ведь твоя собака нашла, да? Ха-ха-ха, я сообщу на базу, чтобы нашего товарища Люй Бу как следует наградили!

Люй Цзян понимал, что это просто вежливый жест, и уже собирался уходить, но, услышав о награде для своей собаки, он посмотрел на стоявших рядом Чэнь Сяофэна и А-Но и поспешно поправил:

— Нет-нет, это не наш А-Бу нашел, а собака брата Фэна.

С этими словами он подвел начальника следственной группы к Чэнь Сяофэну и представил их друг другу.

— Это начальник нашего отдела уголовного розыска Чжан Тин. А это прикомандированный к нам из Центра дрессировки полицейских собак Куньмина, капитан Чэнь Сяофэн. Сегодня находку сделал не наш А-Бу, а А-Но капитана Чэня. Если будете представлять к награде, пожалуйста, не перепутайте.

http://bllate.org/book/15987/1441384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода