× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Stop! Stop Freaking Out / Стоп! Прекрати это безумие: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

### Глава 5

Гомосексуалист

Вечеринка подошла к концу в начале восьмого.

Снаружи снова пошёл снег, и, судя по всему, он только усиливался. Небо окончательно потемнело.

Чжоу Юй, очевидно, был знаком не со многими из присутствующих, но он умел себя подать. Не стал предлагать продолжения банкета, а вместо этого произнёс несколько тёплых, прощальных слов.

— Когда я только приехал за границу, то каждый день скучал по домашней еде. Так скучал, что не мог уснуть от голода и постоянно смотрел на цены билетов домой. Я слышал, что в отеле «Лунный залив» шеф-повар не менялся, и сегодня убедился, что это правда.

Се Минъюй ждал лифт. Чжоу Юй стоял рядом и продолжал разговор. Тот отметил про себя, что парень и впрямь был хорошим собеседником. На подобных ужинах умение обмениваться любезностями и говорить приятные вещи было практически необходимым навыком.

Но одни и те же слова, произнесённые разными людьми, звучали по-разному.

Чжоу Юй был из тех, кто произносил заученные фразы так, словно они шли от чистого сердца, и это легко заставляло людей поверить в его искренность.

Се Минъюй выпил пару бокалов, что для него было всё равно что не пить вовсе.

Возможно, из-за большого скопления людей ему стало душно. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

«Искренне, — подумал он, — но лишь на первый взгляд, когда дело касается лести»

— Тётя говорила, что в прошлом году ты, брат Минъюй, был в городе Б. Я учился совсем рядом, всего в часе езды. Ты, наверное, часто путешествуешь в поисках вдохновения, а я в своей стране почти ничего и не видел.

— Брат Минъюй, ты пил. Как поедешь домой? Я вызвал водителя, может…

— Не нужно, — прервал его Се Минъюй.

Чжоу Юй открыл было рот, чтобы что-то добавить, но тут Се Минъюй почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо.

Одновременно с этим он услышал голос Ся Сюня:

— О чём болтаете? Смотрите, кого я встретил!

В этот момент подошёл лифт, и Ся Сюнь, полуобняв друга, втащил его в кабину.

— И кого же? — из вежливости спросил Се Минъюй.

Чжоу Юй невольно перевёл взгляд на него. Когда тот разговаривал с близкими знакомыми, в его голосе появлялась расслабленная, ленивая интонация. Совершенно не так, как он общался с другими — например, с самим Чжоу Юем.

— Мой двоюродный брат, ты его не знаешь. Сказал, что его друг пошёл за машиной, а он позвонит и узнает, где тот. Поедем с ними.

Лифт спустился на первый этаж. Ся Сюнь обратился к Чжоу Юю:

— Нам троим по пути, так что не беспокойся. Ужин был отличный, спасибо за приглашение. В следующий раз снова зови.

— Брат Минъюй, до встречи.

Се Минъюй в ответ слегка кивнул.

Ся Сюнь увёл Се Минъюя подальше.

— «Брат Минъюй, до встречи», а мне — всего лишь «Ся Сюнь, будь осторожен в пути».

— Если бы я не возник рядом так внезапно, точно божество с небес, он бы уже схватил тебя за руку и принялся изливать душу…

— Где твой дешёвый братец? — перебил его Се Минъюй.

Ся Сюнь огляделся и вскоре, завидев высокого худого парня, помахал ему рукой.

Тот быстро подошёл, на лбу у него почему-то выступил пот. Ся Сюнь представил его как своего двоюродного брата, Юй Чуаня.

У юноши было детское лицо, он выглядел так, будто ещё не окончил университет, хотя на самом деле, если бы всё пошло гладко, в этом году он должен был окончить магистратуру…

Юй Чуаню не нужно было ничего объяснять, Се Минъюй и Ся Сюнь и так поняли — парня оставили на второй год.

Ся Сюнь, будучи сам не самым прилежным учеником, отнёсся к положению брата с глубоким сочувствием.

— Я… это… — пробормотал Юй Чуань, заикаясь.

Ся Сюнь похлопал того по спине, успокаивая:

— Не бойся, чего ты так нервничаешь? Се Минъюй, конечно, выглядит немного пугающе, но он же не твой начальник.

Юй Чуань замолчал, но через мгновение, набравшись смелости, добавил:

— Мой друг уехал, я вызвал трезвого водителя, он уже подъехал.

Се Минъюю было всё равно, кто поведёт машину — друг Юй Чуаня или наёмный водитель, поэтому он никак не отреагировал.

Но, бросив взгляд на Юй Чуаня, он не мог отделаться от ощущения, что этот братец Ся Сюня с самого начала вёл себя так, словно у него была нечиста совесть.

Через минуту Юй Чуань увидел, что его машина остановилась у входа в отель «Лунный залив». Он тут же усадил в неё Ся Сюня и Се Минъюя.

Тот сел сзади, за водительским сиденьем. Ся Сюнь устроился рядом.

Как только все сели, машина плавно отъехала от отеля.

Ся Сюнь несколько раз поворачивался, чтобы посмотреть на водителя. Он всерьёз размышлял, какова вероятность того, что их похитили, и не составляет ли она девяносто девять процентов.

Юй Чуань, словно школьник, сидел, сцепив руки, и ёрзал на сиденье, будто под ним были гвозди.

Ся Сюнь не выдержал и спросил:

— Парень, ты чего ночью в тёмных очках едешь?

Водитель промолчал. Юй Чуань тут же ответил за него:

— У него снежная слепота.

— А ты откуда знаешь? — удивился Ся Сюнь.

Юноша замялся, а потом выдавил:

— Я когда заказ оформлял, в его профиле было написано. Ещё там было сказано, что он немного заикается и неразговорчив.

— У него много хороших отзывов, пятизвёздочный водитель, не плохой человек, — добавил Юй Чуань и, словно убеждая самого себя, кивнул.

Ся Сюнь наклонился вперёд, пытаясь разглядеть лицо водителя.

Тут Юй Чуань откуда-то достал две бутылки газировки и затараторил:

— В отеле так жарко было! И еда, кажется, немного пересолена! Пить страшно хочется. Брат, брат Минъюй, выпейте воды!

Ся Сюнь, кажется, поддался на уговоры…

К тому же, их было трое взрослых мужчин, бояться было нечего.

В зеркале заднего вида Се Минъюй мог разглядеть водителя, хотя «разглядеть» — это было сказано слишком громко.

Тот надел тёмные очки, закрывавшие добрую половину лица, и чёрную маску. На нём была чёрная штормовка, капюшон которой он натянул на самую голову.

Казалось, он не желал оставлять на виду ни дюйма кожи, ни единого волоска.

Се Минъюй откинулся на спинку сиденья и, слегка запрокинув голову, продолжал наблюдать за ним в зеркало.

Водитель, казалось, ничего не замечал и ни разу не встретился с ним взглядом.

Телефон Се Минъюя пиликнул, и экран загорелся.

Пришло сообщение с незнакомого номера, не спам.

Ся Сюнь, заметив это, хмыкнул.

Сообщение было от Чжоу Юя. Он представился и спросил, добрался ли Се Минъюй до дома. В конце он поинтересовался, можно ли добавить его в WeChat.

Ся Сюнь снова завел разговор. Несмотря на то, что в машине были его брат и незнакомец, он говорил приглушенно:

— Он вернулся в Тучуань, чтобы открыть компанию, а не ювелирный бизнес. А весь вечер только с тобой и разговаривал. Не говори мне, что ты не понял.

— Ты же говорил, что уйдёшь через десять минут, а в итоге остался так надолго. Ты…

— Откуда столько гомосексуалистов? — прервал его Се Минъюй.

— Стоит тебе зайти в бар, — Ся Сюнь понизил голос, — как все местные геи так и норовят тебя поцеловать.

— Сходи к врачу.

Се Минъюю надоело это слушать. Он открутил крышку и сделал глоток газировки.

Машина резко затормозила.

Он непроизвольно поперхнулся и зашелся в кашле.

http://bllate.org/book/15993/1441647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода