С тех пор как из усадьбы уездного начальника прислали человека за лапшой, лавка Цзян Юя необъяснимым образом стала пользоваться бешеной популярностью.
Многие учёные заходили перекусить лапшой. Цзян Юй иногда даже становился свидетелем того, как они, сидя за столиком, ели и тут же слагали стихи.
Тётушка Юнь и остальные, наблюдая за этим, изумлялись.
— Кто бы мог подумать, что лапша хэлэ станет такой популярной, — вздыхала Юньнян, нарезая ассорти из тушёного мяса.
В последнее время она очень изменилась: лицо порозовело, появился блеск в глазах, да и вообще она стала бодрее.
По её собственным словам, теперь она как минимум два раза в день ест в лавке, а здешняя еда жирная, сытная, каждый день такое питание — даже самое хилое здоровье поправится.
Цзян Юй, сидя в сторонке, подсчитывал выручку и, слушая тётушку Юнь, лишь улыбался в ответ.
...
Однажды вечером к ним неожиданно пожаловал управляющий Линь из усадьбы уездного начальника.
Войдя, он без обиняков объявил:
— Господин уездный начальник с тех пор, как отведал лапши и закусок из лавки господина Цзяна, всё нахвалиться не может. Послезавтра в усадьбе будут принимать почётного гостя, и мы хотели бы пригласить господина Цзяна приготовить угощение.
Цзян Юй слегка опешил:
— Но... но я никогда не готовил банкет!
Управляющий Линь улыбнулся:
— Это не пир, а домашний ужин, семейный ужин.
Гу Вэньчэн сжал руку Цзян Юя и обратился к управляющему Линю:
— Господин управляющий, мы люди маленькие, светской жизни не знаем, Сяо Юй молод. Скажите, есть ли какие-то особые правила или запреты для такого семейного ужина?
Управляющий Линь ответил откровенно:
— Скажу вам прямо, господин Гу. Мой господин всегда не жаловал излишеств и расточительства. А тут как раз подвернулся случай с почётным гостем. Мой господин вспомнил, какие замечательные блюда в прошлый раз принесли из вашей лавки — и вкусно, и для простого народа доступно — вот и велел мне пригласить господина Цзяна.
Гу Вэньчэн посмотрел на Цзян Юя. Он полностью уважал его выбор. Если Сяо Юй не захочет, он найдёт способ отказаться.
Но Цзян Юй задумался лишь на мгновение, а потом твёрдо сказал:
— Я пойду.
Управляющий Линь расплылся в ещё более радостной улыбке:
— Вот и славно! Тогда послезавтра утром я пришлю за вами человека.
Когда управляющий Линь ушёл, Цзян Юй глубоко выдохнул.
Готовить в усадьбе самого уездного начальника — это, конечно, волнительно. Но он понимал, что отказом он многое потеряет.
К тому же это прекрасный шанс. Если ему удастся успешно приготовить ужин в усадьбе, потом и другие богатые дома в городе наверняка станут его приглашать.
И бояться, что его там обидят, не придётся: ведь он готовил для самого господина уездного начальника, и тот остался доволен. Другие семьи в городе не посмеют к нему придираться.
Гу Вэньчэн положил руку ему на плечо:
— Не переживай так. Если не хочешь, я что-нибудь придумаю...
— Я хочу! — Глаза Цзян Юя сияли. Он смотрел на Гу Вэньчэна. — Брат Вэньчэн, я правда хочу! Это же усадьба самого господина уездного начальника! А тот, кого он называет «почётным гостем», наверняка тоже важная персона.
Видя его полный энтузиазма вид, Гу Вэньчэн невольно улыбнулся. Не волнуется — и хорошо. А судя по такому настрою, он явно уверен в своих силах.
Цзян Юй продолжал:
— Пять блюд — это слишком мало. Пойду спрошу у тётушки Юнь, может, она знает ещё какие-нибудь интересные и красивые рецепты.
Гу Вэньчэн мягко остановил его:
— Вообще-то у меня тоже есть пара простых рецептов. Хочешь научиться?
Он увёл Цзян Юя в комнату, разложил на столе бумагу и кисть. В конце концов, он родом из современной, обожающей вкусно поесть страны, да и много лет жил один — кое-что готовить умел.
Цзян Юй с лёгким недоумением наблюдал, как Гу Вэньчэн готовит письменные принадлежности, но послушно сел напротив.
Гу Вэньчэн начал:
— Управляющий Линь сказал — «семейный ужин». Значит, продукты нужно брать не дорогие и редкие, а самые простые и доступные.
Цзян Юй сразу всё понял.
Гу Вэньчэн продолжил перечислять, записывая на бумаге:
— Лапша хэлэ — блюдо традиционное, но наш способ приготовления необычный, да и ингредиенты, которые мы используем, по карману простому народу.
Цзян Юй кивнул. Именно поэтому он и мог продавать лапшу по четыре монета за миску — всё доступно.
Гу Вэньчэн продолжал:
— Затем: холодный салат из арахиса с сельдереем, холодные соевые палочки с тофу, нарезанным соломкой, салат из разных овощей и, наконец, «Снежно-розовый суп». Но из этих пяти блюд горячее только одно — «Снежно-розовый суп». Так что, если будешь добавлять, нужно добавлять горячие блюда.
Цзян Юй кивнул:
— Понял. Но что именно добавить?
Гу Вэньчэн с улыбкой продолжил писать:
— Первое — яйца, приготовленные на пару с мясным фаршем*. Второе — тофу под соусом. Третье — хрустящие кусочки рыбы. Четвёртое — мясные шарики, тушёные в соусе. Всего получится девять блюд: пять горячих и четыре холодных. Вполне достаточно.
(п/п: (rou mo zheng dan) — блюдо, похожее на яичный пудинг или суфле, которое готовится на пару и сверху покрывается мясной подливкой).
Тут же Гу Вэньчэн припомнил примерные рецепты этих трёх блюд, записал их на бумаге и протянул Цзян Юю.
Цзян Юй вглядывался в написанное. То хмурился, размышляя, то вдруг его осеняло.
— Яйца, тофу, трава-рыба*, мясные шарики — оказывается, их можно готовить и так!
(п/п: *(cao yu) — китайский толстолобик, одна из самых распространённых пресноводных рыб в Китае).
Гу Вэньчэн, довольно улыбаясь, смотрел на него:
— Ну как? Неплохо, да?
Цзян Юй вскочил:
— Надо попробовать!
Гу Вэньчэн опешил:
— Сейчас уже поздно. Может, завтра?
Цзян Юй, сжимая в руках бумагу, наморщил лоб и с несчастным видом протянул:
— Но... а вдруг я не усну?
Глядя на него, Гу Вэньчэн не мог отказать. Придётся идти у него на поводу.
— Пошли. Будем готовить вместе.
...
Гу Вэньчэн разжигал огонь и руководил процессом, а Цзян Юй сам взялся за дело.
Начали с самого простого — яиц с мясным фаршем на пару.
Сперва Цзян Юй взбил яйца в миске. В другую миску насыпал соль, залил горячей водой, размешал. Соотношение воды и яиц — полторы миски тёплой воды на одну миску яиц. Влил воду во взбитые яйца, поставил в паровую корзину на время, за которое сгорает одна палочка благовоний.
Затем принялся за фарш. Свинину мелко порубил, обжарил на сковороде до появления аромата, добавил соевого соуса для цвета, залил водой и оставил тушиться.
Следом добавил немного соли для вкуса, бросил кубики моркови и, понемногу подсыпая разведённый крахмал, загустил соус. Перед самым снятием с огня капнул несколько капель кунжутного масла для аромата.
К этому времени яйца как раз приготовились. Цзян Юй выложил сверху мясной фарш с соусом и украсил зелёным луком. Вкуснейшее блюдо — яйца с мясным фаршем на пару — было готово.
Цзян Юй зачерпнул ложкой немного, попробовал.
Яркий мясной вкус мгновенно заполнил рот, а следом — нежный, мягкий, тающий вкус яичного суфле. Стоило чуть прижать языком, и всё само скользнуло в горло.
— Вкусно! — изумился Цзян Юй, глядя на миску с яйцами.
Раньше, когда он ел яйца на пару, ему всегда казалось, что от них исходит лёгкий неприятный запах. В этом же блюде не было и намёка на него.
Вкус яиц и мяса дополнял друг друга, создавая эффект, когда один плюс один больше двух.
Недолго думая, они быстро прикончили эту небольшую порцию.
Гу Вэньчэн хлопнул в ладоши:
— Следующее блюдо — тофу под соусом.
Тофу нарезать довольно крупными кусками и отложить в сторону.
Теперь займёмся соусом. В пустую миску добавить соевый соус, соль, сахар, кунжутную пасту.
Гу Вэньчэн подготовил ещё одну миску, положил туда ложку крахмала, ложку муки, залил водой и тщательно размешал.
— Крахмал и мука нужны для загущения, — пояснил он. — Соус станет гуще и лучше обволакивает тофу.
Цзян Юй задумчиво кивнул.
Налить в вок масла, выложить нарезанный тофу и обжаривать на сильном огне. Когда кусочки станут золотистыми и твёрдыми, вынуть их, а затем обжарить во второй раз — так тофу получится хрустящим снаружи и мягким, сочным внутри.
Оставить в воке немного масла, бросить перец чили и измельчённый чеснок, обжарить до появления аромата. Затем добавить молотый перец чили, тмин, кунжут и, продолжая обжаривать, влить подготовленный соус, добавить немного воды. Когда закипит, влить разведённый крахмал с мукой, чтобы соус загустел.
Полить получившимся соусом тофу — нужно, чтобы каждый кусочек пропитался, но при этом остался чуточку хрустящим.
Цзян Юй отправил кусочек в рот и, даже обжёгшись, проглотил, довольно прищурившись.
— Что это за вкус? — удивился он. — Очень необычно. Вкусов много, но они не смешиваются, каждый чувствуется отдельно. А в целом — невероятно ароматно. Тофу пропитался соусом, но сверху остался хрустящим, а внутри — мягкий. Вкусно!
— С хрустящей рыбой и мясными шариками завтра разберёмся, — сказал Гу Вэньчэн.
Цзян Юй, хоть и загорелся желанием попробовать и те два блюда, сегодня вечером уже наелся до отвала. Придётся отложить до завтра.
На следующий день Гу Вэньчэн отпросился с полдня в уездной школе и остался дома помогать Цзян Юю с готовкой.
Когда мясные шарики, тушёные в соусе, и хрустящие кусочки рыбы были готовы, Цзян Юй просто обомлел. Откуда на свете берутся такие вкусные и красивые блюда?
Затем он отправился в лавку и рассказал остальным о том, что его пригласили готовить в усадьбу уездного начальника. Все присутствующие были потрясены.
— Мы?! — Чжоу Хан вытаращил глаза и недоверчиво уставился на брата Сяо Юй.
Из-за отца Чжоу Хан всегда испытывал какой-то смутный страх перед чиновниками. Но он и подумать не мог, что ему самому доведётся отправиться в усадьбу уездного начальника помогать готовить!
Цзян Юй кивнул:
— Управляющий Линь из усадьбы вчера вечером сам ко мне приходил. Мы с братом Вэньчэном уже придумали, какие блюда будем готовить завтра в усадьбе. Завтра Чжоу Хан, Иньцюань и Го Шань — вы трое идёте со мной.
Иньцюань слегка оторопел:
— Так вот почему вас сегодня утром в лавке не было, младший хозяин!
Цзян Юй кивнул:
— Завтра в усадьбе будем готовить лапшу хэлэ и четыре наших обычных холодных закуски. С ними проблем нет. Тушёное мясо я приготовлю сегодня вечером, за ночь пропитается — завтра можно будет сразу подавать. А ещё я придумал три новых блюда. Вот с ними мне и понадобится ваша помощь.
Го Шань и Иньцюань вздрогнули и уставились на Цзян Юя неверящими глазами.
— Но... — Иньцюань хотел было что-то сказать, но, увидев решительное выражение лица Цзян Юя, осекся.
Иньцюань был в полном смятении, Юньнян тоже не верила своим ушам. И только Чжоу Хан ничего не понимал.
Го Шань, Иньцюань и Юньнян знали: повара обычно не разглашают свои секреты. Сколько людей по десять лет и больше проработали подсобниками на кухнях в богатых домах или в ресторанах и так ничего и не научились!
Го Шань, как никто другой, знал эти кухонные законы. С тех пор как он пришёл в лавку, он никогда не спрашивал, никогда не подглядывал, как готовит младший хозяин, даже до приправ не дотрагивался.
И вот — младший хозяин хочет научить их готовить!
Го Шань, поразмыслив, решил предупредить:
— Младший хозяин, повара обычно не делятся своими коронными блюдами с другими.
Цзян Юй сперва опешил, а потом понял, что он имеет в виду:
— Но я же не повар.
Хотя Цзян Юй готовил и держал закусочную, он никогда не считал себя поваром.
Го Шань открыл рот и закрыл, не зная, что на это ответить.
Во второй половине дня лавка не работала. Цзян Юй направился к кухне:
— Быстрее, быстрее! Завтра нам ехать в усадьбу готовить!
Цзян Юй потратил вторую половину дня, показывая им, как готовить яйца с мясным фаршем на пару, тофу под соусом, хрустящие кусочки рыбы и мясные шарики в соусе.
Лучше всех усвоил урок Го Шань. Он даже умел так ловко подбрасывать вок, как не умел сам Цзян Юй. Ему Цзян Юй и доверил готовить мясные шарики.
Го Шань был из тех, кто, научившись, мог сразу же встать к плите и приготовить блюдо.
Яйца с фаршем и «Снежно-розовый суп» — блюда попроще, с ними и Иньцюань справится.
Цзян Юй подвёл итог:
— Остальные пять блюд готовые, их только перемешать перед подачей. Завтра Чжоу Хан отвечает за лапшу хэлэ. Го Шань — за мясные шарики и тофу под соусом. Иньцюань — за яйца с фаршем. Остальное беру на себя.
Они переглянулись и кивнули.
...
На следующее утро управляющий Линь заехал за ними, чтобы отвезти в усадьбу уездного начальника.
Цзян Юй впервые видел такой роскошный дом. Раньше он считал, что дом учителя Ли — верх великолепия. Но по сравнению с этой усадьбой он был просто жалкой лачугой. Цзян Юй даже заметил в усадьбе небольшой сад.
Они вошли через западную боковую калитку и вслед за управляющим Линем прошли через несколько переходов, пока не добрались до отдельного дворика.
Управляющий Линь пояснил:
— Господин Цзян, это наша главная кухня.
Здесь, на этой кухне, им и предстояло готовить сегодняшний обед.
За всё время до обеда они приготовили девять блюд и несколько мисок лапши хэлэ. Когда всё было готово, управляющий Линь отнёс еду в главный дом, а они остались ждать.
Вскоре в кухню вошёл молодой слуга из усадьбы в сопровождении нескольких человек.
— Господин Цзян и уважаемые повара, прошу вас отобедать. Мой отец вернётся ещё не скоро.
С этими словами слуги, шедшие за ним, поставили на стол несколько тяжёлых ящиков с едой и выложили содержимое: курятину, утку, рыбу, мясо — чего там только не было!
— Это вам обед.
Слуги, принёсшие ящика, расставив еду, удалились. Остались только Цзян Юй и старший слуга, стоявший у дверей.
Глядя на расставленные на столе яства, Цзян Юй вдруг почувствовал, что проголодался. Он повернулся к слуге:
— Управляющий Линь — твой отец?
Тот ответил:
— Управляющий Линь — мой названый отец*.
(п/п: (gan die) — человек, которого почитают как отца, но не являются кровным родственником. Обычно так называли старшего покровителя или наставника).
И, приблизившись к уху Цзян Юя, заговорщицки шепнул:
— У меня есть брат, он прислуживает в главном доме. Он сказал, что господин и почётные гости от ваших блюд, господин Цзян, просто в восторге!
Цзян Юй обрадовался и, достав из кармана несколько мелких серебряных слитков, сунул их в руку слуге.
— Спасибо тебе.
Слуга для приличия пару раз отказывался, но в конце концов, улыбаясь, принял:
— Ну что вы, господин, так неудобно...
Цзян Юй, заметив его сияющую улыбку, подумал: «Какой же Брат Вэньчэн молодец! Не зря сунул мне перед отъездом эти монетки — пригодились».
Проводив слугу, Цзян Юй вернулся к столу и сел. Трое остальных не расслышали, о чём он говорил с парнем у дверей, и, видя его бесстрастное лицо, забеспокоились.
Вдруг Цзян Юй поднял голову:
— Полная победа!
Чжоу Хан, Иньцюань и Го Шань облегчённо рассмеялись.
Цзян Юй взял палочки для еды:
— Давайте есть скорее! Это же блюда от поваров из усадьбы самого уездного начальника! Попробуйте!
Они засучили рукава и набросились на еду. Надо сказать, у поваров в усадьбе готовили отлично — курятина была и нежной, и ароматной.
http://bllate.org/book/16026/1444246
Спасибо за перевод и такие вкусные описания блюд💗
Приятного чтения! (❁´◡`❁)
Приятного чтения! (❁´◡`❁)