Тем же вечером, вернувшись домой, Цю Цянь вставил ключ в замок, открыл дверь и удивился тому, что в квартире было непривычно тихо. Не было ни топота маленьких ножек, ни хохота, ни громко включенных мультиков. Цю Цянь снял ботинки и заглянул в гостиную.
Он увидел, как Бай Лан обнимает Цю Сяохая, сидящего у него на коленях. Их головы были прижаты друг к другу, словно они говорили о чем-то тайном. Они были так сосредоточены, что даже не услышали, как пришел Цю Цянь.
Он приподнял бровь, вошел и спросил:
— Что вы двое тут делаете?
Голос Цю Цяня заставил их одновременно повернуться.
Выражение лица Бай Лана было растерянным. Глаза Цю Сяохая — красными и опухшими.
Цю Цянь был удивлен:
— Э-э, кто обидел нашего маленького поросенка?
Цю Сяохай отвернулся, отказавшись отвечать. Он надул губы и снова уткнулся лицом в грудь Бай Лана.
Бай Лан тоже ничего не ответил Цю Цяню. Он все так же обнимал Цю Сяохая и нежно поцеловал его:
— Ладно, не плачь больше. Мы ведь уже договорились и даже пообещали друг другу на мизинцах, верно?
Цю Цянь сел рядом с Бай Ланом. Он спросил:
— Что случилось?
В ответ Бай Лан только посмотрел на него, но ничего не сказал. Его эмоции были неоднозначны, на лице застыло странное выражение — что-то между беспомощностью и беспокойством. В это время Цю Сяохай жалобно продолжил:
— …Почему мама должна быть девочкой? Я хочу, чтобы А-Бай была моей мамой.
Бай Лан крепко обнял Цю Сяохая и ответил:
— Сяохай, все это неважно. Даже если я не твоя мама, я все равно могу приготовить для тебя много вкусной еды.
Брови Цю Цяня поднялась еще выше. Теперь он начинал понимать, что происходит.
— Но Чэнь Чжэньчжэнь сказала, что мамы такие же, как А-Бай, — голос Цю Сяохая был одновременно приглушенным и жалобным.
Бай Лан погладил Цю Сяохая по голове:
— Неважно, мама я или нет, я всегда буду заботиться о тебе, Сяохай.
— А-Бай, ты всегда будешь со мной?
— Пока Сяохай не прогонит А-Бая, А-Бай всегда будет здесь, — мягко ответил Бай Лан.
Услышав это, Цю Сяохай еще крепче прижался к груди Бай Лана.
— Я никогда не захочу прогнать А-Бая. Я… я хочу, чтобы А-Бай стал моей мамой.
— Сяохай и А-Бай всегда будут вместе. Это одно и то же.
— Тогда, если это одно и то же, то почему я не могу называть А-Бая мамой?
— Потому что А-Бай не девочка, мама должна быть девочкой.
Голос Бай Лана по-прежнему звучал очень мягко. На лице отражалась терпеливость и трепет, как будто он намеревался продолжать этот разговор до тех пор, пока Цю Сяохай не поймет.
— Ну почему же? Мне не нравятся девочки. Почему мама должна быть девочкой?
Цю Сяохай был упрям, как мул.
Услышав это, Цю Цянь понял, сколько раз Бай Лан и Цю Сяохай повторяли все это снова и снова.
Кроме того, это был первый раз, когда он видел, что Бай Лан так решительно отказывал Цю Сяохаю. Раньше Бай Лан потакал всем капризам Цю Сяохая, от этого Цю Цянь немного завидовал и даже ревновал. Поэтому он был совсем не удивлен, что его сын захотел, чтобы Бай Лан стал его «мамой». На самом деле, Цю Цянь хотел бы еще немного понаблюдать за ними, вот только он знал, что Бай Лан не простит, если он не вмешается и не поможет.
Поэтому Цю Цянь сказал:
— Дубина, почему бы тебе просто не назвать его так про себя?
Бай Лан поднял глаза на Цю Цяня, Цю Сяохай тут же повернул голову. Малыш подумал, а потом сказал:
— Но если я буду так звать А-Бая про себя, то он этого не услышит.
— Откуда ты знаешь? Почему бы тебе не попробовать? Просто подумай «мама», а скажи «А-Бай». Попробуй, — Цю Цянь вздернул подбородок.
Цю Сяохай широко раскрыл глаза и снова повернулся к Бай Лану.
— А-Бай?..
Цю Цянь хитро посмотрел на Бай Лана.
— Ну что, ты слышал?
— …
Бай Лан не нашел слов. Он был озадачен поведением этих двоих. Но поскольку Цю Сяохай смотрел на него глазами, полными беспокойства и ожидания, он смягчился и ответил:
— Слышал.
Лицо Цю Сяохая тут же осветилось улыбкой. Он громко воскликнул:
— Правда?! А-Бай! А-Бай-А-Бай-А-Бай!.. Хе-хе.
Он снова прильнул к груди Бай Лана и стал тереться об нее.
Бай Лан нежно обнял мальчика. Но его пристальный обвиняющий взгляд все еще не сходил с лица Цю Цяня.
Цю Цянь знал, почему Бай Лан был таким упрямым. Он боялся, что Цю Сяохай вдруг скажет это в неподходящее время и над ним будут смеяться его друзья.
— В конце концов он поймет, — Цю Цянь протянул руку и взъерошил волосы Цю Сяохая, а затем слегка прикусил нижнюю губу Бай Лана.
Таким образом, покровительство Цю Цяня временами душило, но иногда было очень полезным.
На следующий день Цю Сяохай с улыбкой от уха до уха держал Бай Лана и Цю Цяня за руки, идя в садик.
Он скакал. Его маленькие ножки то и дело подпрыгивали и казалось, что он вот-вот оторвется от земли.
После того, как Бай Лан отвел Цю Сяохая в группу, Цю Цянь снял солнцезащитные очки и жестом подозвал к себе воспитателя. Бай Лан, как всегда, был окружен толпой своих юных поклонников, из-за чего не слышал, о чем Цю Цянь говорил с воспитательницей. А когда Бай Лан вышел из группы, он заметил, что ранее искренняя улыбка воспитательницы стала натянутой и неестественной. Цю Цянь снова надел темные очки.
Они вышли из детского сада. Бай Лан не удержался и спросил:
— О чем ты говорил с воспитателем? Разве ты не собирался просто оставить все как есть и не вмешиваться?
Цю Цянь злобно рассмеялся:
— Да, я не собираюсь вмешиваться и другим не позволю. Но ведь родители обязаны поддерживать «дружеское» общение с воспитателями своих детей.
Бай Лан подозрительно посмотрел на Цю Цяня. Цю Цянь положил руку на плечо Бай Лана.
— Что это за выражение лица? Позволь сказать — с этого момента ты тоже один из родителей Сяохая. Я уже сказал об этом воспитателю.
Бай Лан молча уставился на него.
Цю Цянь поднял бровь.
— Давний друг семьи, понятно? Друг семьи.
«Хитро», — подумал Бай Лан.
Только вот по лицу воспитательницы было видно, что она совсем не поверила словам Цю Цяня. Но что ей оставалось?
Тем же вечером, вернувшись домой, Цю Цянь вставил ключ в замок, открыл дверь и удивился тому, что в квартире было непривично тихо. Не было топота маленьких ножек, ни хохота, ни громко включенных мультиков. Цю Цянь снял ботинки и заглянул в гостиную.
Он увидел, как Бай Лан обнимает Цю Сяохая, сидящего у него на коленях. Их головы были прижаты друг к другу, словно они говорили о чем-то тайном. Они были так сосредоточены, что даже не услышали, как пришел Цю Цянь.
Он приподнял бровь, вошел и спросил:
- Что вы двое тут делаете?
Голос Цю Цяня заставил их одновременно повернуться.
Выражение лица Бай Лана было растеряным. Глаза Цю Сяохая красными и опухшими.
Цю Цянь был удивлен:
- Э-э, кто обидел нашего маленького поросенка?
Цю Сяохай отвернулся, отказавшись отвечать. Он надул губы и снова уткнулся лицом в грудь Бай Лана.
Бай Лан также ничего не ответил Цю Цяню. Он все так же обнимал Цю Сяохая и нежно поцеловал его:
- Ладно, не плачь больше. Мы ведь уже договорились и даже пообещали друг другу на мизинцах, верно?
Цю Цянь сел рядом с Бай Ланом. Он спросил:
- Что случилось?
В ответ Бай Лан только посмотрел на него, но ничего не сказал. Его эмоции были неоднозначны, на лице застыло странное выражение - что-то между беспомощностью и беспокойством. В это время Цю Сяохай жалобно продолжил:
- ...Почему мама должна быть девочкой. Я хочу, чтобы А-Бай была моей мамой.
Бай Лан крепко обнял Цю Сяохая и ответил:
- Сяохай, все это не важно. Даже если я не твоя мама, я все равно могу приготовить для тебя много вкусной еды.
Брови Цю Цяня поднялась еще выше. Теперь он начинал понимать что происходит.
- Но Чэнь Чжэньчжэнь сказала, что мамы такие же, как А-Бай, - голос Цю Сяохая был одновременно приглушенным и жалобным.
Бай Лан погладил Цю Сяохая по голове:
- Не важно мама я или нет, я всегда буду заботиться о тебе, Сяохай.
- А-Бай, ты всегда будешь со мной?
- Пока Сяохай не прогонит А-Бая, А-Бай всегда будет здесь, - мягко ответил Бай Лан.
Услышав это, Цю Сяохай еще крепче прижался к груди Бай Лана.
- Я никогда не захочу прогнать А-Бая. Я, я хочу, чтобы А-Бай стал моей мамой.
- Сяохая и А-Бай всегда будут вместе. Это одно и то же.
- Тогда, если это одно и то же, то почему я не могу называть А-Бай мамой?
- Потому что А-Бай не девочка, мама должна быть девочкой.
Голос Бай Лана по-прежнему звучал очень мягко. На лице отражалась терпеливость и трепет, как будто он намеревался продолжать этот разговор до тех пор, пока Цю Сяохай не поймет.
- Ну почему же? Мне не нравятся девочки. Почему мама должна быть девочкой?
Цю Сяохай был упрям, как мул.
Услышав это, Цю Цянь понял, сколько раз Бай Лан и Цю Сяохай повторяли все это снова и снова.
Кроме того, это был первый раз, когда он видел, что Бай Лан так решительно отказывал Цю Сяохаю. Раньше Бай Лан потакал всем капризам Цю Сяохая, от этого Цю Цянь немного завидовал и даже ревновал. Поэтому он был совсем не удивлен, что его сын захотел, чтобы Бай Лан стал его “мамой”. На самом деле Цю Цянь хотел бы еще немного понаблюдать за ними, вот только он знал, что Бай Лан не простит, если он не вмешается и не поможет.
Поэтому Цю Цянь сказал:
- Дубина, почему бы тебе просто не назвать его так про себя.
Бай Лан поднял глаза на Цю Цяня, Цю Сяохай тут же повернул голову. Малыш сделал подумал, а потом сказал:
- Но если я буду так звать А-Бая про себя, то он этого не услышит.
- Откуда ты знаешь? Почему бы тебе не попробовать? Просто подумай "мама“, а скажи "А-Бай". Попробуй, - Цю Цянь вздернул подбородок.
Цю Сяохай широко раскрыл глаза и снова повернулся к Бай Лану.
- А-Бай~?
Цю Цянь хитро посмотрел на Бай Лана.
- Ну что, ты слышал?
- ...
Бай Лан не нашел слов. Он был озадачен поведением этих двоих. Но поскольку Цю Сяохай смотрел на него глазами, полными беспокойства и ожидания, он смягчился и ответил:
- Слышал.
Лицо Цю Сяохая тут же осветилось улыбкой. Он громко воскликнул:
- Правда!? А-Бай! А-Бай-А-Бай-А-Бай~! Хе-хе.
Он снова прильнул к груди Бай Лана и стал тереть об нее.
Бай Лан нежно обнял мальчика. Но его пристальный обвиняющий взгляд все еще не сходил с лица Цю Цяня.
Цю Цянь знал, почему Бай Лан был таким упрямым. Он боялся, что Цю Сяохай вдруг скажет это в неподходящее время и над ним будут смеяться его друзья.
- В конце концов он поймет, - Цю Цянь протянул руку и взъерошил волосы Цю Сяохая, а затем слегка прикусил нижнюю губу Бай Лана.
Таким образом, покровительство Цю Цяня временами душило, но иногда было очень полезным.
На следующий день Цю Сяохай с улыбкой от уха до уха держал Бай Лана и Цю Цянь за руку, и шел в садик.
Он скакал. Его маленькие ножки то и дело подпрыгивали и казалось, что он вот вот оторвется от земли.
После того, как Бай Лан отвел Цю Сяохая в группу, Цю Цянь снял солнцезащитные очки и жестом подозвал к себе воспитателя. Бай Лан, как всегда был окружен толпой своих юных поклонников, от чего не слышал о чем Цю Цянь говорил с воспитательницей. А когда Бай Лан вышел из группы, он заметил, что ранее искренняя улыбка воспитательницы стала натянутой и неестественной. Цю Цянь снова надел темные очки.
Они вышли из детского сада. Бай Лан не удержался и спросил:
- О чем ты говорил с воспитателем? Разве ты не собирался просто оставить все как есть и не вмешиваться?
Цю Цянь злобно рассмеялся:
- Да, не я собираюсь вмешиваться и другим не позволю. Но ведь родители обязаны поддерживать "дружеское" общение с воспитателями своих детей.
Бай Лан подозрительно посмотрел на Цю Цяня. Цю Цянь положил руку на плечо Бай Лана.
- Что это за выражение лица? Позволь сказать - с этого момента ты тоже один из родителей Сяохая. Я уже сказал об этом воспитателю.
Бай Лан молча уставился на него.
Цю Цянь поднял бровь.
- Давний друг семьи, понятно? Друг семьи.
"Хитро", - подумал Бай Лан.
Только вот по лицу воспитательницы было видно, что она совсем не поверила словам Цю Цяня. Но что ей оставалось?
2
__________
Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"
3
__________
Перевод: Privereda1
http://bllate.org/book/16030/1429807
