Старший сын семьи Чжун неохотно повесил трубку и посмотрел на сидящего в стороне отца.
— Не приедет? — отец Чжун слегка нахмурился.
Белокурый иностранец, который расположился сбоку от него, не мог понять, о чем они говорили, поэтому просто продолжал улыбаться.
— Мистер Дэйв, пожалуйста, выпейте чаю, — сказала мать Чжун на чистом английском, улыбнулась и предложила иностранцу чашку чая.
Их гостя звали Дэйвом, он был психиатром, которого отец Чжун пригласил из США. Доктор имел большой опыт в лечении травматической амнезии. Отец Чжун так сильно задержался за границей только потому, что долго не мог убедить Дэйва приехать с ним в Китай.
— О, спасибо, миссис Чжун, — он поблагодарил женщину теплой улыбкой в соответствии со всеми правилами американского этикета. — Китайский чай очень вкусный.
— Амнезия у моего сына возникла после удара по голове. Сможет ли психиатр его вылечить?
Во время госпитализации Чжун Ибиня мать Чжун приглашала всевозможных докторов для осмотра сына, за исключением психиатра, которого просто не смогла отыскать. В итоге врачи сделали заключение, что амнезия была вызвана внешним воздействием.
— Безусловно. У людей есть сознание и подсознание. Второе на самом деле является чем-то похожим на карту резервной памяти. Если простимулировать эту память, то можно приблизить пациента к выздоровлению, — мягко ответил Дэйв.
Мать Чжун кивнула, как будто и так об этом знала, и, немного подумав, снова задала вопрос:
— Когда мой ребенок приедет завтра, сможете ли вы вылечить его еще и от гомосексуализма? Раньше ему нравились девочки.
Дэйв посмотрел на мать Чжун с некоторым удивлением.
— О, миссис, ничем не могу помочь. Гомосексуализм — это не психическое заболевание, а просто личное предпочтение. Это как если бы вы любили есть только овощи, а мистер Чжун — мясо. Психиатр здесь не поможет.
… В это время четыре человека, которых мать Чжун считала психически больными, любовались пейзажами из окон вращающегося ресторана [1] на верхнем этаже небоскреба.
(П/п: Вращающийся ресторан «旋转餐厅» — предприятие общественного питания с медленно вращающимся полом, позволяющим посетителям осмотреть полную круговую панораму окрестностей во время еды. Скорость вращения обычно варьируется от одного до трех оборотов в час. Чаще всего такие рестораны расположены в небоскребах, телебашнях или отелях).
Когда Чжун Ибинь и Чу Цинь прибыли на место встречи, Юй Тан и его благоверный уже сидели там некоторое время.
В красивом хрустальном стакане находилась темная жидкость, на первый взгляд похожая на красное вино, вот только пузырящееся. Юй Тан держал стакан, медленно крутил его, позволяя жидкости пробегаться по длинным прозрачным стенкам и чокался с симпатичным молодым человеком, сидящим рядом.
Незнакомец был очень красив, его кожа — светлой и чистой, а характер — незаурядным. Он держал в руках стакан с такой же шипящей жидкостью и послушно чокался с Юй Таном в ответ.
— Господин Сун, — поздоровался Чу Цинь и вежливо кивнул.
Перед ним сидел Сун Сяо — молодой директор «Синхай интертеймент».
Сун Сяо слегка улыбнулся, встал и пожал руку Чу Циня, но Юй Тан схватил ее, не позволив рукопожатию длиться и пары секунд.
Рука Чу Циня замерла в воздухе, но выражение его лица осталось прежним. Он естественно опустил руку и выпрямился.
— Учитель [2] Юй так строг.
(П/п: Довольно тонкая шутка. В оригинале Чу Цинь употребляет «总家教» — дословно: главный репетитор, где «家教» (репетитор) — наставник, который учит детей нравственности и этикету, воспитывает в них добродетель и благочестие).
— Хм, — фыркнул Юй Тан и сделал глоток своего напитка.
Чжун Ибинь бросил на Юй Тана недовольный взгляд, не пожал ему руку, даже ничего не сказал и просто сел рядом с Чу Цинем. Когда официант подошел к ним, чтобы налить вино, глаза Чу Циня округлились от удивления. Он ошарашенно наблюдал, как официант, одетый в современную одежду, медленно наливает напиток из стеклянной бутылки. Несмотря на то, что бутылка выглядела весьма изысканно и элегантно, яркая этикетка на ней не смогла скрыться от глаз ведущего.
«Кока-Кола»?!
— Это ограниченная серия «Кока-Колы», выпущенная в стеклянной бутылке, — Юй Тан приподнял подбородок, жестом призывая их попробовать.
В высокий хрустальный стакан с кубиками льда медленно наливали светло-коричневую кока-колу, шипящие пузырьки расположились у стенок, пенка поднималась, норовя выскользнуть из сосуда. Простая кока-кола в дорогом хрустальном стакане — так странно.
Чжун Ибинь поднял стакан и покрутил в нем лимонад.
— Сколько вам лет, чтобы пить колу?
Юй Тан приподнял бровь:
— Это лучше, чем смотреть «Святого Сейя» в твоем возрасте.
Они на мгновение уставились друг на друга и одновременно фыркнули.
Чу Цинь беспомощно улыбнулся, поднял глаза и увидел, что Сун Сяо тоже молчал и неодобрительно качал головой. Он поднял руку и чокнулся с господином Суном.
— В последний раз я видел Сун Сяо на банкете на телестанции, тогда нам не удалось как следует пообщаться.
Сун Сяо будучи студентом принимал участие в создании блокбастеров во время учебы в США. Вернувшись в Китай, он возглавил семейную компанию, которая крутилась в индустрии развлечений. Через несколько месяцев состоялся банкет, на котором присутствовали все артисты из «Синхай интертеймент». Сун Сяо был среди них, потому что в то время только вернулся в страну и должен был завязать знакомства и связи. Чу Цинь был ведущим на мероприятии и тоже обмолвился с Сун Сяо парой фраз.
— Теперь неудивительно, что все в нашем кругу говорят о феноменальной памяти Чу Циня, — Сун Сяо улыбнулся и чокнулся с ним. Его глаза блестели, а на губах появилась легкая игривая улыбка, только добавляющая мужчине привлекательности.
Они встретились сегодня, в основном чтобы поговорить о грядущем «Золотом веке великого Цзина». Несмотря на то, что премьера состоится на Национальном телеканале, популярность картине должна была подарить трансляция на «Шэнши-ТВ». В конце концов, реклама на Национальном телеканале всегда была сдержанной, в эфир бы ни за что не пустили гнилой ролик [3], а значит, не дали бы дораме полноценного шанса на успех.
(П/п: реклама домары в жанре данмэй/яой/бл)
— Их лица не кажутся тебе знакомыми? [4]
— А? — Чу Цинь удивленно моргнул.
Кажется, и правда…
(П/п: кхем-кхем, минутка рекламы. Чжун Ибинь уже не раз говорил, что Юй Тан на кого-то очень похож. Все дело в то, что таким образом (весьма прозрачно и совсем ненавязчиво!) автор рекламирует свою новеллу «皇上別鬧». Я пока не читала, не знаю, каков сюжет и насколько связаны эти новеллы, просто намеки от Чжун Ибиня сводили меня с ума ХД)
Чжун Ибинь показал ему фотографии с телефона — пару древних портретов. Благодаря профессиональной работе художника лица казались словно живыми. На портретах были изображены император Цзин Юань из династии Юй и его императрица-мужчина. Император Цзин Юань был красивым и властным, а его императрица — нежной, как нефрит. Эта пара была невероятно похожа на возлюбленных, которое сидели перед ними.
— Неужели вы реинкарнация императорской пары? — пошутил Чу Цинь.
Юй Тан поднял бровь и ничего не ответил, а Сун Сяо загадочно улыбнулся и произнес:
— Кто знает.
По дороге сюда Чу Цинь узнал о цели Юй Тана, ради которой он хотел завладеть акциями «Цзюлан», и был поражен его мужеством. Теперь, увидев мужчину лично и узнав об их невероятном сходстве с двумя скандальными персонами из прошлого, ему в голову внезапно пришла невероятная идея.
— Почему бы не использовать концепцию реинкарнации императора и императрицы? Это поможет не только продвинуть сериал, но и облегчит путь к вашей цели. Если дорама станет популярной, если зрители одобрят отношения императора и императрицы, то, как следствие, на ваши отношения тоже станут смотреть более благосклонно.
На мгновение все замолчали. Юй Тан постучал пальцами по столу.
— Эрбинь, твоя жена умнее тебя.
Чжун Ибинь надулся, взял меню и стал выбирать.
Несмотря на то, что это место выглядело как дорогой и элитный ресторан, в котором даже простой лимонад подавали в хрустальных стаканах, по сути, оно оказалось простым китайским рестораном. Блюда принесли быстро. Сун Сяо взял кусочек жареного куриного крылышка и положил его в пиалу Юй Тана. Естественно, мужчина мигом съел угощение. Несмотря на то, что двое этих мужчин были моложе Чу Циня и Чжун Ибиня, кажется, они прожили вместе уже много лет.
Чу Цинь нашел их поведение интересным и безумно милым, поэтому продолжал украдкой наблюдать за парой.
Чжун Ибинь, заметив это, оказался явно недоволен, он ткнул жену локтем и возмутился:
— На что ты смотришь? Ты должен смотреть только на своего красивого мужа!
Чу Цинь закатил глаза и пихнул в рот недовольного мужа несколько кусочков очищенного крабового мяса.
Ужин понравился и гостям, и хозяевам. Алкоголя не было, только кока-кола, поэтому после застолья Чжун Ибинь повез жену домой.
— Понравился сегодняшний ужин? — спросил он, пристегнул ремень безопасности Чу Циня и, воспользовавшись возможностью, поцеловал его в приподнятый уголок губ.
— Что ж, директор Сун весьма занятен. Мы познакомились с ним на банкете, но, к сожалению, не смогли пообщаться. Директор Юй оказался интересным человеком. Я был рад, увидев, что вы близки, — ответил Чу Цинь с улыбкой.
На самом деле больше всего радовало Чу Циня, что Чжун Ибинь мыслил бойко и ясно рядом с директором Юй. Если сравнить Юй Тана с друзьями-тусовщиками, с которыми некогда водился Чжун Ибинь, разница между ними была колоссальной: просто как небо и земля.
— Тогда я найду друзей, похожих на Юй Тана.
Слыша, как Чу Цинь делает комплимент его другу, он чувствовал, что ему самому делают комплимент. В прошлый раз, когда Чжун Ибинь встретился с У Ваном и другими, несмотря на то, что все были дружелюбны, в его душе возникло странное неприятное чувство, которое не покидало еще несколько дней.
Чу Цинь замер, поднял голову и посмотрел на любимого. Глаза Чжун Ибиня блестели, он был похож на большого пса, который подобрал брошенный мяч и, виляя хвостом, вернулся к хозяину. Чу Цинь не смог удержаться от смеха, протянул руку и потрепал его по мягким коротким волосам.
— Хорошо.
От этого легкого прикосновения Чжун Ибинь стал еще счастливее, он потерся о теплую ладонь любимого, напел себе под нос какую-то мелодию, а когда Чу Цинь отстранился, медленно нажал на педаль газа.
Песня, которую он напевал, была знакома Чу Циню, но он все не мог вспомнить, где ее слышал.
— А что это за песня? — с любопытством спросил он.
— О, я напою для тебя китайскую версию! — Чжун Ибинь расплылся в улыбке и запел: — Посмотри на небо, звезды и вселенную! Красное солнце, спускается…
Чу Цинь был сбит с толку, когда услышал слова: теперь он был уверен, что никогда прежде не слышал эту песню, несмотря на то, что сначала она показалась ему знакомой.
Увидев, что любимый никак не может отгадать, Чжун Ибинь возмутился: поджал губы, бросил руль и скрестил руки на груди:
— О, ну почему ты такой глупый? Это же открывающая песня из «Ультрамена»!
Машина сзади громко засигналила, водитель — дядя средних лет — высунул голову из окна и закричал:
— Твою мать, че стоите?!
Чжун Ибинь поднял взгляд и увидел, что красный свет на светофоре уже давно сменился зеленым, нажал на педаль газа и ринулся вперед.
— Пфф… — Чу Цинь не мог сдержать смех. — Ультрамен, стоит внимательней следить за дорогой.
— Я и слежу, — Чжун Ибинь гордо выпятил грудь. — Я — праведный солдат, который соблюдает закон и послушно стоит на красный свет!
Поскольку их автомобиль ехал медленно, вскоре их нагнал тот самый дядя. Во время перегона он вытащил голову из окна и покрутил у виска:
— Придурок.
_____________
За кадром:
«Метод выращивания цыпленка Чжуна»
Цинь Цинь: цыпленок Чжун потерпел изменения [5], нужно внести корректировки в его племенную книгу [6].
Сяосяо: рекомендую «Ежедневные заметки императора».
Старший брат: я за «Руководство по разведению верных собак».
Юй Тан: рекомендую новеллу «Нежная жена двуличного директора».
Цинь Цинь: → _ →
(П/п 5: «变异» — сущ. мутация / изменение, можно перевести как «стать гетеро»)
(П/п 6: «要换一本饲养书» — «нужно внести корректировки в его племенную книгу», дословно: нужно изменить книгу для выращивания/воспитания)
Таким образом (вольно):
Цинь Цинь: цыпленок Чжун становится гетеро, придется поменять литературу для его дальнейшего (нравственного) воспитания.
Сяосяо, Старший брат и Юй Тан старательно перечисляют новеллы с жанром «гет».
Цинь Цинь: → _ →
____________
Перевод: Privereda1
__________
Группа в ВК: https://vk.com/bl_novel_privereda1
http://bllate.org/book/16031/1429942
