В Корее на «Провальную гонку» приглашали участников с младшими братьями и сестрами дошкольного и школьного возраста. Несмотря на то, что «булочки» в реалити-шоу Чу Циня были взрослыми, сценарий все еще придерживался стиля корейской телепередачи.
Поэтому высокие и статные Му Чэнь и Чжун Ибинь послушно встали в очередь за пышками. Му Чэнь всегда искренне веселился на развлекательных шоу, поэтому, получив упаковку угощения, произнес тихим детским голоском:
— Спасибо, брат Цинь Цинь.
Чу Цинь поджал губы, чтобы не засмеяться, а потом широко улыбнулся Му Чэню. Когда настала очередь Чжун Ибиня, Чу Цинь воспользовался возможностью и потрепал его по голове.
— Это единственная пища, которая у тебя сегодня будет. Если хочешь плотно пообедать, заработай деньги.
Вручив пышки всем «булочкам», Чу Цинь раздал каждому участнику со значком «нога» по карточке, на которой было отмечено следующее место встречи — деревня более чем в тридцати километрах отсюда. Преодолеть это расстояние пешком просто невозможно, поэтому участники решили разбрестись по городу, чтобы разузнать о транспорте, который ходит до места назначения.
— Извините, как я могу добраться до «Деревни семи звезд»? — Вэнь Цин, держа за руку младшую сестру, обратилась к похожему на гида незнакомцу.
Мужчина ответил, что самый дешевый и простой способ — это сесть на автобус, который ходит каждый час. Билет в одну сторону на одного человека стоит двенадцать юаней.
— Двенадцать юаней, так дорого, — пожаловалась Вэнь Цин и поспешила поделиться с остальными полученной информацией.
Каждой паре, чтобы уехать до конца дня, нужно было заработать по двадцать четыре юаня на проезд и немного денег на обед.
На площади в центре города проходило шоу, на котором члены труппы в ярких одеждах пели и танцевали для туристов. Глаза Вэнь Цин загорелись, она еще крепче сжала руку сестры и пробралась через толпу к тетушке–руководителю.
— Сможем ли мы ненадолго присоединиться к вам? Сколько вы платите членам своей труппы?
Тетушка оказалась преданной фанаткой дорамы «Биография наложницы Шу Фэй». Увидев Вэнь Цин, она крепко схватила девушку за руки, явно отказываясь так просто отпускать.
— Ты-ты-ты, неужели ты… императрица?!
После этого восклицание «императрица!» слетело с ее губ не меньше трех раз. На шум постепенно стали реагировать прохожие. Видя, как тетушка держит молодую актрису, дрожит от благоговения и, словно заезженная пластинка, повторяет «императрица-императрица», публика разразилась громким смехом.
Отойдя от потрясения, которое испытывает поклонник при встрече со своим кумиром, тетушка рассказала, что члены труппы получают почасовую оплату — восемь юаней в час. Вэнь Цин подсчитала, что им двоим нужно будет танцевать только два часа, и с радостью присоединилась к танцорам.
Чжао Сюй с младшей сестрой бесцельно бродили по шумным улицам старого города, среди бесчисленного количества рыночных палаток, и вдруг на старшего брата снизошло озарение. Он не был акробатом, но был неплохим гимнастом! Применив шарм и силу своей красоты, он позаимствовал у сестры, которая торговала всякой всячиной, небольшой ковер и расстелил его на земле.
— Брат, что ты делаешь? — спросила Чжай Янь брата, склонив голову набок и откусив кусочек от пышки.
— Пытаюсь заработать на том, что умею! — ответил Чжай Сюй серьезно и сделал сальто. Привлекая всеобщее внимание, он громко заговорил: — Господа, когда я и моя сестра прибыли в город, один плохой человек забрал все наши деньги…
После того как он произнес «один плохой человек», камера переключилась на Чу Циня, который преспокойно пил чай и ждал гостей в месте назначения. Внезапно на экране появилась мигающая стрелочка, указывая на источник всех проблем. В этот самый момент Чу Цинь чихнул, режиссер спросил, что случилось.
— Должно быть, кто-то плохо говорит обо мне за спиной! — серьезно ответил Чу Цинь.
Чжао Сюй не был единственным человеком, который плохо отзывался о Чу Цине. Му Чэнь шел рядом с сестрой, нес упаковку пышек и бормотал на ходу:
— Мы оба взрослые, почему Чу Цинь отказался дать нам две упаковки пышек?
Му Чэню становилось грустно и обидно, когда он думал, что эти пышки, возможно, единственное, что сегодня утолит их голод.
Брат и сестра были почитаемыми актерами многие годы, поэтому не знали, как можно заработать деньги, не используя свое актерское мастерство. Они действительно не имели представления, как выполнить это задание, и продолжали бесцельно бродить по улицам. Многие люди оборачивались, узнавая знаменитостей, и доставали фотоаппараты и телефоны. Вскоре брата и сестру окружила толпа.
— Му Чэнь! Му Ша! Боже мой!
— Ах-ах! Му Чэнь!
— А-а-а-а! Му Ша!
Вскоре на центральной улице образовалось столпотворение: фанаты жаждали получить автограф и сделать совместное фото. Члены съемочной группы отреагировали не сразу, несколько помощников огородили звезд от поклонников, объяснили, что сейчас идут съемки шоу, и попросили не причинять неприятности. Но сумасшедшие фанаты не хотели об этом слышать, они продолжали настаивать на автографах и фото, некоторое поднимали телефоны и нахально фотографировали звезд без согласия.
— Сейчас идут съемки эпизода, в котором нам нужно заработать денег. Поэтому… мы с сестрой сфотографируемся с вами за один юань, — объявил Му Чэнь.
Поклонники равно деньги. Му Чэнь еще много лет назад понял эту простую истину, которая должна была сработать и в этот раз. Поскольку за простое фото просить большую цену было нельзя, он ограничился всего одним юанем.
— А-а-а-а-а-а-а-а! Сделайте со мной десять фото за десять юаней! — завопили фанаты, которых долго сдерживали члены съемочной группы.
— Брат Чэнь, нельзя зарабатывать деньги таким способом, — объявил Му Чэню режиссер. Если это разрешить, то все гости могут завершить задание только благодаря своим поклонникам.
Му Чэнь, который в это время увлекался сбором средств, уставился в камеру с ошарашенным выражением лица. В этот момент на заднем фоне разразились раскаты грома с громким «ба-бам» в сопровождении горестного «о, нет!».
Сцена изменилась, и зрителям показали братьев Чжун. Упаковку пышек, которые так яростно оберегал Чжун Ибинь, конфисковал его брат, отчего молодой директор следовал за Чжун Цзябинем с неутомимыми жалобами:
— Старший брат, куда ты идешь? Верни мне пышки. Они мои! Только я могу их съесть.
Раз пышки дал ему Чу Цинь, то они были только его!
От нарастающего шума у Чжун Цзябиня начинала болеть голова. Он остановился и обернулся, затем молча посмотрел на младшего брата и нахмурился, снова отвернулся и продолжил идти вперед.
Чжун Ибинь все понял без слов: прекратил жаловаться, закрыл рот и продолжил идти молча, но его глаза все еще не отрываясь смотрели на упаковку пышек.
На фоне заиграла мелодия из песни «Капуста», и на экране появилось несколько слов из текста, правда, с небольшим изменением: «Капуста, в земле желтая; с двух–трех лет без печенья» [1]. Недовольного Чжун Ибиня тут же облепили капустные листья, придавая ему еще более жалостливый вид.
(П/п: «小白菜», в переводе «Капуста» — народная песня провинции Хэбэй. В оригинале пресловутые строчки звучат иначе: «Капуста, в земле желтая; с двух–трех лет без матери». На самом деле в песне говорится вовсе не о капусте, а о девочке, которая в два–три года потеряла мать, терпела издевательства отца, а после того как тот женился, получала и от братьев. В семье девочку никто не принимал и не любил, поэтому она приходила поплакать к капусте и мечтала снова увидеть маму)
Зрители перед телевизором засмеялись.
«Малыш Чжун так одержим печеньем, а-ха-ха-ха! Так мило!»
«Посмотрите на старшего брата, да он с трудом сдерживается!»
Когда реалити-шоу подошло к концу, кто-то из зрителей специально увеличил кадр с лицом Чжун Цзябиня, вырезал и залил в интернет. В тот момент в зрелом и мудром взгляде мужчины светилась гнетущая ярость. Этот глубокий и опасный взгляд легко мог напугать человека до полусмерти.
«Це-це, идеальный взгляд грозного директора!»
После того как грозный и властный директор подавил своего младшего брата, он пошел дальше и через несколько минут дошел до конца улицы. Подумав немного, Чжун Цзябинь развернулся и направился обратно.
Чжун Ибинь не знал, был у брата план или нет, поэтому достал телефон, опустил голову и отправил сообщение Чу Циню в WeChat.
Чжун Ибинь: Я так голоден…
Чу Цинь в тот момент бездельничал, поэтому быстро ответил на сообщение.
Чу Цинь: Ты на съемке, веди себя хорошо.
Такой безжалостный и холодный…
Чжун Ибинь поджал губы и продолжил отправлять сообщения, надеясь хоть на какую-то ответную реакцию. Вокруг было много людей, которые врезались в мужчину, совершенно не смотрящего по сторонам. Поэтому Чжун Ибинь машинально протянул руку и схватился за старшего брата.
Чжун Цзябинь, который сосредоточился на достижении цели, почувствовал, как кто-то тянет его за край пиджака и тут же обернулся. Он увидел младшего брата, который одной рукой держался за него, а другой набирал сообщение.
Старший сын семьи Чжун хищно зыркнул в сторону младшего, но в конце концов ничего не сказал и, позволив ему и дальше держаться, продолжил свой путь.
В этот момент на экранах телевизоров время заметно замедлилось. Чжун Ибинь, ростом со старшего брата, держался за край пиджака, словно ребенок, который схватился за подол юбки матери, а Чжун Цзябинь неохотно тащил его вперед, явно смирившись с происходящим. На первый взгляд казалось, что такое близкое взаимоотношение между братьями — привычное дело…
«Красавчик ростом метр восемьдесят не очень-то похож на ребенка, и это так забавно, ха-ха-ха!»
«Такая прелесть! Не могу дышать…»
Зрители не могли держать себя в руках, даже пожилые люди, смотря на эту сцену, понимающе и сентиментально улыбались, думая, что у этих братьев очень хорошие отношения. Те, у кого есть братья или сестры, могут понять, что привязанность ощущается в мелких деталях. Взрослый старший брат не стал бы терпеть такого рода действия, если бы не любил и не баловал своего младшего брата.
После того как Чжун Ибинь потерял память, у него сложилось новое впечатление о старшем брате. Он был уверен, что Чжун Цзябинь просто невероятен. Поэтому Чжун Ибинь полностью ему доверял и ни о чем не думал.
Вскоре старший брат привел его в продуктовый магазин.
— Управляющая, у меня есть упаковка с новой закуской «Пышки Даюй», только что выпущенной компанией «Даюй Групп», — объявил Чжун Цзябинь и положил упаковку пышек на прилавок.
Управляющая, которой было немного за тридцать, растерянно посмотрел на незнакомца. Увидев старшего сына семьи Чжун с суровым и холодным взглядом на совершенно безэмоциональном лице, она прикрыла рот рукой и не смогла сдержать смех.
Но старшему брату было плевать, он продолжил со всей серьезность продвигать товар. В упаковке было несколько пышек в индивидуальной упаковке, которые можно было продавать отдельно. Сейчас они записывали шоу, и после того как оно выйдет в эфир, пышки обязательно станут хорошо продаваться.
— Розничная цена за упаковку — восемнадцать юаней. Но, поскольку это новинка, которая еще не поступила в продажу, я продам ее за тридцать юаней. Внутри несколько пышек в индивидуальной упаковке, которые можно продать по пять юаней. Конечно, если вы предложите их посетителям после показа шоу, то легко продадите по десять за штуку.
Чжун Ибинь с удивлением смотрел на старшего брата, потому что впервые видел, чтобы тот так много говорил. Чжун Цзябинь действительно был профессионалом, вот только на его лице совсем не было выражения…
После пятиминутной рекламы, управляющая согласилась и купила упаковку пышек.
— Тогда давайте подпишем бумаги.
Чжун Цзябинь склонился над документами и принялся их досконально изучать, ведь он не мог бездумно поставить свою подпись. Благодаря напору старшего брата и деловой хватки управляющей, пара Чжун заработала деньги.
Зрителям было интересно, как дела у других участников шоу, вот только камера не спешила выпускать фигуры братьев Чжун из своего объектива. В результате все увидели, как Чжун Цзябинь потратил все тридцать юаней, которые только что заработал, на покупку местных плетеных браслетов у торговки в конце улицы и вложил их в руку своего младшего брата.
— Продай их за полчаса. По десять юаней за штуку, — Чжун Цзябинь посмотрел на часы, словно засекая время, и вздернул подбородок в сторону брата.
Чжун Ибинь удивленно моргнул и медленно указал на себя пальцем.
— Кто? Я?
Чжун Цзябинь ничего не сказал, лишь спокойно посмотрел на него в ответ.
_____________
За кадром:
Чжао Сюй: Гимнастическое представление, не пропустите!
Вэнь Цин: Всего восемь юаней за час, и вы сможете понаблюдать за танцующей императрицей.
Эрбинь: Браслеты, браслеты! Всего по десять юаней за штуку! Всего десять юаней, это не обман!
Пруд с рыбами: Заложу своего младшего брата! Всего 998, всего 998! [2]
Рыбья чешуя: QAQ
(П/п: «Всего 998» или «只要998» — фраза из телемагазинов, которая стала крылатой и означает «очень дешево», «почти даром», ну и т. д.)
В Корее на «Провальную гонку» приглашали участников с младшими братьями и сестрами дошкольного и школьного возраста. Несмотря на то, что «булочки» в реалити-шоу Чу Циня были взрослыми, сценарий все еще придерживался стиля корейской телепередачи.
Поэтому высокие и статные Му Чэнь и Чжун Ибинь послушно встали в очередь за пышками. Му Чэнь всегда искренне веселился на развлекательных шоу, поэтому, получив упаковку угощения, произнес тихим детским голоском:
— Спасибо, брат Цинь Цинь.
Чу Цинь поджал губы, чтобы не засмеяться, а потом широко улыбнулся Му Чэню. Когда настала очередь Чжун Ибиня, Чу Цинь воспользовался возможностью и потрепал его по голове.
— Это единственная пища, которая у тебя сегодня будет. Если хочешь плотно пообедать, заработай деньги.
Вручив пышки всем «булочкам», Чу Цинь раздал каждому участнику со значком «нога» по карточке, на которой было отмечено следующее место встречи — деревня более чем в тридцати километрах отсюда. Преодолеть это расстояние пешком просто невозможно, поэтому участники решили разбрестись по городу, чтобы разузнать о транспорте, который ходит до места назначения.
— Извините, как я могу добраться до «Деревни семи звезд»? — Вэнь Цин, держа за руку младшую сестру, обратилась к похожему на гида незнакомцу.
Мужчина ответил, что самый дешевый и простой способ — это сесть на автобус, который ходит каждый час. Билет в одну сторону на одного человека стоит двенадцать юаней.
— Двенадцать юаней, так дорого, — пожаловалась Вэнь Цин и поспешила поделиться с остальными полученной информацией.
Каждой паре, чтобы уехать до конца дня, нужно было заработать по двадцать четыре юаня на проезд и немного денег на обед.
На площади в центре города проходило шоу, на котором члены труппы в ярких одеждах пели и танцевали для туристов. Глаза Вэнь Цин загорелись, она еще крепче сжала руку сестры и пробралась через толпу к тетушке–руководителю.
— Сможем ли мы ненадолго присоединиться к вам? Сколько вы платите членам своей труппы?
Тетушка оказалась преданной фанаткой дорамы «Биография наложницы Шу Фэй». Увидев Вэнь Цин, она крепко схватила девушку за руки, явно отказываясь так просто отпускать.
— Ты-ты-ты, неужели ты… императрица?!
После этого восклицание «императрица!» слетело с ее губ не меньше трех раз. На шум постепенно стали реагировать прохожие. Видя, как тетушка держит молодую актрису, дрожит от благоговения и, словно заезженная пластинка, повторяет «императрица-императрица», публика разразилась громким смехом.
Отойдя от потрясения, которое испытывает поклонник при встрече со своим кумиром, тетушка рассказала, что члены труппы получают почасовую оплату — восемь юаней в час. Вэнь Цин подсчитала, что им двоим нужно будет танцевать только два часа, и с радостью присоединилась к танцорам.
Чжао Сюй с младшей сестрой бесцельно бродили по шумным улицам старого города, среди бесчисленного количества рыночных палаток, и вдруг на старшего брата снизошло озарение. Он не был акробатом, но был неплохим гимнастом! Применив шарм и силу своей красоты, он позаимствовал у сестры, которая торговала всякой всячиной, небольшой ковер и расстелил его на земле.
— Брат, что ты делаешь? — спросила Чжай Янь брата, склонив голову набок и откусив кусочек от пышки.
— Пытаюсь заработать на том, что умею! — ответил Чжай Сюй серьезно и сделал сальто. Привлекая всеобщее внимание, он громко заговорил: — Господа, когда я и моя сестра прибыли в город, один плохой человек забрал все наши деньги…
После того как он произнес «один плохой человек», камера переключилась на Чу Циня, который преспокойно пил чай и ждал гостей в месте назначения. Внезапно на экране появилась мигающая стрелочка, указывая на источник всех проблем. В этот самый момент Чу Цинь чихнул, режиссер спросил, что случилось.
— Должно быть, кто-то плохо говорит обо мне за спиной! — серьезно ответил Чу Цинь.
Чжао Сюй не был единственным человеком, который плохо отзывался о Чу Цине. Му Чэнь шел рядом с сестрой, нес упаковку пышек и бормотал на ходу:
— Мы оба взрослые, почему Чу Цинь отказался дать нам две упаковки пышек?
Му Чэню становилось грустно и обидно, когда он думал, что эти пышки, возможно, единственное, что сегодня утолит их голод.
Брат и сестра были почитаемыми актерами многие годы, поэтому не знали, как можно заработать деньги, не используя свое актерское мастерство. Они действительно не имели представления, как выполнить это задание, и продолжали бесцельно бродить по улицам. Многие люди оборачивались, узнавая знаменитостей, и доставали фотоаппараты и телефоны. Вскоре брата и сестру окружила толпа.
— Му Чэнь! Му Ша! Боже мой!
— Ах-ах! Му Чэнь!
— А-а-а-а! Му Ша!
Вскоре на центральной улице образовалось столпотворение: фанаты жаждали получить автограф и сделать совместное фото. Члены съемочной группы отреагировали не сразу, несколько помощников огородили звезд от поклонников, объяснили, что сейчас идут съемки шоу, и попросили не причинять неприятности. Но сумасшедшие фанаты не хотели об этом слышать, они продолжали настаивать на автографах и фото, некоторое поднимали телефоны и нахально фотографировали звезд без согласия.
— Сейчас идут съемки эпизода, в котором нам нужно заработать денег. Поэтому… мы с сестрой сфотографируемся с вами за один юань, — объявил Му Чэнь.
Поклонники равно деньги. Му Чэнь еще много лет назад понял эту простую истину, которая должна была сработать и в этот раз. Поскольку за простое фото просить большую цену было нельзя, он ограничился всего одним юанем.
— А-а-а-а-а-а-а-а! Сделайте со мной десять фото за десять юаней! — завопили фанаты, которых долго сдерживали члены съемочной группы.
— Брат Чэнь, нельзя зарабатывать деньги таким способом, — объявил Му Чэню режиссер. Если это разрешить, то все гости могут завершить задание только благодаря своим поклонникам.
Му Чэнь, который в это время увлекался сбором средств, уставился в камеру с ошарашенным выражением лица. В этот момент на заднем фоне разразились раскаты грома с громким «ба-бам» в сопровождении горестного «о, нет!».
Сцена изменилась, и зрителям показали братьев Чжун. Упаковку пышек, которые так яростно оберегал Чжун Ибинь, конфисковал его брат, отчего молодой директор следовал за Чжун Цзябинем с неутомимыми жалобами:
— Старший брат, куда ты идешь? Верни мне пышки. Они мои! Только я могу их съесть.
Раз пышки дал ему Чу Цинь, то они были только его!
От нарастающего шума у Чжун Цзябиня начинала болеть голова. Он остановился и обернулся, затем молча посмотрел на младшего брата и нахмурился, снова отвернулся и продолжил идти вперед.
Чжун Ибинь все понял без слов: прекратил жаловаться, закрыл рот и продолжил идти молча, но его глаза все еще не отрываясь смотрели на упаковку пышек.
На фоне заиграла мелодия из песни «Капуста», и на экране появилось несколько слов из текста, правда, с небольшим изменением: «Капуста, в земле желтая; с двух–трех лет без печенья» [1]. Недовольного Чжун Ибиня тут же облепили капустные листья, придавая ему еще более жалостливый вид.
(П/п: «小白菜», в переводе «Капуста» — народная песня провинции Хэбэй. В оригинале пресловутые строчки звучат иначе: «Капуста, в земле желтая; с двух–трех лет без матери». На самом деле в песне говорится вовсе не о капусте, а о девочке, которая в два–три года потеряла мать, терпела издевательства отца, а после того как тот женился, получала и от братьев. В семье девочку никто не принимал и не любил, поэтому она приходила поплакать к капусте и мечтала снова увидеть маму)
Зрители перед телевизором засмеялись.
«Малыш Чжун так одержим печеньем, а-ха-ха-ха! Так мило!»
«Посмотрите на старшего брата, да он с трудом сдерживается!»
Когда реалити-шоу подошло к концу, кто-то из зрителей специально увеличил кадр с лицом Чжун Цзябиня, вырезал и залил в интернет. В тот момент в зрелом и мудром взгляде мужчины светилась гнетущая ярость. Этот глубокий и опасный взгляд легко мог напугать человека до полусмерти.
«Це-це, идеальный взгляд грозного директора!»
После того как грозный и властный директор подавил своего младшего брата, он пошел дальше и через несколько минут дошел до конца улицы. Подумав немного, Чжун Цзябинь развернулся и направился обратно.
Чжун Ибинь не знал, был у брата план или нет, поэтому достал телефон, опустил голову и отправил сообщение Чу Циню в WeChat.
Чжун Ибинь: Я так голоден…
Чу Цинь в тот момент бездельничал, поэтому быстро ответил на сообщение.
Чу Цинь: Ты на съемке, веди себя хорошо.
Такой безжалостный и холодный…
Чжун Ибинь поджал губы и продолжил отправлять сообщения, надеясь хоть на какую-то ответную реакцию. Вокруг было много людей, которые врезались в мужчину, совершенно не смотрящего по сторонам. Поэтому Чжун Ибинь машинально протянул руку и схватился за старшего брата.
Чжун Цзябинь, который сосредоточился на достижении цели, почувствовал, как кто-то тянет его за край пиджака и тут же обернулся. Он увидел младшего брата, который одной рукой держался за него, а другой набирал сообщение.
Старший сын семьи Чжун хищно зыркнул в сторону младшего, но в конце концов ничего не сказал и, позволив ему и дальше держаться, продолжил свой путь.
В этот момент на экранах телевизоров время заметно замедлилось. Чжун Ибинь, ростом со старшего брата, держался за край пиджака, словно ребенок, который схватился за подол юбки матери, а Чжун Цзябинь неохотно тащил его вперед, явно смирившись с происходящим. На первый взгляд казалось, что такое близкое взаимоотношение между братьями — привычное дело…
«Красавчик ростом метр восемьдесят не очень-то похож на ребенка, и это так забавно, ха-ха-ха!»
«Такая прелесть! Не могу дышать…»
Зрители не могли держать себя в руках, даже пожилые люди, смотря на эту сцену, понимающе и сентиментально улыбались, думая, что у этих братьев очень хорошие отношения. Те, у кого есть братья или сестры, могут понять, что привязанность ощущается в мелких деталях. Взрослый старший брат не стал бы терпеть такого рода действия, если бы не любил и не баловал своего младшего брата.
После того как Чжун Ибинь потерял память, у него сложилось новое впечатление о старшем брате. Он был уверен, что Чжун Цзябинь просто невероятен. Поэтому Чжун Ибинь полностью ему доверял и ни о чем не думал.
Вскоре старший брат привел его в продуктовый магазин.
— Управляющая, у меня есть упаковка с новой закуской «Пышки Даюй», только что выпущенной компанией «Даюй Групп», — объявил Чжун Цзябинь и положил упаковку пышек на прилавок.
Управляющая, которой было немного за тридцать, растерянно посмотрел на незнакомца. Увидев старшего сына семьи Чжун с суровым и холодным взглядом на совершенно безэмоциональном лице, она прикрыла рот рукой и не смогла сдержать смех.
Но старшему брату было плевать, он продолжил со всей серьезность продвигать товар. В упаковке было несколько пышек в индивидуальной упаковке, которые можно было продавать отдельно. Сейчас они записывали шоу, и после того как оно выйдет в эфир, пышки обязательно станут хорошо продаваться.
— Розничная цена за упаковку — восемнадцать юаней. Но, поскольку это новинка, которая еще не поступила в продажу, я продам ее за тридцать юаней. Внутри несколько пышек в индивидуальной упаковке, которые можно продать по пять юаней. Конечно, если вы предложите их посетителям после показа шоу, то легко продадите по десять за штуку.
Чжун Ибинь с удивлением смотрел на старшего брата, потому что впервые видел, чтобы тот так много говорил. Чжун Цзябинь действительно был профессионалом, вот только на его лице совсем не было выражения…
После пятиминутной рекламы, управляющая согласилась и купила упаковку пышек.
— Тогда давайте подпишем бумаги.
Чжун Цзябинь склонился над документами и принялся их досконально изучать, ведь он не мог бездумно поставить свою подпись. Благодаря напору старшего брата и деловой хватки управляющей, пара Чжун заработала деньги.
Зрителям было интересно, как дела у других участников шоу, вот только камера не спешила выпускать фигуры братьев Чжун из своего объектива. В результате все увидели, как Чжун Цзябинь потратил все тридцать юаней, которые только что заработал, на покупку местных плетеных браслетов у торговки в конце улицы и вложил их в руку своего младшего брата.
— Продай их за полчаса. По десять юаней за штуку, — Чжун Цзябинь посмотрел на часы, словно засекая время, и вздернул подбородок в сторону брата.
Чжун Ибинь удивленно моргнул и медленно указал на себя пальцем.
— Кто? Я?
Чжун Цзябинь ничего не сказал, лишь спокойно посмотрел на него в ответ.
_____________
За кадром:
Чжао Сюй: Гимнастическое представление, не пропустите!
Вэнь Цин: Всего восемь юаней за час, и вы сможете понаблюдать за танцующей императрицей.
Эрбинь: Браслеты, браслеты! Всего по десять юаней за штуку! Всего десять юаней, это не обман!
Пруд с рыбами: Заложу своего младшего брата! Всего 998, всего 998! [2]
Рыбья чешуя: QAQ
(П/п: «Всего 998» или «只要998» — фраза из телемагазинов, которая стала крылатой и означает «очень дешево», «почти даром», ну и т. д.)
В Корее на «Провальную гонку» приглашали участников с младшими братьями и сестрами дошкольного и школьного возраста. Несмотря на то, что «булочки» в реалити-шоу Чу Циня были взрослыми, сценарий все еще придерживался стиля корейской телепередачи.
Поэтому высокие и статные Му Чэнь и Чжун Ибинь послушно встали в очередь за пышками. Му Чэнь всегда искренне веселился на развлекательных шоу, поэтому, получив упаковку угощения, произнес тихим детским голоском:
— Спасибо, брат Цинь Цинь.
Чу Цинь поджал губы, чтобы не засмеяться, а потом широко улыбнулся Му Чэню. Когда настала очередь Чжун Ибиня, Чу Цинь воспользовался возможностью и потрепал его по голове.
— Это единственная пища, которая у тебя сегодня будет. Если хочешь плотно пообедать, заработай деньги.
Вручив пышки всем «булочкам», Чу Цинь раздал каждому участнику со значком «нога» по карточке, на которой было отмечено следующее место встречи — деревня более чем в тридцати километрах отсюда. Преодолеть это расстояние пешком просто невозможно, поэтому участники решили разбрестись по городу, чтобы разузнать о транспорте, который ходит до места назначения.
— Извините, как я могу добраться до «Деревни семи звезд»? — Вэнь Цин, держа за руку младшую сестру, обратилась к похожему на гида незнакомцу.
Мужчина ответил, что самый дешевый и простой способ — это сесть на автобус, который ходит каждый час. Билет в одну сторону на одного человека стоит двенадцать юаней.
— Двенадцать юаней, так дорого, — пожаловалась Вэнь Цин и поспешила поделиться с остальными полученной информацией.
Каждой паре, чтобы уехать до конца дня, нужно было заработать по двадцать четыре юаня на проезд и немного денег на обед.
На площади в центре города проходило шоу, на котором члены труппы в ярких одеждах пели и танцевали для туристов. Глаза Вэнь Цин загорелись, она еще крепче сжала руку сестры и пробралась через толпу к тетушке–руководителю.
— Сможем ли мы ненадолго присоединиться к вам? Сколько вы платите членам своей труппы?
Тетушка оказалась преданной фанаткой дорамы «Биография наложницы Шу Фэй». Увидев Вэнь Цин, она крепко схватила девушку за руки, явно отказываясь так просто отпускать.
— Ты-ты-ты, неужели ты… императрица?!
После этого восклицание «императрица!» слетело с ее губ не меньше трех раз. На шум постепенно стали реагировать прохожие. Видя, как тетушка держит молодую актрису, дрожит от благоговения и, словно заезженная пластинка, повторяет «императрица-императрица», публика разразилась громким смехом.
Отойдя от потрясения, которое испытывает поклонник при встрече со своим кумиром, тетушка рассказала, что члены труппы получают почасовую оплату — восемь юаней в час. Вэнь Цин подсчитала, что им двоим нужно будет танцевать только два часа, и с радостью присоединилась к танцорам.
Чжао Сюй с младшей сестрой бесцельно бродили по шумным улицам старого города, среди бесчисленного количества рыночных палаток, и вдруг на старшего брата снизошло озарение. Он не был акробатом, но был неплохим гимнастом! Применив шарм и силу своей красоты, он позаимствовал у сестры, которая торговала всякой всячиной, небольшой ковер и расстелил его на земле.
— Брат, что ты делаешь? — спросила Чжай Янь брата, склонив голову набок и откусив кусочек от пышки.
— Пытаюсь заработать на том, что умею! — ответил Чжай Сюй серьезно и сделал сальто. Привлекая всеобщее внимание, он громко заговорил: — Господа, когда я и моя сестра прибыли в город, один плохой человек забрал все наши деньги…
После того как он произнес «один плохой человек», камера переключилась на Чу Циня, который преспокойно пил чай и ждал гостей в месте назначения. Внезапно на экране появилась мигающая стрелочка, указывая на источник всех проблем. В этот самый момент Чу Цинь чихнул, режиссер спросил, что случилось.
— Должно быть, кто-то плохо говорит обо мне за спиной! — серьезно ответил Чу Цинь.
Чжао Сюй не был единственным человеком, который плохо отзывался о Чу Цине. Му Чэнь шел рядом с сестрой, нес упаковку пышек и бормотал на ходу:
— Мы оба взрослые, почему Чу Цинь отказался дать нам две упаковки пышек?
Му Чэню становилось грустно и обидно, когда он думал, что эти пышки, возможно, единственное, что сегодня утолит их голод.
Брат и сестра были почитаемыми актерами многие годы, поэтому не знали, как можно заработать деньги, не используя свое актерское мастерство. Они действительно не имели представления, как выполнить это задание, и продолжали бесцельно бродить по улицам. Многие люди оборачивались, узнавая знаменитостей, и доставали фотоаппараты и телефоны. Вскоре брата и сестру окружила толпа.
— Му Чэнь! Му Ша! Боже мой!
— Ах-ах! Му Чэнь!
— А-а-а-а! Му Ша!
Вскоре на центральной улице образовалось столпотворение: фанаты жаждали получить автограф и сделать совместное фото. Члены съемочной группы отреагировали не сразу, несколько помощников огородили звезд от поклонников, объяснили, что сейчас идут съемки шоу, и попросили не причинять неприятности. Но сумасшедшие фанаты не хотели об этом слышать, они продолжали настаивать на автографах и фото, некоторое поднимали телефоны и нахально фотографировали звезд без согласия.
— Сейчас идут съемки эпизода, в котором нам нужно заработать денег. Поэтому… мы с сестрой сфотографируемся с вами за один юань, — объявил Му Чэнь.
Поклонники равно деньги. Му Чэнь еще много лет назад понял эту простую истину, которая должна была сработать и в этот раз. Поскольку за простое фото просить большую цену было нельзя, он ограничился всего одним юанем.
— А-а-а-а-а-а-а-а! Сделайте со мной десять фото за десять юаней! — завопили фанаты, которых долго сдерживали члены съемочной группы.
— Брат Чэнь, нельзя зарабатывать деньги таким способом, — объявил Му Чэню режиссер. Если это разрешить, то все гости могут завершить задание только благодаря своим поклонникам.
Му Чэнь, который в это время увлекался сбором средств, уставился в камеру с ошарашенным выражением лица. В этот момент на заднем фоне разразились раскаты грома с громким «ба-бам» в сопровождении горестного «о, нет!».
Сцена изменилась, и зрителям показали братьев Чжун. Упаковку пышек, которые так яростно оберегал Чжун Ибинь, конфисковал его брат, отчего молодой директор следовал за Чжун Цзябинем с неутомимыми жалобами:
— Старший брат, куда ты идешь? Верни мне пышки. Они мои! Только я могу их съесть.
Раз пышки дал ему Чу Цинь, то они были только его!
От нарастающего шума у Чжун Цзябиня начинала болеть голова. Он остановился и обернулся, затем молча посмотрел на младшего брата и нахмурился, снова отвернулся и продолжил идти вперед.
Чжун Ибинь все понял без слов: прекратил жаловаться, закрыл рот и продолжил идти молча, но его глаза все еще не отрываясь смотрели на упаковку пышек.
На фоне заиграла мелодия из песни «Капуста», и на экране появилось несколько слов из текста, правда, с небольшим изменением: «Капуста, в земле желтая; с двух–трех лет без печенья» [1]. Недовольного Чжун Ибиня тут же облепили капустные листья, придавая ему еще более жалостливый вид.
(П/п: «小白菜», в переводе «Капуста» — народная песня провинции Хэбэй. В оригинале пресловутые строчки звучат иначе: «Капуста, в земле желтая; с двух–трех лет без матери». На самом деле в песне говорится вовсе не о капусте, а о девочке, которая в два–три года потеряла мать, терпела издевательства отца, а после того как тот женился, получала и от братьев. В семье девочку никто не принимал и не любил, поэтому она приходила поплакать к капусте и мечтала снова увидеть маму)
Зрители перед телевизором засмеялись.
«Малыш Чжун так одержим печеньем, а-ха-ха-ха! Так мило!»
«Посмотрите на старшего брата, да он с трудом сдерживается!»
Когда реалити-шоу подошло к концу, кто-то из зрителей специально увеличил кадр с лицом Чжун Цзябиня, вырезал и залил в интернет. В тот момент в зрелом и мудром взгляде мужчины светилась гнетущая ярость. Этот глубокий и опасный взгляд легко мог напугать человека до полусмерти.
«Це-це, идеальный взгляд грозного директора!»
После того как грозный и властный директор подавил своего младшего брата, он пошел дальше и через несколько минут дошел до конца улицы. Подумав немного, Чжун Цзябинь развернулся и направился обратно.
Чжун Ибинь не знал, был у брата план или нет, поэтому достал телефон, опустил голову и отправил сообщение Чу Циню в WeChat.
Чжун Ибинь: Я так голоден…
Чу Цинь в тот момент бездельничал, поэтому быстро ответил на сообщение.
Чу Цинь: Ты на съемке, веди себя хорошо.
Такой безжалостный и холодный…
Чжун Ибинь поджал губы и продолжил отправлять сообщения, надеясь хоть на какую-то ответную реакцию. Вокруг было много людей, которые врезались в мужчину, совершенно не смотрящего по сторонам. Поэтому Чжун Ибинь машинально протянул руку и схватился за старшего брата.
Чжун Цзябинь, который сосредоточился на достижении цели, почувствовал, как кто-то тянет его за край пиджака и тут же обернулся. Он увидел младшего брата, который одной рукой держался за него, а другой набирал сообщение.
Старший сын семьи Чжун хищно зыркнул в сторону младшего, но в конце концов ничего не сказал и, позволив ему и дальше держаться, продолжил свой путь.
В этот момент на экранах телевизоров время заметно замедлилось. Чжун Ибинь, ростом со старшего брата, держался за край пиджака, словно ребенок, который схватился за подол юбки матери, а Чжун Цзябинь неохотно тащил его вперед, явно смирившись с происходящим. На первый взгляд казалось, что такое близкое взаимоотношение между братьями — привычное дело…
«Красавчик ростом метр восемьдесят не очень-то похож на ребенка, и это так забавно, ха-ха-ха!»
«Такая прелесть! Не могу дышать…»
Зрители не могли держать себя в руках, даже пожилые люди, смотря на эту сцену, понимающе и сентиментально улыбались, думая, что у этих братьев очень хорошие отношения. Те, у кого есть братья или сестры, могут понять, что привязанность ощущается в мелких деталях. Взрослый старший брат не стал бы терпеть такого рода действия, если бы не любил и не баловал своего младшего брата.
После того как Чжун Ибинь потерял память, у него сложилось новое впечатление о старшем брате. Он был уверен, что Чжун Цзябинь просто невероятен. Поэтому Чжун Ибинь полностью ему доверял и ни о чем не думал.
Вскоре старший брат привел его в продуктовый магазин.
— Управляющая, у меня есть упаковка с новой закуской «Пышки Даюй», только что выпущенной компанией «Даюй Групп», — объявил Чжун Цзябинь и положил упаковку пышек на прилавок.
Управляющая, которой было немного за тридцать, растерянно посмотрел на незнакомца. Увидев старшего сына семьи Чжун с суровым и холодным взглядом на совершенно безэмоциональном лице, она прикрыла рот рукой и не смогла сдержать смех.
Но старшему брату было плевать, он продолжил со всей серьезность продвигать товар. В упаковке было несколько пышек в индивидуальной упаковке, которые можно было продавать отдельно. Сейчас они записывали шоу, и после того как оно выйдет в эфир, пышки обязательно станут хорошо продаваться.
— Розничная цена за упаковку — восемнадцать юаней. Но, поскольку это новинка, которая еще не поступила в продажу, я продам ее за тридцать юаней. Внутри несколько пышек в индивидуальной упаковке, которые можно продать по пять юаней. Конечно, если вы предложите их посетителям после показа шоу, то легко продадите по десять за штуку.
Чжун Ибинь с удивлением смотрел на старшего брата, потому что впервые видел, чтобы тот так много говорил. Чжун Цзябинь действительно был профессионалом, вот только на его лице совсем не было выражения…
После пятиминутной рекламы, управляющая согласилась и купила упаковку пышек.
— Тогда давайте подпишем бумаги.
Чжун Цзябинь склонился над документами и принялся их досконально изучать, ведь он не мог бездумно поставить свою подпись. Благодаря напору старшего брата и деловой хватки управляющей, пара Чжун заработала деньги.
Зрителям было интересно, как дела у других участников шоу, вот только камера не спешила выпускать фигуры братьев Чжун из своего объектива. В результате все увидели, как Чжун Цзябинь потратил все тридцать юаней, которые только что заработал, на покупку местных плетеных браслетов у торговки в конце улицы и вложил их в руку своего младшего брата.
— Продай их за полчаса. По десять юаней за штуку, — Чжун Цзябинь посмотрел на часы, словно засекая время, и вздернул подбородок в сторону брата.
Чжун Ибинь удивленно моргнул и медленно указал на себя пальцем.
— Кто? Я?
Чжун Цзябинь ничего не сказал, лишь спокойно посмотрел на него в ответ.
_____________
За кадром:
Чжао Сюй: Гимнастическое представление, не пропустите!
Вэнь Цин: Всего восемь юаней за час, и вы сможете понаблюдать за танцующей императрицей.
Эрбинь: Браслеты, браслеты! Всего по десять юаней за штуку! Всего десять юаней, это не обман!
Пруд с рыбами: Заложу своего младшего брата! Всего 998, всего 998! [2]
Рыбья чешуя: QAQ
(П/п: «Всего 998» или «只要998» — фраза из телемагазинов, которая стала крылатой и означает «очень дешево», «почти даром», ну и т. д.)
http://bllate.org/book/16031/1429980
