× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 108 - Семья Чу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иду-иду…

Как только звонок затих, открылась тяжелая входная дверь. На пороге стояла женщина средних лет в яркой домашней одежде. Несмотря на возраст, ее фигура была подтянутой, а лицо — красивым и ухоженным. Они с Чу Цинем были очень похожи, у женщины даже брови были такой же формы, вот только губы оказались более пухлыми. Ее глаза блестели, а на лице играла легкая улыбка.

— Сыночек!

Как только мать Чу открыла дверь и увидела сына, она улыбнулась еще ярче, а когда перевела взгляд на «будущую невестку», радость мгновенно слетела с ее лица.

Когда сын сказал, что на этот Новый год приедет не один, первым делом мать Чу подумала об актрисе, режиссере, богатой женщине во втором поколении, с которой Чу Цинь сблизился совсем случайно, о высокой гламурной модели, маленькой и изысканной певице, проницательной и упорной начальнице и даже о ведущей с милой улыбкой…

Но внезапно увидела рядом с сыном высокого, очаровательного, красивого и улыбчивого мужчину… Мужчину.

— Мама… — Чу Цинь протянул матери подарки, которые держал в руке, и прочистил горло, — Это директор «Шэнши» — Чжун Ибинь. Думаю, ты много раз видела его по телевизору.

— Здравствуйте, тетя! — громко поздоровался Чжун Ибинь с невинной улыбкой.

Мать Чу отреагировала мгновенно:

— А, так значит начальник! Проходите, пожалуйста проходите!

Впустив мужчин в квартиру, она позвала отца Чу, чтобы тот тоже поприветствовал гостей. Отец Чу Циня — спокойный на вид мужчина в старомодных очках и с элегантной улыбкой, медленно пришел на зов жены.

— О, господин Чжун. Пожалуйста, присаживайся. Почему Чу Цинь не предупредил нас заранее? — сказав это, он впился взглядом в сына: родители готовились к встрече с невесткой, но непутевый мальчишка привел начальника.

Но раз уж так сложились обстоятельства, мать и отец Чу не стали напрямую спрашивать у сына почему не приехала долгожданная невестка, и просто принялись развлекать дорогого гостя.

— Я навязал свою компанию Чу Циню. Надеюсь, мое присутствие не доставит вам неудобства, — Чжун Ибинь от смущения почесал затылок, достал подарки, которые привез с собой, и протянул отцу Чу тоник и листовой чай.

— Не беспокойся, не беспокойся. Чем больше людей собирается за столом в Новый год, тем веселее. Мы надеемся, что Чу Цинь не доставил неприятностей в уходящем году.

— Тетя, это подарок для вас. Не знаю придется ли он вам по вкусу, но я купил его по рекомендации своей мамы, — Чжун Ибинь достал коробочку из бархата и протянул матери Чу.

Женщина неловко улыбнулась и приняла подарок.

— Этот ребенок такой вежливый. Не стоило… Ох! — воскликнула мать Чу, открыв крышку.

Украшение из сапфиров выглядело элегантным и дорогостоящим. Драгоценные камни сверкали так сильно, что слепили глаза сильнее, чем летнее солнце.

— Оно слишком дорогое… — мать Чу закрыла крышку и отодвинула коробочку с украшением. Если Чжун Ибинь был просто другом сына, то получить такой подарок было чересчур.

— Моя семья занимается ювелирным бизнесом. Я приобрел это украшение по закупочной цене, поэтому стоимость была не так высока, — произнес Чжун Ибинь с легкой улыбкой.

Услышав его слова, мать Чу почувствовала некое облегчение, еще несколько раз ради приличия отказалась от подарка, а потом с радостью убрала в шкатулку к остальным драгоценностям. Не важно сколько женщине лет, в любом возрасте она едва ли сможет устоять перед подарками такого рода. Чжун Ибинь беззаботно улыбнулся.

Чу Цинь покосился на него. Способность этого парня придумывать на ходу улучшалась день ото дня. Украшение явно было куплено матерью Чжун, но Чжун Ибинь, не моргнув глазом, сказал, что приобрел его сам… К тому же, «Шэнши» не занимался ювелирным делом…

— Поболтайте немного, а я пока начну готовить, — мать Чу с улыбкой одела передник.

— Тетя, позволь мне помочь, — Чжун Ибинь встал.

Он помнил слова родителей: «когда теща будет готовить, нужно предложить помощь».

— Нет-нет, пожалуйста, садись. Цинь Цинь пойдет и поможет маме, — мать Чу махнула рукой, мягко усадила Чжун Ибиня на диван, взяла сына за руку и потащила на кухню.

Чжун Ибинь остался в гостиной с отцом Чу, который все это время не проронил ни слова и только пялился на гостя.

Мать Чу привела сына на кухню, пихнула ему в руки пучок зеленого лука, закатала рукава и принялась чистить овощи. Через несколько минут тишины женщина украдкой выглянула за дверь и внимательно посмотрела на Чжун Ибиня. У мужчины были красивые глаза и приятный характер. Невольно она вспомнила несколько кадров из последней программы сына, и беспокойство в ее сердце снова усилилось.

— Глупый ребенок, где твоя девушка? — мать Чу ударила сына ребром ладони.

— Нет никакой девушки, — ответил Чу Цинь, сосредоточенно чистя зеленый лук.

— Значит, все это время ты обманывал маму? — мать Чу с явным недовольством ткнула сына пальцем в лоб, — Но зачем ты привез с собой начальника?

Чу Цинь потер лоб и покосился на дверь кухни, через щель с легкостью можно было увидеть Чжун Ибиня, скованно сидящего в гостиной. Взгляд Чу Циня на мгновение стал нежным, а на губах появилась легкая улыбка.

— Этим летом с Чжун Ибинем произошел несчастный случай: он потерял воспоминания и забыл всех, кроме меня. Его родители решили, что смена обстановки пойдет ему на пользу и отпустили сюда на Новый год.

— А? — удивилась мать Чу. Причина оказалась настолько странной, что она долгое время не могла подобрать нужных слов, — Так у него амнезия? Никогда бы не подумала!

Она видела Чжун Ибиня не только на варьете сына, но и на реалити-шоу «Провальная гонка». Если честно, она симпатизировала братьям Чжун. Несмотря на то, что порой Чжун Ибинь вел себя глупо и по-детски, он все же был умен. Но амнезия… это казалось чем-то невероятным. Мать Чу оглядела сына сверху вниз, бросила быстрый взгляд на Чжун Ибиня и нахмурилась, но больше ничего не сказала.

Когда все блюда были готовы, и стол был накрыт, Чу Цинь прошел в гостиную, чтобы позвать двух мужчин. Перед ним предстала необычная сцена: отец Чу смеялся и по-дружески хлопал Чжун Ибиня по плечу. Чу Цинь был удивлен, поскольку отец, проработавший учителем большую часть своей жизни, по роду профессии всегда говорил сдержанным и порой приказным тоном, а это знатно усложняло его общение с людьми. Отец Чу и Чжун Ибинь были наедине всего несколько десятков минут, когда они успели так сблизиться?

— Ибинь прилежно учился в школе и всегда входил в десятку лучших учеников класса! — отец Чу, как учитель, питал особую привязанность к детям с хорошей успеваемостью.

— Мой учитель говорил, что у меня не возникнет проблем с поступлением в столичный университет и даже настаивал, чтобы я боролся за шанс попасть на бюджет. Но у моих родителей были другие планы, и я отправился получать образование за рубеж, — Чжун Ибинь сел за стол рядом с отцом Чу. Очевидно, он хотел показать себя хорошим сыном и прилежным студентом.

— Хорошо, что у тебя была возможность учиться за границей. Наверняка сдать вступительные экзамены в чужой стране оказалось еще сложней, — вздохнул отец Чу.

— А у тебя хорошая память, раз помнишь слова учителя в старшей школе, — с улыбкой спросила мать Чу и положила в пиалу Чжун Ибиня куриную ножку.

Чу Цинь слегка нахмурился. Очевидно, что мать проверяла информацию об амнезии. Чу Цинь посмотрел на Чжун Ибиня и одобрительно кивнул.

— На самом деле я не совсем помню… — Чжун Ибинь не отрывал взгляд от Чу Циня, — Не так давно я наведался в школу, в надежде восстановить часть воспоминаний. Именно тогда я встретил своего учителя. Ах, я не говорил: летом я получил травму головы и заработал амнезию.

Только тогда мать Чу поверила и сочувственно посмотрела на гостя:

— Что же произошло? Как ты получил травму? Помимо амнезии у тебя появились другие проблемы со здоровьем?

— Это случилось по моей вине. Чжун Ибинь меня спас… — легкомысленно произнес Чу Цинь.

— А? — одновременно произнесли мать и отец Чу и посмотрели на сына.

Чу Цинь в двух словах описал сюжет из прошлого: его похитили, Чжун Ибинь пришел ему на помощь и принял удар на себя. Чу Цинь всячески старался избежать подробностей, чтобы не волновать родителей, но глаза матери Чу все равно покраснели от подступающих слез.

— Ты, глупый ребенок. Почему не рассказал маме об этом раньше? — мать Чу шлепнула сына по спине. Родители всегда переживают и беспокоятся о детях, которые живут вдали от дома.

Когда Чу Циня внезапно заменил другой ведущий, мать Чу почувствовала, что произошло нечто страшное, но когда позвонила сыну, тот успокоил взволнованную мать и ничего не рассказал о похищении. И только сейчас, спустя больше, чем полгода, она узнала, что в то время действительно произошло нечто ужасное.

— Знаешь, а я ведь чувствовала! Я так распереживалась в тот день, что даже взяла выходной, — мать Чу схватилась за сердце, постепенно осознавая сказанное сыном.

Неужели в столице — в стране с налаженной общественной безопасностью, все еще происходят случаи похищения людей? Если бы в тот день Чжун Ибинь не пришел на помощь, страшно представить, что похитители сделали бы с Чу Цинем.

— Ибинь, ты спаситель нашей семьи! — отец Чу взял Чжун Ибиня за руку и с благодарностью посмотрел в глаза.

Выходит, что из-за Чу Циня он оказался в таком состоянии. Семья Чу должна не только праздновать вместе с ним Новый год, но и поддерживать все оставшуюся жизнь! Все-таки дети, которые примерно учились в школе, вырастали хорошими людьми.

— Вы преувеличиваете. Я знаком с Чу Цинем много лет. Для меня он важнее, чем собственная жизнь, — произнеся последние слова, он поднял взгляд на Чу Циня.

Чу Цинь почувствовал, как сердце пропустило удар, потупил взгляд, опустил голову и уставился в пиалу с рисом.

Рука матери Чу, утирающая мокрые от слез щеки, на мгновение замерла. Эти трогательные слова звучали несколько странно…

После плотного ужина вся семья собралась в гостиной, чтобы поболтать, а затем стала готовиться ко сну. Пожилые люди предпочитают рано ложиться и рано вставать… Сейчас было только пол восьмого вечера, но мать Чу уже во всю зевала.

— У нас нет гостевой комнаты, поэтому вам придется спать вместе. В любом случае, вы оба парни — чего стесняться, — улыбнулся отец Чу и указал на комнату Чу Циня.

Трехкомнатная квартира с двумя спальнями и кабинетом не предполагала визиты гостей. Изначально родители готовились к приезду невестки, поэтому решили, что женщина будет спать в одной комнате с мамой Чу, а Чу Цинь с отцом Чу, но раз вместо невестки приехал начальник, все было намного проще.

Мать Чу внезапно нахмурилась, но ничего не сказала.

Чжун Ибинь, естественно, не был против и с большим энтузиазмом направился в комнату Чу Циня.

На юге страны не было отопления, поэтому зимой в квартирах стоял жуткий холод, особенно по ночам. Мать Чу дала им два стеганных одеяла и одно большое электрическое одеяло, которое со стороны выглядело очень теплым, несколько раз напомнила отключить одеяло от питания перед сном и вернулась в комнату к отцу Чу.

Чжун Ибинь с любопытством огляделся. Эту квартиру Чу Цинь купил на деньги, заработанные в «Шэнши», а значит следов его детства и юности здесь не было, но Чжун Ибиню все равно было интересно. Первым делом он принялся разглядывать трофеи на полке и различные награды на стене.

— Награда от детского сада за разносторонние таланты… — Чжун Ибинь прочел надпись на грамоте с нарисованным большим красным цветком.

— Эту грамоты мне выдали за помощь в организации новогоднего праздника, — Чу Цинь от неловкости почесал нос и подозвал Чжун Ибиня к кровати.

Однако Чжун Ибинь был настолько возбужден, что совсем не обратил на него внимание, и продолжил разглядывать комнату.

— Альбом! Хочу посмотреть.

— Хорошо, давай посмотрим вместе — залезай под одеяло, — беспомощно произнес Чу Цинь, усадил его на кровать, накрыл одеялом и взял альбом. Чжун Ибинь был одет в легкие штаны и джемпер, он мог легко простудиться в промерзлой комнате.

Кровать успела нагреться. Чжун Ибинь раньше не спал под таким одеялом, поэтому с удивлением вытянул ноги и неловко улыбнулся.

Чу Цинь открыл альбом и стал рассматривать фотографии вместе с Чжун Ибинем. Внутри хранилось множества снимков из детства. Среди них было несколько изображений малыша Чу Циня с голым задом, неудачные кадры из детского сада и даже фото из начальной школы, на которых мальчик был в коротких шортиках и красным шейным платком…

— Вау… ты такой милый, — Чжун Ибинь внимательно разглядывал каждую фотографию, ему безумно хотелось затискать этого малыша.

Чу Цинь засмеялся в ответ на его реакцию и потрепал любимого мужчину по голове.

— Похоже, ты понравился моим родителям. Давай дождемся первого дня нового года и расскажем обо всем.

Чжун Ибинь посмотрел на него, задумался и ответил серьезно:

— Что должно произойти, то обязательно произойдет.

____________

За кадром:

Мать Чу: и все же я думаю, что неправильно им спать вместе.

Отец Чу: они оба мужчины, что неправильного?

Эрбинь: тетя не волнуйся, я хорошо позабочусь о Цинь Цине.

Цинь Цинь: и как же?

Эрбинь: лягу с тобой под одно одеяло и согрею в эту холодную ночь.

Цинь Цинь: …

http://bllate.org/book/16031/1430005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода