× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 111 - Признание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные родственники так же принялись уговаривать Чу Циня сходить на свидание вслепую. Если потенциальная пара не понравится друг другу в романтическом плане, то всегда может остаться друзьями. В этом случае у Чу Циня появится шанс завязать контакт с отцом женщины — чиновником министерства, у которого много полезных связей.

Слушая уговоры родственников, Чжун Ибинь удивленно приподнял брови, но ничего не сказал. Его лицо оставалось холодным и без эмоциональным до конца застолья.

Одна из причин, по которой он захотел отпраздновать Новый год с семьей Чу — помешать многочисленным родственникам заставить Чу Циня пойти на свидание вслепую. Одной мысли о том, что жена болтает с другой женщиной, было достаточно, чтобы привести его в ярость. Но сейчас, сидя рядом с Чу Цинем, и слушая разговоры о свидании, как ни странно, он совсем не чувствовал злости и ощущал лишь легкое недовольство.

Чу Цинь позволил бабушке и тетушкам высказаться, прежде чем заговорил сам:

— Моя карьера сейчас на подъеме. Если СМИ прознают, что у меня есть девушка, то это нанесет сокрушительный удар по моей популярности.

Фактически, дела обстояли именно так. Чу Цинь быстро стал популярным ведущим, и этот скачок был связан с его привлекательностью. Части поклонников нравилось исключительно его лицо. Чу Циню нет и тридцати, если сейчас фанатки узнают, что у него есть девушка или жена, то большая часть из них потеряет к нему интерес.

Конечно, если они узнают о существовании парня, потери могут стать еще более масштабными… Но Чу Цинь отогнал подальше эти мысли.

Мать Чу равнодушно выслушала отговорку сына. Ее основной целью сегодня было не заставить Чу Циня завести девушку, а посмотреть на его реакцию.

— Разве фанатам есть до этого дело? — Тетя поджала губы и покачала головой, явно не веря словам племянника, — Если человек знаменит, то не может жениться и иметь детей?

Видя, что тетя настойчиво продолжает гнуть свое, у Чу Циня заболела голова. Родственники, живущие в небольших городах, всегда думают, что брак — главный приоритет жизни. А если жениться ты отказываешься, то попусту считают тебя ненормальным.

— Ладно-ладно. Оставь уговоры, я встречусь с ней, — ответил Чу Цинь раздраженно, встал и направился с Чжун Ибинем к выходу.

— Ах, племянник, но сейчас еще слишком рано… — воскликнула тетя им вслед, но ее голос прервался где-то в коридоре, за тяжелой входной дверью.

Тетя договорилась о свидании на пять часов. Совсем недавно прошло время обеда, и до встречи оставалось более двух часов. Чу Цинь стоял у двери, виновато опустив голову, и не говорил ни слова, а Чжун Ибинь напротив него молчаливо ждал.

— Мне очень жаль… — гнусаво извинился Чу Цинь и положил голову на плечо Чжун Ибиня.

Столкнувшись с напором многочисленных родственников, Чу Цинь просто не мог признаться, что ему нравятся мужчины, и посчитал выбранное решении наиболее безопасным. Чу Цинь прекрасно понимал, что его действия ранили чувства Чжун Ибиня, но убеждал себя, что другого выбора просто не было. Если бы на его месте оказался Чжун Ибинь и согласился пойти на свидание вслепую, то Чу Цинь, безусловно, умер от обиды и ревности. Но что он мог поделать в данном случае?

Чжун Ибинь позволил Чу Циню опереться, медленно обнял за его плечи и спросил после продолжительной паузы:

— Ты действительно планируешь встретиться с той женщиной?

— Нет, — категорически отказался Чу Цинь, — Я собираюсь отвести тебя в ресторанчик и вкусно накормить.

Услышав его слова, Чжун Ибинь тут же просветлел и ободряюще похлопал Чу Циня по спине.

— Сходи и познакомься с ней. Невежливо игнорировать людей.

Чу Цинь поднял на него удивленный взгляд.

— Я расскажу маме сегодня вечером. Обещаю.

До вечера оставалось еще много времени, и мужчины решили побродить по городу. В первые дни Нового года магазины не работали, лишь несколько ресторанчиков и супермаркетов открывали посетителям свои двери, но были абсолютно пусты. Днем стояла такая тишина, что глухой звук шагов эхом отдавался по улице.

— Смотри — это моя начальная школа. Когда я был ребенком, мы жили на этой улице, и я учился здесь.

Поскольку людей по дороге им встречалось мало, они могли гулять, держась за руки. Чу Цинь взволнованно водил Чжун Ибинь по родному городу и показывал значимые для себя места.

Чжун Ибинь с интересом слушал его короткие рассказы о прошлом. Нежное прикосновение ладоней завершало непередаваемую романтичную атмосферу с ноткой ностальгии. Последние шесть месяцев Чжун Ибинь не позволял Чу Циню мыть посуду, поэтому кожа его рук стала более мягкой и приятной на ощупь.

Внезапно в его сознании всплыло короткое утерянное воспоминание о давней прогулке по парку в первый год их отношений.

— Могу я взять тебя за руку? — шепнул юный Чжун Ибинь юному Чу Циню.

— Но… да…

Каким Чу Цинь был милым в тот момент. Он смущенно отвернулся в сторону, протянул руку, и Чжун Ибинь крепко ее сжал. От этого прикосновения их ладони вспотели, а по телу распространилось покалывание и онемение.

Тогда они еще долго бродили по этому небольшому парку…

После часовой прогулки по городу, они ушли очень далеко от дома. Чу Цинь спросил, не устал ли Чжун Ибинь.

— Все это время мы держались за руки, поэтому я совсем не чувствую усталости, — Чжун Ибинь протянул руку и поправил шарф Чу Циня.

От сильного зимнего ветра, нос Чу Циня покраснел, отчего мужчина стал выглядеть еще более мило. Чжун Ибинь не смог сдержаться, наклонился и поцеловал его прохладный нос.

— Ах… — Чу Цинь слегка смутился и коснулся места поцелуя.

— Когда переедем в большой дом, обязательно наймем домработницу, — внезапно сказал Чжун Ибинь.

— Почему ты говоришь об этом так неожиданно? — Чу Цинь наклонил голову на бок.

— А еще мы должны хорошо заботиться о коже, чтобы держаться за руки было всегда также приятно, как сейчас, — Чжун Ибинь крепко сцепил пальцы.

Живя в крошечной квартире Чу Циня, нанимать кого-то было бы неудобно, но после переезда в новый дом, у них будет больше места и больше забот.

— Пожалуйста, найми домработницу на неполный рабочий день, не хочу, чтобы у нас жил кто-то посторонний, — попросил Чу Цинь.

За последние полгода он знатно обленился и больше не хотел заниматься домашними делами, поэтому тут же согласился с идеей Чжун Ибиня.

Они захотели выпить по чашке горячего кофе, но как бы долго не блуждали, не смогли найти кофейню, которая бы работала в это время года. Поэтому они зашли в супермаркет и купили два теплых напитка. Внезапно у Чу Циня зазвонил телефон, несмотря на то, что номер оказался незнакомым, он все же снял трубку.

Некоторое развлекательные шоу часто звонили с неожиданным предложением о сотрудничестве, поэтому Чу Циню приходилось отвечать на все вызовы.

— Алло, это Чу Цинь? — на другом конце провода послышался нежный женский голос.

— Да, а кто вы? — мягко и вежливо спросил Чу Цинь в ответ.

— О, я-я… Ли Цзяи… Та, с кем вам устроили свидание в слепую… — убедившись, что номер действительно принадлежал Чу Цинь, она заметно занервничала.

Чу Цинь невольно сделал паузу и произнес мягко и терпимо:

— Мне очень жаль. Есть человек, который мне нравится, поэтому я не смогу пойти на свидание вслепую.

На мгновение на другом конце провода воцарилась тишина, а затем Чу Цинь услышал взволнованный женский голос:

— Ах, я ни на что и не рассчитывала. Но… Но можем ли мы все равно встретиться и поужинать? Я ваша поклонница!

Когда наступило время встречи, Чу Цинь и Чжун Ибинь сидели бок о бок на террассе ресторана, не спеша лакомясь закусками. К ним подбежала женщина в белом пуховике и поклонилась.

— Простите, простите, я опоздала, — увидев мужчину рядом с Чу Цинем, она едва сдержала крик, — Чжун… Директор Чжун!

— Привет, — Чжун Ибинь слегка кивнул и захватил палочками последний кусок жареного картофеля.

— Вы двое… — взволнованно произнесла женщина, но вовремя взяла себя в руки и не стала задавать личный вопрос, — Семья вынудила меня пойти на свидание вслепую. Сначала, я не хотела, но когда узнала, что встреча будет с Чу Цинем, то не смогла отказаться. Днем я так разволновалась, что плохо пообедала. Боже мой, могу я написать об этом в «Кругу друзей»?

Чу Цинь мягко улыбнулся и одобрительно кивнул.

Симпатичная женщина по имени Ли Цзяи оказалась на два года старше Чу Циня. Она получила степень магистра за границей, вернулась на родину и устроилась на хорошую работу. Поэтому семья Ли не понимала, почему у Ли Цзяи, успешной во всех аспектах, все еще не появился парень. Единственное, что приходило на ум — высокая занятость. Семья Ли считала, что у женщины просто нет времени, чтобы найти пару.

— Думаю, что человек волен сам решать пора ему жениться или нет. Почему моя ценность должна измеряться браком и рождением детей? — возмутилась Ли Цзяи.

— Если я не смогу жениться на человеке, который мне нравится, то лучше умру в одиночестве, — произнес Чу Цинь, опустил голову, и разрезал бифштекс.

Простое свидание вслепую превратилось в собрание детей, которые жаловались на своих старомодных родителей.

Когда вечером они вернулись домой, мать Чу с энтузиазмом спросила Чу Циня, чем закончилось свидание вслепую.

Чу Цинь замер по середине комнату и поджал губы.

— Мама, не устраивай больше свиданий вслепую. У меня уже есть дорой сердцу человек.

— И кто же это? — спросила мать Чу нервозно.

Чу Цинь медленно взял Чжун Ибиня за руку.

— Он.

____________

За кадром:

Мать Чу: Я не согласна!

Цинь Цинь: Почему? У него есть машина, дом и работа с восьмизначной зарплатой.

Мать Чу: Но могут ли деньги гарантировать твое счастье?

Цинь Цинь: А еще он может семь раз за ночь без передышки.

Мать Чу: …

(хи-хи, отсылка к 106 главе)

Остальные родственники также принялись уговаривать Чу Циня сходить на свидание вслепую. Если потенциальная пара не понравится друг другу в романтическом плане, то всегда может остаться друзьями. В этом случае у Чу Циня появится шанс завязать контакт с отцом женщины — чиновником министерства, у которого много полезных связей.

Слушая уговоры родственников, Чжун Ибинь удивленно приподнял брови, но ничего не сказал. Его лицо оставалось холодным и безэмоциональным до конца застолья.

Одна из причин, по которой он захотел отпраздновать Новый год с семьей Чу, — помешать многочисленным родственникам заставить Чу Циня пойти на свидание вслепую. Одной мысли о том, что жена болтает с другой женщиной, было достаточно, чтобы привести его в ярость. Но сейчас, сидя рядом с Чу Цинем и слушая разговоры о свидании, как ни странно, он совсем не чувствовал злости и ощущал лишь легкое недовольство.

Чу Цинь позволил бабушке и тетушкам высказаться, прежде чем заговорил сам:

— Моя карьера сейчас на подъеме. Если СМИ прознают, что у меня есть девушка, то это нанесет сокрушительный удар по моей популярности.

Фактически, дела обстояли именно так. Чу Цинь быстро стал популярным ведущим, и этот скачок был связан с его привлекательностью. Части поклонников нравилось исключительно его лицо. Чу Циню нет и тридцати, если сейчас фанатки узнают, что у него есть девушка или жена, то большая часть из них потеряет к нему интерес.

Конечно, если они узнают о существовании парня, потери могут стать еще более масштабными… Но Чу Цинь отогнал подальше эти мысли.

Мать Чу равнодушно выслушала отговорку сына. Ее основной целью сегодня было не заставить Чу Циня завести девушку, а посмотреть на его реакцию.

— Разве фанатам есть до этого дело? — тетя поджала губы и покачала головой, явно не веря словам племянника. — Если человек знаменит, то не может жениться и иметь детей?

От того, что тетя настойчиво продолжает гнуть свое, у Чу Циня заболела голова. Родственники, живущие в небольших городах, всегда думают, что брак — главная цель в жизни. А если жениться ты отказываешься, то попусту считают тебя ненормальным.

— Ладно-ладно. Оставь уговоры, я встречусь с ней, — ответил Чу Цинь раздраженно, встал и направился с Чжун Ибинем к выходу.

— Ах, племянник, но сейчас еще слишком рано… — воскликнула тетя им вслед, но ее голос прервался где-то в коридоре, за тяжелой входной дверью.

Тетя договорилась о свидании на пять часов. Совсем недавно прошло время обеда, и до встречи оставалось более двух часов. Чу Цинь стоял у двери, виновато опустив голову, и не говорил ни слова, а Чжун Ибинь напротив него молчаливо ждал.

— Мне очень жаль… — гнусаво извинился Чу Цинь и положил голову на плечо Чжун Ибиня.

Столкнувшись с напором многочисленных родственников, Чу Цинь просто не мог признаться, что ему нравятся мужчины, и посчитал выбранное решение наиболее безопасным. Чу Цинь прекрасно понимал, что его действия ранили чувства Чжун Ибиня, но убеждал себя, что другого выбора просто не было. Если бы на его месте оказался Чжун Ибинь и согласился пойти на свидание вслепую, то Чу Цинь, безусловно, умер бы от обиды и ревности. Но что он мог поделать в данном случае?

Чжун Ибинь позволил Чу Циню опереться, медленно обнял его за плечи и спросил после продолжительной паузы:

— Ты действительно планируешь встретиться с той женщиной?

— Нет, — категорически отказался Чу Цинь. — Я собираюсь отвести тебя в ресторанчик и вкусно накормить.

Услышав его слова, Чжун Ибинь тут же просветлел и ободряюще похлопал Чу Циня по спине.

— Сходи и познакомься с ней. Невежливо игнорировать людей.

Чу Цинь поднял на него удивленный взгляд.

— Я расскажу маме сегодня вечером. Обещаю.

До вечера оставалось еще много времени, и мужчины решили побродить по городу. В первые дни Нового года магазины не работали, лишь несколько ресторанчиков и супермаркетов открывали посетителям свои двери, но были абсолютно пусты. Днем стояла такая тишина, что глухой звук шагов эхом разносился по улице.

— Смотри, это моя начальная школа. Когда я был ребенком, мы жили на этой улице, и я учился здесь.

Поскольку людей по дороге им встречалось мало, они могли гулять, держась за руки. Чу Цинь взволнованно водил Чжун Ибинь по родному городу и показывал значимые для себя места.

Чжун Ибинь с интересом слушал его короткие рассказы о прошлом. Нежное прикосновение ладоней завершало непередаваемую романтическую атмосферу с ноткой ностальгии. Последние шесть месяцев Чжун Ибинь не позволял Чу Циню мыть посуду, поэтому кожа его рук стала более мягкой и приятной на ощупь.

Внезапно в его сознании всплыло короткое утерянное воспоминание о давней прогулке по парку в первый год их отношений.

— Могу я взять тебя за руку? — шепнул юный Чжун Ибинь юному Чу Циню.

— Но… да…

Каким Чу Цинь был милым в тот момент. Он смущенно отвернулся в сторону, протянул руку, и Чжун Ибинь крепко ее сжал. От этого прикосновения их ладони вспотели, а по телу распространилось покалывание и онемение.

Тогда они еще долго бродили по этому небольшому парку…

После часовой прогулки по городу они ушли очень далеко от дома. Чу Цинь спросил, не устал ли Чжун Ибинь.

— Все это время мы держались за руки, поэтому я совсем не чувствую усталости, — Чжун Ибинь протянул руку и поправил шарф Чу Циня.

От сильного зимнего ветра нос Чу Циня покраснел, отчего мужчина стал выглядеть еще более мило. Чжун Ибинь не смог сдержаться, наклонился и поцеловал его прохладный нос.

— Ах… — Чу Цинь слегка смутился и коснулся места поцелуя.

— Когда переедем в большой дом, обязательно наймем домработницу, — внезапно сказал Чжун Ибинь.

— Почему ты говоришь об этом так неожиданно? — Чу Цинь склонил голову набок.

— А еще мы должны хорошо заботиться о коже, чтобы держаться за руки было всегда так же приятно, как сейчас, — Чжун Ибинь крепко сцепил пальцы.

Живя в крошечной квартире Чу Циня, нанимать кого-то было бы неудобно, но после переезда в новый дом у них будет больше места и больше забот.

— Пожалуйста, найми домработницу на неполный рабочий день, не хочу, чтобы у нас жил кто-то посторонний, — попросил Чу Цинь.

За последние полгода он знатно обленился и больше не хотел заниматься домашними делами, поэтому тут же согласился с идеей Чжун Ибиня.

Они захотели выпить по чашке горячего кофе, но как бы долго ни блуждали, не смогли найти кофейню, которая бы работала в это время года. Поэтому они зашли в супермаркет и купили два теплых напитка. Внезапно у Чу Циня зазвонил телефон, несмотря на то, что номер оказался незнакомым, он все же взял трубку.

Некоторые развлекательные шоу часто звонили с неожиданным предложением о сотрудничестве, поэтому Чу Циню приходилось отвечать на все вызовы.

— Алло, это Чу Цинь? — на другом конце провода послышался нежный женский голос.

— Да, а кто вы? — мягко и вежливо спросил Чу Цинь в ответ.

— О, я-я… Ли Цзяи… Та, с кем вам устроили свидание вслепую… — убедившись, что номер действительно принадлежал Чу Циню, она заметно занервничала.

Чу Цинь невольно сделал паузу и произнес мягко и терпимо:

— Мне очень жаль. Есть человек, который мне нравится, поэтому я не смогу пойти на свидание вслепую.

На мгновение на другом конце провода воцарилась тишина, а затем Чу Цинь услышал взволнованный женский голос:

— Ах, я ни на что и не рассчитывала. Но… но можем ли мы все равно встретиться и поужинать? Я ваша поклонница!

Когда наступило время встречи, Чу Цинь и Чжун Ибинь сидели бок о бок на террасе ресторана, не спеша лакомясь закусками. К ним подбежала женщина в белом пуховике и поклонилась.

— Простите, простите, я опоздала, — увидев мужчину рядом с Чу Цинем, она едва сдержала крик: — Чжун… Директор Чжун!

— Привет, — Чжун Ибинь слегка кивнул и захватил палочками последний кусок жареного картофеля.

— Вы двое… — взволнованно произнесла женщина, но вовремя взяла себя в руки и не стала задавать личный вопрос. — Семья вынудила меня пойти на свидание вслепую. Сначала я не хотела, но когда узнала, что встреча будет с Чу Цинем, то не смогла отказаться. Днем я так разволновалась, что плохо пообедала. Боже мой, могу я написать об этом в «Кругу друзей»?

Чу Цинь мягко улыбнулся и одобрительно кивнул.

Симпатичная женщина по имени Ли Цзяи оказалась на два года старше Чу Циня. Она получила степень магистра за границей, вернулась на родину и устроилась на хорошую работу. Поэтому семья Ли не понимала, почему у Ли Цзяи, успешной во всех аспектах, все еще не появился парень. Единственное, что приходило на ум, — высокая занятость. Семья Ли считала, что у женщины просто нет времени, чтобы найти пару.

— Думаю, что человек волен сам решать, пора ему жениться или нет. Почему моя ценность должна измеряться браком и рождением детей? — возмутилась Ли Цзяи.

— Если я не смогу жениться на человеке, который мне нравится, то лучше умру в одиночестве, — произнес Чу Цинь, опустил голову и разрезал бифштекс.

Простое свидание вслепую превратилось в собрание детей, которые жаловались на своих старомодных родителей.

Когда вечером они вернулись домой, мать Чу с энтузиазмом спросила Чу Циня, чем закончилось свидание вслепую.

Чу Цинь замер посреди комнаты и поджал губы.

— Мама, не устраивай больше свиданий вслепую. У меня уже есть дорой сердцу человек.

— И кто же это? — спросила мать Чу нервозно.

Чу Цинь медленно взял Чжун Ибиня за руку.

— Он.

____________

За кадром:

Мать Чу: Я не согласна!

Цинь Цинь: Почему? У него есть машина, дом и работа с восьмизначной зарплатой.

Мать Чу: Но могут ли деньги гарантировать твое счастье?

Цинь Цинь: А еще он может семь раз за ночь без передышки.

Мать Чу: …

(хи-хи, отсылка к 106 главе)

http://bllate.org/book/16031/1430008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода