× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 125 - Выпивать

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжун Цзябинь узнал о том, что к младшему брату вернулась память, его сердце больно сжалось. За прошедший год отношения между ними стали особенно хорошими, а теперь, когда потерянные воспоминания вернулись, между братьями снова появится напряжение?

Чжун Цзябинь прекрасно понимал, что из-за бунтарского характера и жесткого воспитания отца, у Чжун Ибиня сформировалось стойкое предубеждение, которое было не так просто преодолеть, и со временем отношения между родными братьями становились все хуже.

Мужчина положил на стол пустую палочку от шашлычка и внимательно посмотрел на младшего брата, пытаясь что-то различить в его взгляде. Чжун Ибинь намеренно опустил голову, налил сакэ брату, а потом себе.

— Теперь многое я вижу гораздо яснее. Брат, все эти годы я вел себя просто ужасно.

Сказав это, он чокнулся с Чжун Цзябинем. Старший сын семьи Чжун забрал стакан из рук младшего, выпил его сакэ, а затем и свой.

— Ты за рулем. Пить нельзя.

— …

Сентиментальная атмосфера растворилась в тот же миг.

Когда наконец подали две порции рамэна, Чжун Ибинь все еще не забыл о грабеже, совершенном старшим братом, и по-прежнему выглядел недовольным. Он взял палочки и уткнулся в тарелку, выловил несколько кусочков мяса и громко втянул лапшу. Чжун Цзябинь посмотрел на младшего брата, поджал губы, скрывая усмешку, и потрепал его по голове.

Он впервые за несколько лет потрепал младшего по голове во время съемок «Провальной гонки» и теперь пытался делать это в любой удобный момент.

— Не прикасайся к моей голове!

— Я легонько.

— Брат, с каждым днем ты становишься все более неприличным!

— Правда?

Съев рамэн, Чжун Ибинь решил сначала отвезти старшего брата домой и только потом вернуться к Чу Циню.

— Что собираешься делать с тем типом? — спросил Чжун Цзябинь, глядя на младшего брата за рулем автомобиля.

В последнее время у Цзоу Бо возникло множество неприятностей. Естественно, Чжун Цзябинь смог различить в череде «случайностей» почерк младшего брата. Чжун Ибинь больше не действовал бездумно, стал ровняться на Чжун Цзябиня и также расчетливо продумывать тактику для решения проблем. Последнее особенно подкупало старшего брата.

— Чу Цинь наказал помиловать этого засранца. Так и сделаю, — ответил Чжун Ибинь, торжественно улыбнувшись.

В прошлом ради карьеры Чу Циня они держались особняком друг от друга: шли на расстоянии, не осмеливались заговорить на улице, лишний раз переглянуться, — и лишали себя массы удовольствий. В этом году, когда Чжун Ибинь потерял память, все изменилось, и поэтому их отношения улучшились. Теперь, когда они привыкли не скрываться, больше не хотели возвращаться к прошлым правилам и формальному общению при посторонних.

Чжун Цзябинь не знал плакать или смеяться, так как не понимал, почему младший брат так беспрекословно слушается жену. Он потер лоб и поджал губы, но ничего не сказал.

Довезя брата до дома, Чжун Ибинь позвонил Чу Циню:

— Малыш, где ты?

На другом конце провода было шумно. Вероятно, Чу Цинь находился в караоке. Его голос звучал неразборчиво и слишком медленно. Очевидно, он выпивал.

— Муж [1], я в «Хуаньгэ». Приезжай за мной и оплати счет.

Утром, когда они расставались, Чу Цинь пообещал не пить и заверил, что если все же придется пропустить пару стаканчиков, то сразу отправит Чжун Ибиню геолокацию и позвонит, когда нужно будет приехать. Но в итоге Чу Цинь забыл об обещании, к тому же сильно перебрал. Однако гнев Чжун Ибиня, который только начал зарождаться, тут же стих от одного короткого слова «муж» [1].

(П/п: игра слов. Чу Цинь сказал «老攻» — обращение к активу, а Чжун Ибинь услышал «老公» — муж, и растаял. Оба слова звучат одинаково.)

Чжун Ибинь вздохнул:

— Хорошо, еду.

Сейчас для Чу Циня все еще шел опасный период: папарацци ходили за ним по пятам, норовя уличить в чем-то запрещенном или неприличном. К счастью, Чу Цинь не так прост: каждую важную встречу он назначал в «Хуаньгэ» — в баре, принадлежащем «Шэнши групп». С тех пор как Чу Циня и Чжун Ибиня сфотографировали на территории «Хуаньгэ», за управление баром взялся Чжун Цзябинь. Теперь у папарацци не осталось и шанса проникнуть на закрытую территорию.

Чжун Ибинь подошел к стойке регистрации и узнал номер комнаты, которую забронировал Чу Цинь. Открыв дверь, Чжун Ибинь удивился: внутри был порядок, и гости вели себя прилично. Мужчины и женщины пели в караоке, а некоторые играли в карты. Чу Цинь со стороны выглядел трезвым, сидел на диване и с улыбкой общался с другом.

— Директор Чжун, — увидев вошедшего Чжун Ибиня, все разом встали и поздоровались.

— Продолжайте, не обращайте на меня внимания. Я уже оплатил счет, веселитесь. Я заберу Чу Циня, — сказав это, он подошел к Чу Циню и совершенно естественно приобнял за талию.

— Уау! — воскликнул кто-то из гостей и добавил с насмешкой: — Неужели вы теперь не скрываетесь и проявляете чувства на публике?

— Все в порядке, я ровно стою на ногах и могу идти сам, — произнес Чу Цинь, краснея все сильней с каждой секундой.

Чу Цинь выпил не так много, и из последствий опьянения у него лишь слегка кружилась голова. Но Чжун Ибинь не желал ничего слушать, подхватил охмелевшего мужчину и забросил на плечо, а затем смачно шлепнул по заднице во избежание дальнейшего сопротивления. Чу Цинь мог возразить или попротивиться хотя бы для приличия, но у него не осталось сил. К тому же действия Чжун Ибиня вышли настолько ловкими и быстрыми, что у Чу Циня не было другого выбора, кроме как повиноваться. Когда Чу Циня — взрослого мужчину — выносили из комнаты на плече, как какую-то кисейную барышню, он был готов сгореть со стыда! И не нашел ничего лучше, чем уткнуться лицом в спину Чжун Ибиня и притвориться мертвым.

Когда они приехали домой, Чжун Ибинь помог ему подняться и заботливо уложил в кровать. Чу Цинь перебрал сильнее, чем могло показаться на первый взгляд, поэтому был не способен принять ванну. Чжун Ибинь переодел его в пижаму и протер лицо и тело влажным теплым полотенцем.

— Эрбинь… — внезапно произнес Чу Цинь, коснувшись лица любимого мужчины.

— Что такое? — Чжун Ибинь наклонился, поцеловал его ладонь и укрыл одеялом.

— Я хочу объявить о наших отношениях, — Чу Цинь глупо улыбнулся.

Чжун Ибинь тут же замер, присел на кровать и наклонился к Чу Циню.

— Почему ты так внезапно заговорил об этом?

— Просто скажи, ты согласен или нет? — Чу Цинь обнял его за шею и притянул ближе.

— Конечно я не возражаю, но… как же твоя карьера?

Чжун Ибинь нахмурился. Индустрия развлечений в Китае еще не так благоволит гомосексуалистам, как, например, на Западе. Если Чу Цинь открыто заявит о своей ориентации, то это окажет определенное влияние на его карьеру. Возможно, в будущем он не сможет выступать на национальных каналах, а приглашения на передачи других станций и рекламу будут ограничены. Для Чу Циня, который сейчас находится на пике карьеры, рубить с плеча не самый лучший выбор.

— Я все понимаю, но… — Чу Цинь прищурился, как лукавый лисенок, — когда я публично расскажу о наших отношениях, ты не сможешь плохо ко мне относиться. Иначе на тебя нападут люди со всей страны.

Чжун Ибинь посмотрел на покрасневшее от алкоголя лицо любимого мужчины и не смог удержаться от поцелуя.

— Звучит устрашающе.

— Так и есть. Боишься? — усмехнулся Чу Цинь.

— Еще бы. Нам стоит порепетировать, — Чжун Ибинь мигом снял одежду и забрался под одеяло к Чу Циню.

— А? Что такое? Что ты творишь?

Из-за алкоголя его восприятие слегка притормаживало. Чу Цинь удивленно уставился на мужчину, который определенно вел себя странно, и протянул руку, не позволяя его обнаженному телу приблизиться ни на сантиметр.

— Давай поиграем в великого короля демонов Эрбиня, жестоко издевающегося над Чу Сяоцинем. Начнем с того момента, когда Чу Сяоцинь публично признался… — Чжун Ибинь не договорил и плотно прижался к горячим губам Чу Циня.

…На следующий день несколько звезд сообщили в полицию о шантаже со стороны Цзоу Бо и опубликовали соответствующие посты в интернете.

Первой заявительницей стала популярная актриса, настоящая профессионалка своего дела, которая прежде не провоцировала ни одного скандала. Она разместила в интернете несколько фотографий, на которых было отчетливо видно, как люди Цзоу Бо ей угрожают. Пользователи сети поддались любопытству и захотели разузнать, из-за чего актрису решили шантажировать. Внимательней изучив пост, они обнаружили причину — несколько снимков звезды и ее нынешнего парня.

«В то время наши отношения оставались в тайне. Люди Цзоу Бо угрожали распространить фотографии, если я не заплачу двести тысяч юаней».

Пользователи сети удивились, узнав, что актриса так просто отдала круглую сумму за несколько снимков, но в то же время понимали, в какой непростой ситуации она оказалась в то время. Когда карьера звезды на подъеме, внезапный слух о тайном романе мог все испортить. Пусть пара сейчас состоит в публичных романтических отношениях, но тогда актриса не могла заявить о них так просто.

Сразу после этого появились посты от других знаменитостей. В каждом из них рассказывалось об угрозах и вымогательствах, которым они подверглись из-за алчности Цзоу Бо. Среди этих людей свое слово сказал старый актер, опубликовавший пост с фотографией мальчика.

«Эта фотография была сделана пять лет назад. Здесь мой сын еще ходил в детский сад. Люди Цзоу Бо прислали мне адрес детского сада и сказали, что если я не заплачу пятьсот тысяч юаней, то они раскроют личную информацию моего ребенка и выложат в сеть».

Пользователи сети разозлились, прочитав эти слова. Страшно, когда личность твоего ребенка разоблачают, но раскрытие адреса и тем более личных данных — это по-настоящему опасно. Распространение такого рода информации превратит ребенка в живую мишень, которая может привлечь сумасшедших фанатов или даже похитителей.

Постепенно простое любопытство переросло в всеобщее возбуждение. Вскоре пользователи сети пришли к единогласному мнению, что Цзоу Бо — это раковая опухоль индустрии развлечений, безумец, который следит за людьми, фотографирует, а затем угрожает и вымогает немалые деньги.

Полиция придала заявителям большое значение и немедленно начала собирать доказательства для дальнейшего расследования.

Цзоу Бо, все еще находящийся в СИЗО, услышал новости и внезапно не на шутку забеспокоился:

— Как они посмели? Откуда столько храбрости? Вообразили себя бессмертными?

— За ними определенно кто-то стоит. Тот, кто подстрекает и говорит, что делать. Эх, этот человек умен. Несмотря на то, что высказаться и доказать твою вину могут далеко не все, общая сумма заявителей довольно большая, поэтому… — адвокат достал платок и вытер пот со лба.

Шантаж и вымогательство в размере тридцати тысяч юаней грозит приговором к лишению свободы на срок от трех до десяти лет, а здесь такие суммы… Даже если не учитывать обвинение в хранении наркотиков, весьма вероятно, что приговор будет пожизненным!

Сердце мужчины дрогнуло. Человек, который дергает за ниточки, продумал каждый шаг!

Адвокат клялся Цзоу Бо в верности, но, может быть, пришло время сбежать, пока его не признали соучастником, и спасти хотя бы свою шкуру?

http://bllate.org/book/16031/1430023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода