Готовый перевод Под маской скромности [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН] / Под маской скромности: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В стенах общежития снова стало шумно. Гам и суета наводнили кампус, что пустовал последние несколько недель. На улицах, на лестницах и в коридорах — всюду шатались люди, непрерывно приветствующие друг друга и болтающие на насущные темы. Лишь в одной-единственной комнате общежития оставалось тихо. В коридор не просачивалось ни звука, и могло показаться, что жилец все еще не вернулся после праздников, однако… обстановка внутри отнюдь не была спокойной. В ванной под напором горячей воды разворачивалась настоящая битва с присущими ей тяжелым дыханием и сдержанными сдавленными стонами.

Ся Юй вытянул белую тонкую шею. Влажные черные ресницы, словно пара вороньих крыльев, мягко затрепетали. Местами бледная кожа порозовела, а алые губы приоткрылись, жадно глотая воздух. Остатки разума растворились, как сон, и голова осталась абсолютно пустой. Больше не было никаких мыслей и чувств, кроме наслаждения и удовольствия. Досадная пустота в груди наконец заполнилась, а зудящее беспокойство устранилось. Зубы с силой впились в нижнюю губу, пытаясь сдержать вырывающийся из горла сдавленный и тяжелый стон. Белый пар смутно скрывал происходящее внутри, а журчание воды неумело маскировало двусмысленные звуки.

Ся Юй обнял капитана и положил подбородок ему на плечо, горячим возбужденным дыханием обдал его кожу и поразил слух кротким судорожным всхлипом. Длинными красивыми пальцами мягко потер ухо, поддразнивая и усиливая и без этого жгучее желание капитана. Заметив реакцию на ласки, Ся Юй усмехнулся и яростно укусил его за мочку уха. В ответ Чжоу Дин болезненно зашипел и отпрянул, после чего крепко сжал саднящее место укуса.

— Снова кусаешься, — сказал он полным магнетизма глубоким голосом и с усмешкой посмотрел на обидчика.

Ся Юй взглянул на него в ответ, поднял подбородок и произнес то ли приказывая, то ли умоляя:

— Поцелуй меня.

Мягкий сиплый голос, слезливый взгляд и покрасневшие уголки глаз придавали ему еще больше очарования и чувственности. Стоило Чжоу Дину увидеть его таким, как сердце пропустило удар. Капитан провел большим пальцем по его мягким губам и ответил с нескрываемой досадой в голосе:

— Если поцелую еще раз, они совсем распухнут.

— Быстрее, — нетерпеливо попросил Ся Юй, не отрывая жадный взгляд от губ капитана.

Чжоу Дин потерял последнюю крупицу выдержки. В его взгляде сверкнуло безумие, пальцы зарылись в волосы Ся Юя, а большая ладонь крепко ухватилась за макушку, грубо направляя голову вперед. В следующую секунду их губы встретились, а горячее дыхание слилось воедино. Сначала два человека смотрели друг на друга, тайком наблюдая и подстрекая работать усердней, однако постепенно, по мере того как поцелуй становился глубже, они плотно закрыли глаза и сильнее погрузились в интимный и страстный поцелуй.

Время шло. Чем сильнее темнело за окном, тем тише становилось в стенах общежития. Братец, что ел лапшу быстрого приготовления, уже давно вернулся в свою комнату, новоприбывшие жильцы, весь день снующие в магазин и обратно, купили все необходимое и закрылись у себя, и даже любители ночных перекусов уже давно отправились спать. Больше никто не хлопал дверью и не шатался по коридорам. Весь кампус, столь оживленный днем, наконец погрузился в тишину.

Кран закрылся, и махровое полотенце впитало с кожи остатки влаги. Два человека переместились из ванной в спальню, выключили свет и в полной темноте продолжили безудержное веселье.

С глухим хлопком Ся Юй облокотился о стену, и в мгновение ока холодный бетон нагрелся от жара его тела. Совсем выбившись из сил, он неосознанно приоткрыл губы и устремил взгляд в потолок. Его сознание помутнело и погрязло в похоти и удовольствии. Он не мог ни о чем думать, лишь раз за разом поддавался зову животных инстинктов. Тело вновь содрогнулось, а напряженное выражение лица сменилось абсолютным умиротворением. Путаясь в мыслях, Ся Юй крепко ухватился за плечи капитана и оставил на коже несколько кровавых следов.

***

— Что ты делаешь?! — напряженно спросил Ся Юй и недовольно сдвинул брови.

— Тш-ш-ш, потерпи. Она снимет воспаление и поможет телу восстановиться, — ответил Чжоу Дин и успокаивающе погладил его по спине. — Не переживай, я прочел множество отзывов и проверил состав, прежде чем ее купить.

Поможет восстановиться? Что за странное дежавю… Казалось, что похожий разговор у них уже когда-то состоялся, однако голова не работала, и подробности вспомнить совсем не получалось.

В тот же момент Ся Юй зашипел от боли и поджал губы, подавляя голос. В потемках не удалось ничего разглядеть, кроме темной нечеткой нависшей фигуры. Ся Юй нахмурился и крепко сжал запястье капитана. Пусть Чжоу Дин действовал аккуратно, пусть успокаивающе гладил по спине, даже самое легкое прикосновение вызывало ужасную боль, отчего так и хотелось в ту же секунду прекратить любые посягательства. Перетерпев болезненный импульс, Ся Юй ощутил, как нечто прохладное медленно тает внутри… И обомлел, тут же вспомнив тот самый разговор!

Разве не «Очаровательный подхалим» порекомендовал Чжоу Дину это средство?! Вот откуда возникло то странное чувство дежавю. Прикусив губу, Ся Юй в очередной раз поругал себя за легкомыслие. Давая совет капитану, он совсем забыл, с каким щепетильным и серьезным человеком имеет дело… Тц, говорить что-то Чжоу Дину себе дороже!

Вскоре Ся Юй уже не смог терпеть боль, притянул капитана к себе и оставил на его плече глубокий след от зубов!

…На следующее утро Ся Юй проснулся в десять. Он оглядел маленькую комнату, наполненную тусклым светом, что проникал через щель задернутых штор, широко зевнул и посмотрел на пустую постель. Он неторопливо лег на соседнюю подушку, все еще хранящую приятный запах капитана, и достал телефон.

Ся Юй: Давно ушел?

Чжоу Дин: В половине пятого.

Ся Юй усмехнулся.

Ся Юй: Сбежал, как воришка, ни свет ни разя.

Чжоу Дин: Угу, как маньяк-извращенец.

Улыбка Ся Юя стала еще шире. Он вздохнул полной грудью, закрыл глаза и размял шею. По мере того как тело отходило ото сна, появлялась ломота в мышцах. Поясница одеревенела настолько, что казалось, будто вчера по ней проехал каток, сплющив и сдавив со всех сторон. Однако Ся Юй наслаждался этим ощущением, он будто снова вернулся к жизни. Еще долго он двигал руками и ногами и разрабатывал мышцы, снова и снова ощущая приятную боль. Он то и дело касался отметин на коже, беспощадно оставленных Чжоу Дином, словно пытался уловить слабые отголоски вчерашней ночи.

Когда Ся Юй лениво потянулся и сильнее зарылся в подушку, на телефон пришло новое сообщение.

Чжоу Дин: Чем займешься сегодня?

Ся Юй: Буду валяться в кровати и отдыхать.

Чжоу Дин: Не хочешь прийти на тренировку?

Ся Юй: Думаешь, я смогу долго просидеть на жестких трибунах?

Чжоу Дин: Так значит лекарство оказалось бесполезным?

Ся Юй замер. Он закрыл глаза, прислушался к ощущениям и… осознал, что неприятных последствий почти не осталось.

Ся Юй: Вовсе нет. Сработало на отлично.

Чжоу Дин: Вот и славно. Уже встал?

Ся Юй: Все еще валяюсь в кровати.

Чжоу Дин: Завтракал? Заказать доставку?

Ся Юй: Не стоит. Во второй половине дня мне нужно зайти в клуб, поэтому перекушу в столовой.

Чжоу Дин: Дай знать, когда пойдешь. Встретимся там.

— …

Не слишком ли он стал неосторожным?

Ся Юй: Не надо. На территории кампуса лучше встречаться реже.

Чжоу Дин: Я не стану садиться с тобой за один стол. И вообще к тебе не подойду. Просто погляжу издалека.

Ся Юй:

Чжоу Дин: Можно?

Чжоу Дин: Мой парень.

Ся Юй несколько секунд не мигая смотрел на два последних слова. Несмотря на то, что в этом сообщении не было ни одного смайлика, Ся Юй четко осознавал, что капитан кокетничает. А кокетство красавчика воистину сражает наповал…

Ся Юй: Можно.

Ся Юй: Но только не пялься.

Чжоу Дин: Хорошо, ты меня даже не заметишь! Буду ждать сообщения.

Ся Юй: Угу.

Ся Юй отложил телефон, закрыл глаза и потерся о подушку капитана, ощущая, как пустота в груди продолжает наполняться. Он будто и правда ожил и снова получил смысл существования. Эти несколько унылых дней показались длиннее целого года, ведь впервые праздники он проводил в полном одиночестве. Каждый день Ся Юй только и делал, что ел, спал, рисовал и посещал тренажерный зал. Так или иначе ему приходилось выходить в город, где каждый человек без исключения был охвачен радостным волнением. Однако сам Ся Юй к их числу не принадлежал.

На улицах гуляли счастливые семьи, всюду пестрили красные украшения, со всех сторон раздавались задорные голоса и смех… И этот яркий контраст напоминал Ся Юю об одиночестве. О том, что дома его никто по-настоящему не ждет. И чем ближе подступал праздник, тем хуже становилось на душе.

В первые пять дней после Нового года Ся Юй и вовсе заперся в комнате и никуда не выходил. Однако атмосфера «праздника» настигла его и в четырех стенах. Всюду: в интернете, в социальных сетях и даже за окном — люди собирались вместе, поздравляли друг друга и веселились. В конце концов, Ся Юй задернул шторы, отключил телефон и круглыми сутками только и делал, что рисовал. Так и проходил день за днем до тех пор, пока не приехал Чжоу Дин. Как только этот человек переступил порог его комнаты, мучительный ад подошел к концу. Теперь все кончено. И правда кончено…

Ся Юй обнял одеяло и, глубоко вдохнув, уткнулся в него лицом.

В это время Чжоу Дин разбирал гардероб. После окончания новогодних праздников, как правило, следовало резкое потепление. Пуховик больше не пригодится, пришло время для теплого пальто и куртки на синтепоне. В это время у двери в комнату послышалось движение. Капитан обернулся и встретился с радостным взглядом У Лэ.

— Капитан Чжоу, с Новым годом!

Чжоу Дин улыбнулся, подошел к другу и дал пять со словами:

— С Новым годом!

— Даже не знаю, что мама сюда положила, — с напрягом выдавил У Лэ, втаскивая в комнату огромный баул, — но думал, подохну по пути и не дотащу.

Как только сумка оказалась в комнате целиком и была отодвинута в темный угол, У Лэ протянул капитану руки, полные красных отпечатков, и пожаловался:

— Смотри-смотри, тяжелющая. — Уловив на себе сочувствующий взгляд Чжоу Дина, он снова тут же оживился: — Капитан Чжоу, давай поедим! Напротив кампуса открылся новый семейный ресторан. Я так голоден, что закажу сразу три порции тушеного мяса! Ах, я уже так скучаю по маминой стряпне.

Чжоу Дин, перебирающий одежде в шкафу, на секунду замер.

— Сегодня я планировал пообедать в столовой.

— В столовой?! — У Лэ опешил. — Погоди, хочешь пойди в столовую? С чего бы это?

— Хочу перекусить, быстрее вернуться и закончить с делами, — невозмутимо ответил Чжоу Дин. — А уже вечером, когда все вернутся, можно сходить куда-нибудь всем вместе. Как тебе план?

Ничего не заподозрив, У Лэ тут же кивнул.

— Идет. Парни как раз должны приехать во второй половине дня, — сказав это, он снова посмотрел на Чжоу Дина и глупо улыбнулся. — Капитан Чжоу, как продвигаются дела с той интернет-подружкой?

— А сам как думаешь? — спросил Чжоу Дин и от неловкости коснулся кончика носа.

— Само собой разумеется, что эта малышка растаяла перед нашим капитаном Чжоу! Так как? Я прав?

Чжоу Дин усмехнулся, но не успел ничего сказать: их беседу прервало звуковое оповещение телефона. Капитан невозмутимо достал мобильник из кармана, прочел сообщение и, не меняя выражение лица, положил его обратно.

— Скоро время обеда, — обратился он к У Лэ. — Пойдем сейчас? Наверняка сегодня будет многолюдно, лучше выйти пораньше.

— Хорошо.

Они собрались и вышли из общежития. Стоило им пройти центральный двор и повернуть на дорогу, что вела к главному входу в столовую, Чжоу Дин издали увидел знакомую фигуру. Ся Юй вот-вот должен был зайти внутрь. Капитан сдержался, чтобы не окликнуть его, однако рядом шел еще один человек, обладающий таким же четким Юй-радаром.

— Ся Юй! — во все горло заорал У Лэ.

Чжоу Дин растерялся. Ся Юй, почти переступивший порог столовой, тут же остановился, оглянулся и сразу заметил их в толпе. У Лэ радостно хлопнул друга по плечу и потянул в сторону Ся Юя.

— Ся Юй, с Новым годом! Как же удачно мы встретились! Мне как раз нужно тебе кое-что сказать. Давай поедим вместе!

Ся Юй посмотрел сначала на Чжоу Дина, затем на У Лэ.

— Что сказать?

— Начинается новый сезон в «Бей землевладельца»! — тут же ответил У Лэ. — Рейтинги и таблица лидеров обнулились. Давай объединимся и зададим всем жару!

— Ладно, — легкомысленно ответил Ся Юй.

— Отлично, — У Лэ довольно улыбнулся, — тогда давай обсудим все за обедом. В этом сезоне обещают офигенные награды. Уверен, вдвоем мы сможем их заполучить!

Ся Юй неуверенно посмотрел на капитана и обратился к У Лэ.

— Хорошо, тогда поедим вместе.

Чжоу Дин опустил голову, пряча улыбку, и радостно похлопал У Лэ по плечу. Какой хороший брат!

В стенах общежития снова стало шумно. Гам и суета наводнили кампус, что пустовал последние несколько недель. На улицах, на лестницах и в коридорах — всюду шатались люди, непрерывно приветствующие друг друга и болтающие на насущные темы. Лишь в одной единственной комнате общежития оставалось тихо. В коридор не просачивалось ни звука, и могло показаться, что жилец все еще не вернулся после праздников, однако… обстановка внутри отнюдь не была спокойной. В ванной под напором горячей воды разворачивалась настоящая битва с присущими ей тяжелым дыханием и сдержанными сдавленными стонами.

Ся Юй вытянул белую тонкую шею. Влажные черные ресницы, словно пара вороньих крыла, мягко затрепетали. Местами бледная кожа порозовела, а алые губы приоткрылись, жадно глотая воздух. Остатки разума растворились, как сон, и голова осталась абсолютно пустой. Больше не было никаких мыслей и чувств, кроме наслаждения и удовольствия. Досадная пустота в груди наконец заполнилась, а зудящее беспокойство устранилось. Зубы с силой впились в нижнюю губу, пытаясь сдержать, вырывающийся из горла, сдавленный и тяжелый стон. Белый пар смутно скрывал происходящее внутри, а журчание воды неумело маскировало двусмысленные звуки.

Ся Юй обнял капитана и положил подбородок ему на плечо, горячим возбужденным дыханием обдал его кожу и поразил слух кротким судорожным всхлипом. Длинными красивыми пальцами мягко потер ухо, поддразнивая и усиливая и без этого жгучее желание капитана. Заметив реакцию на ласки, Ся Юй усмехнулся и яростно укусил его за мочку уха. В ответ Чжоу Дин болезненно зашипел и отпрянул, после чего крепко сжал саднящее место укуса.

— Снова кусаешься, — сказал он глубоким полным магнетизма голосом и с усмешкой посмотрел на обидчика.

Ся Юй взглянул на него в ответ, поднял подбородок и произнес то ли приказывая, то ли умоляя:

— Поцелуй меня.

Мягкий сиплый голос, слезливый взгляд и покрасневшие уголки глаз придавали ему еще больше очарования и чувственности. Стоило Чжоу Дину увидеть его таким, как сердце пропустило удар. Капитан провел большим пальцем по его мягким губам и ответил с нескрываемой досадой в голосе:

— Если поцелую еще раз, они совсем распухнут.

— Быстрее, — нетерпеливо попросил Ся Юй, не отрывая жадный взгляд от губ капитана.

Чжоу Дин потерял последнюю крупицу выдержки. В его взгляде сверкнуло безумие, пальцы зарылись в волосы Ся Юя, а большая ладонь крепко ухватилась за макушку, грубо направляя голову к себе. В следующую секунду губы крепко переплелись, а горячее дыхание слилось воедино. Сначала два человека смотрели друг на друга, тайком наблюдая и подстрекая работать усердней, однако постепенно, по мере того, как поцелуй становился глубже, они плотно закрыли глаза, сильнее погружаясь в интимный и страстный поцелуй.

Время шло. Чем сильнее темнело за окном, тем тише становилось в стенах общежития. Братец, что ел лапшу быстрого приготовления, уже давно вернулся в свою комнату, новоприбывшие жильцы, весь день снующие в магазин и обратно, купили все необходимое и закрылись у себя, и даже студенты — любители ночных перекусов, уже давно отправились спать. Больше никто не хлопал дверью и не шатался по коридорам. Весь кампус, столь оживленный днем, наконец погрузился в тишину.

Кран закрылся, и махровое полотенце впитало с кожи остатки влаги. Два человека переместились из ванной в спальню, выключили свет, и в полной темноте продолжили безудержное веселье.

С глухим хлопком Ся Юй облокотился о стену, и в мгновение ока холодный бетон нагрелся от жара его тела. Совсем выбившись из сил, он неосознанно приоткрыл губы и устремил взгляд в потолок. Его сознание помутнело и погрязло в похоти и удовольствии. Он не мог ни о чем думать, лишь раз за разом поддаваться зову животных инстинктов. Тело в очередной раз содрогнулось, а напряженное выражение лица сменилось абсолютным умиротворением. Путаясь в мыслях, Ся Юй крепко ухватился за плечи капитана и оставил на коже несколько окровавленных следов.

***

— Что ты делаешь?! — спросил Ся Юй напряженно и недовольно сдвинул брови у переносицы.

— Тш-ш-ш, потерпи. Она снимет воспаление и поможет телу восстановиться, — ответил Чжоу Дин и успокаивающе погладил его по спине, — Не переживай, я прочел множество отзывов и проверил состав, прежде чем ее купить.

Поможет восстановиться? Что за странное дежавю… Казалось, что похожий разговор у них уже когда-то состоялся, однако голова не работала, и подробности вспомнить совсем не получалось.

В тот же момент Ся Юй зашипел от боли и поджал губы, подавляя голос. В потемках не удалось ничего разглядеть, кроме темной нечеткой нависшей фигуры. Ся Юй нахмурился и крепко сжал запястье капитана. Пусть Чжоу Дин действовал аккуратно, пусть успокаивающе гладил по спине, даже самое легкое прикосновение вызывало ужасную боль, отчего так и хотелось в ту же секунду прекратить любые посягательства. Перетерпев болезненный импульс, Ся Юй ощутил, как нечто прохладное медленно тает внутри… И обомлел, тут же вспомнив тот самый разговор!

Разве не Очаровательный подхалим порекомендовал Чжоу Дину это средство?! Вот откуда возникло то странное чувство дежавю. Прикусив губу, Ся Юй в очередной раз поругал себя за легкомыслие. Давая совет капитану, он совсем забыл с каким щепетильным и серьезным человеком имеет дело… Тск, да говорить что-то Чжоу Дину — себе дороже!

Вскоре Ся Юй уже не смог терпеть боль, притянул капитана к себе и оставил на его плече глубокий след от зубов!

… На следующее утро Ся Юй проснулся в десять. Он оглядел маленькую комнату, наполненную тусклым светом, что проникал через щель задернутых штор, широко зевнул и посмотрел на пустую постель. Он неторопливо лег на соседнюю подушку, все еще хранящую приятный запах капитана, и достал телефон.

Ся Юй: Давно ушел?

Чжоу Дин: В половине пятого.

Ся Юй усмехнулся.

Ся Юй: Сбежал, как воришка, ни свет ни разя.

Чжоу Дин: Угу, как маньяк-извращенец.

Улыбка Ся Юя стала еще шире. Он вздохнул полной грудью, закрыл глаза и размял шею. По мере того как тело отходило ото сна, появлялась ломота в мышцах. Поясница одеревенела настолько, что казалось будто вчера по ней проехал каток, сплющив и сдавив со всех сторон. Однако Ся Юй наслаждался этим ощущением — он будто снова вернулся к жизни. Еще долго он двигал руками и ногами и разрабатывал мышцы, снова и снова ощущая приятную боль. Он то и дело касался отметин, беспощадно оставленных Чжоу Дином на коже, словно пытался уловить слабый отголоски вчерашней ночи.

Когда Ся Юй лениво потянулся и сильнее зарылся в подушку, на телефон пришло новое сообщение.

Чжоу Дин: Чем займешься сегодня?

Ся Юй: Буду валяться в кровати и отдыхать.

Чжоу Дин: Не хочешь прийти на тренировку?

Ся Юй: Думаешь, я смогу долго просидеть на жестких трибунах?

Чжоу Дин: Так значит лекарство оказалось бесполезным?

Ся Юй замер. Он закрыл глаза, прислушался к ощущениям и… осознал, что неприятных последствий почти не осталось.

Ся Юй: Вовсе нет. Сработало на отлично.

Чжоу Дин: Вот и славно. Уже встал?

Ся Юй: Все еще валяюсь в кровати.

Чжоу Дин: Завтракал? Заказать доставку?

Ся Юй: Не стоит. Во второй половине дня мне нужно зайти в клуб, поэтому перекушу в столовой.

Чжоу Дин: Дай знать, когда пойдешь. Встретимся там.

— …

Не слишком ли он стал неосторожным?

Ся Юй: Не надо. На территории кампуса лучше встречаться реже.

Чжоу Дин: Я не стану садиться с тобой за один стол. И вообще к тебе не подойду. Просто погляжу издалека.

Ся Юй:

Чжоу Дин: Можно?

Чжоу Дин: Мой парень.

Ся Юй несколько секунд не мигая смотрел на два последних слова. Несмотря на то, что в этом сообщении не было ни одного смайлика, Ся Юй четко осознавал, что капитан кокетничает. А кокетство красавчика воистину сражает на повал…

Ся Юй: Можно.

Ся Юй: Но только не пялься.

Чжоу Дин: Хорошо, ты меня даже не заметишь! Буду ждать сообщения.

Ся Юй: Угу.

Ся Юй отложил телефон, закрыл глаза и потерся о подушку капитана, ощущая, как пустота в груди продолжает наполняться. Он будто и правда ожил и снова получил смысл существования. Эти несколько унылых дней показались длиннее целого года, ведь впервые праздники он проводил в полном одиночестве. Каждый день Ся Юй только и делал, что ел, спал, рисовал и посещал тренажерный зал: так или иначе ему приходилось выходить в город, где каждый человек без исключения был охвачены радостным волнением. Однако сам Ся Юй к их числу не принадлежал.

На улицах гуляли счастливые семьи, всюду пестрили красные украшения, со всех сторон раздавались задорные голоса и смех… И этот яркий контраст напоминал Ся Юю об одиночестве. О том, что дома его никто по-настоящему не ждет. И чем ближе подступал праздник, тем хуже становилось на душе.

В первые пять дней после Нового года Ся Юй и вовсе заперся в комнате и никуда не выходил. Однако атмосфера «праздника» настигла его и в четырех стенах. Всюду: в интернете, в социальных сетях и даже за окном, люди собирались вместе, поздравляли друг друга и веселились. В конце концов, Ся Юй задернул шторы, отключил телефон и круглыми сутками только и делал, что рисовал. Так и проходил день за днем, до тех пор, пока не приехал Чжоу Дин. Как только этот человек переступил порог его комнаты, мучительный ад подошел к концу. Теперь все кончено. И правда кончено…

Ся Юй обнял одеяло и, глубоко вдохнув, уткнулся в него лицом.

В это время Чжоу Дин разбирал гардероб. После окончания новогодних праздников, как правило, следовало резкое потепление. Пуховик больше не пригодится, пришло время для теплого пальто и куртки на синтепоне. В это время у двери в комнату послышалось движение. Капитан одернулся и встретился с радостным взглядом У Лэ.

— Капитан Чжоу, с Новым годом!

Чжоу Дин улыбнулся, подошел к другу и дал пять:

— С Новым годом!

— Даже не знаю, что мама сюда положила, — с напрягом выдавил У Лэ, втаскивая в комнату огромный баул, — Но думал подохну по пути и не дотащу.

Как только сумка оказалась в комнате целиком и была отодвинута в темный угол, У Лэ протянул капитану руки, полные красных отпечатков, и пожаловался:

— Смотри-смотри, тяжелющая, — уловив на себе сочувствующий взгляд Чжоу Дина, он снова тут же оживился, — Капитан Чжоу, давай поедим! Напротив кампуса открылся новый семейный ресторан. Я так голоден, что закажу сразу три порции тушеного мяса! Ах, я уже так скучаю по маминой стряпне.

Чжоу Дин, перебирающий одежде в шкафу, на секунду замер.

— Сегодня я планировал пообедать в столовой.

— В столовой?! — У Лэ опешил, — Погоди, хочешь пойди в столовую? С чего бы это?

— Хочу перекусить, быстрее вернуться и закончить с делами, — невозмутимо ответил Чжоу Дин, — А уже вечером, когда все вернуться, сходить куда-нибудь всем вместе. Как тебе план?

Ничего не заподозрив, У Лэ тут же кивнул.

— Идет. Парни как раз должны приехать во второй половине дня, — сказав это, он снова посмотрел на Чжоу Дина и глупо улыбнулся, — Капитан Чжоу, как продвигаются дела с той интернет-подружкой?

— А сам как думаешь? — спросил Чжоу Дин и от неловкости коснулся кончика носа.

— Само собой разумеется, что эта малышка растаяла перед нашим капитаном Чжоу! Так как? Я прав?

Чжоу Дин усмехнулся, но не успел ничего сказать: их беседу прервало звуковое оповещение телефона. Капитан невозмутимо достал мобильник из кармана, прочел сообщение, и, не меняя выражение лица, положил его обратно.

— Скоро время обеда, — обратился он к У Лэ, — Пойдем сейчас? Наверняка, сегодня будет многолюдно, лучше выйти пораньше.

— Хорошо.

Они собрались и вышли из общежития. Стоило им пройти центральный двор и повернуть на дорогу, что вела к главному входу в столовую, Чжоу Дин издали увидел знакомую фигуру. Ся Юй вот-вот должен был зайти внутрь. Капитан сдержался, чтобы не окликнуть его, однако рядом шел еще один человек, обладающий таким же четким Юй-радаром.

— Ся Юй! — во все горло заорал У Лэ.

Чжоу Дин растерялся. Ся Юй, почти переступивший порог столовой, тут же остановился, оглянулся и сразу заметил их в толпе. У Лэ радостно хлопнул друга по плечу и потянул в сторону Ся Юя.

— Ся Юй, с Новым годом! Как же удачно мы встретились: мне как раз нужно тебе кое-что сказать. Давай поедим вместе!

Ся Юй посмотрел сначала на Чжоу Дина, затем на У Лэ.

— Что сказать?

— Начинается новый сезон в «Бей землевладельца»! — тут же ответил У Лэ, — Рейтинги и таблица лидеров обнулились. Давай объединимся и зададим всем жару!

— … Ладно, — легкомысленно ответил Ся Юй.

— Отлично, — У Лэ довольно улыбнулся, — Тогда давай обсудим все за обедом. В этом сезоне обещают офигенные награды. Уверен, вдвоем мы сможем их заполучить!

Ся Юй неуверенно посмотрел на капитана и обратился к У Лэ.

— Хорошо, тогда поедим вместе.

Чжоу Дин опустил голову, пряча улыбку и радостно похлопал У Лэ по плечу. Какой хороший брат!

http://bllate.org/book/16034/1430231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 13 RC

Вы не можете прочитать Под маской скромности [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН] / Под маской скромности / Глава 52

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода