× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male God is Chasing My Brother / Красавчик айдол в погоне за своим старшим братом: Глава 30 — Он обеспокоен болезнью Цзиньчэня (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же вечер новость о том, что Чжоу Цзиньчэнь победил в номинации «Лучший актер», наводнила интернет и просто взорвала социальные сети.

Чжоу Цзиньчэнь и до этого был популярным актером. Его талант, развитый не по возрасту, в сумме с красивым лицом привлекал бесчисленное количество поклонников, падких на симпатичные мордашки.

В индустрии развлечений есть два вида фанатов: те, кто выбирают кумиров из-за актерского мастерства, и те, кто смотрят только на внешность. Первые повышают рейтинги в киноиндустрии и телевидении, а вторые — разносят в массы материалы и информацию. Поэтому встречаются случаи, когда старый известный актер, обладающий безусловным талантом, не так популярен, как милашка актер-новичок. Однако такое положение дел не принято осуждать. В конце концов, одаренный актер и красавец-кумир в корне отличаются друг от друга и стоят на разных ступенях в индустрии. И это ни для кого не новость. Например, в Японии и Южной Корее, где айдол-культура развивается уже долгие годы, существует четкая грань между айдолами и актерами. Это две совершенно разные профессии. Однако мощь отечественного шоу-бизнеса начала наращиваться на протяжении всего лишь нескольких последних лет. Инвесторы стали замечать положительную тенденцию развития айдол-культуры и как люди, обращающие внимание прежде всего на выгоду, стали вливать огромные средства на развитие так называемых «кумиров молодежи». Даже прославленный режиссер, набирающий рекордные суммы кассовых сборов и каждый раз получающий награды на кинопремиях, вдруг заявил, что главную роль в его новом фильме получил «не актер, а звезда».

Фанатская база Чжоу Цзиньчэня огромна, но до съемок «Соломенного чучела» его ниша в индустрии развлечений была довольно шаткой. «Сложность фильма превышает его способности» — такая оценка таланта Чжоу Цзиньчэня часто появлялась в печатных изданиях, но в действительности она означало совсем другое… Способности Чжоу Цзиньчэня не признавали и не хотели замечать, обращали внимание лишь на красивое лицо и так или иначе ставили в одну нишу с айдолами, которые были далеки от киноиндустрии. Таким образом, в каждой оценке способностей Чжоу Цзиньчэня, критики так или иначе делали акцент на его внешности, намекали на бесполезность как актера и обвиняли в том, что «звезда» метит выше головы. Однако после выхода «Соломенного чучела» подобного рода злословия полностью исчезли. Победа в номинации «Лучший актер» стало для Чжоу Цзиньчэня воистину поворотным моментом в карьере.

Церемония вручения премии «Платан» завершилась глубокой ночью, после чего многочисленные публичные аккаунты, связанные с индустрией развлечений, стали публиковать новости и итоги грандиозного события. На церемонии вручили более двадцати наград, но среди них действительно значимыми было всего четыре: «Лучший актер», «Лучшая актриса», «Лучший режиссер», «Лучший фильм». В этом году четыре награды присудили разным фильмам, поэтому абсолютного победителя церемонии не оказалось. Таким образом, все внимание СМИ отошло Чжоу Цзиньчэню — новому королю экрана.

На второй день после вручения премии кто-то грубо подсчитал количество просмотров этой темы в «Вичат». В расчет вошли публичные аккаунты, связанные с индустрией развлечений, чьи ежедневные просмотры превышают отметки в сто тысяч. Оказалось, что за эти два дня почти девяносто процентов всех постов были посвящены Чжоу Цзиньчэню, и больше половины содержали в себе фотографии, снятые в момент вручения. «Рождение нового короля экрана» и «За реальными достижениями приходит и слава» стали горячими словами в поисковых запросах. За все это время в интернете не появилось ни одной статьи на тему «Все, что есть у Чжоу Цзиньчэня — это внешность».

Пока публичные аккаунты в «Вичат» сходили с ума в погоне за горячей новостью и пичкали материалы с Чжоу Цзиньчэнем в надежде привлечь больше аудитории, на «Вейбо» эта борьба выглядела еще более ожесточенной. Личная страница Чжоу Цзиньчэня, которая была создана компанией в целях продвижения актера, наполнилась множеством поздравительных комментариев в сопровождении гифок, фотографий, ссылок на статьи и многого другого. А фанатская база Чжоу Цзиньчэня воистину огромна… На официальном аккаунте премии «Платан» был опубликован пост о премиантах, среди которых, конечно, был и Чжоу Цзиньчэнь. Всего за сутки его поделились миллион раз.

В дополнение ко всему, один особенно преданный фанат-нуровиш в честь победы кумира решил устроить лотерею за репост. Огромный выбор призов за баснословные деньги привлек к себе большое внимание. Репосты под записью копились как снежный ком, а просмотры достигали сумасшедших показателей. Это заставило пользователей сети в очередной раз восхититься боевой мощью и верностью фанатов Чжоу Цзиньчэня. Когда рейтинг поста достиг пика, а «лотерея за репост» появилась в первой десятке горячих запросов, фанаты забеспокоились, что «популярность в обмен на деньги» может пагубно отразиться на Чжоу Цзиньчэне. Несколько самых ярых поклонников объединились в попытке донести ситуацию и, в результате, боясь навредить кумиру, фанаты усмирили пыл, и популярность лотереи ненадолго снизилась.

На форуме кинопремии копились темы, связанные с Чжоу Цзиньчэнем. Поклонники делились фотографиями, вырезками и другими материалами с церемонии. За исключением пресс-конференций в связи со съемками фильмов и официальных встреч с фанатами, Чжоу Цзиньчэнь мало показывался на людях. Победа в номинации стала не только поворотным моментом в карьере актера, но и отличным шансом для поклонников в очередной раз увидеть своего кумира.

Чжоу Цзиньчэнь, без всяких сомнений, обладал исключительной способностью привлекать людей. Если его растущая популярность в социальных сетях и на форумах по большей части вызвана усердной работой фанатов, то обилие постов на новостных платформах — результат своеобразного шарма Чжоу Цзиньчэня, завлекающего, располагающего и неумолимо притягивающего даже тех, кто раньше и не думал продавать душу и становиться преданным поклонником. Такова истинная сила Чжоу Цзиньчэня. Но даже несмотря на то, что его фанатская база росла и множилась изо дня в день, он не расслаблялся и стал первой «звездой», подтвердившей свое актерское мастерство.

Не только «Цзиньдиеню», но и новому поколению сферы развлечений недоставало лидера, который бы выделился на фоне толпы артистов. Таким образом, объявление о присуждении премии «Платан» повысило шансы Чжоу Цзиньчэня стать новой путеводной звездой всей индустрии.

Всю ночь после премии Чжоу Цзиньчэнь вместе со съемочной группой праздновал оглушительную победу, а утром, не успев передохнуть, сразу же ринулся на работу. Следующие несколько дней после награждения самые тяжелые. Чжоу Цзиньчэнь крутился как белка в колесе, давая СМИ эксклюзивные интервью, подписывая новые рекламные контракты, выезжая на фотосессии, который стало в три раза больше, и рассматривая предложения на новые роли. Вдобавок ему приходилось принимать меры предосторожности против семейных связей, которые в любой момент могли подавить восходящую карьеру, и заниматься нюансами, связанными с расторжением договоренности с Хан Мином, а «подводных камней» там было немало.

Если уж Чжоу Цзиньчэнь работал сверхурочно, то у Синь Цзымая и подавно не оставалось времени на отдых. Когда дел у главного инспектора поубавилось, и он наконец смог ненадолго вздохнуть с облегчением, то быстро осознал, что уже несколько недель ночевал на работе и не приезжал домой.

Каждый день на его телефон приходило по несколько десятков сообщений от Ли Циучэна, и в одном из них обязательно был график дежурств на текущую дату. Врачи и без того все время заняты на работе, но Ли Циучэн ко всему прочему является членом научной группы и курирует несколько проектов. Таким образом, бесконечные сверхурочные Синь Цзымая плюс сумасшедший график Ли Циучэна без времени на сон равно отсутствие личных встреч. Они и правда переселись крайне редко, а порой не видели друг друга месяцами.

На самом деле Синь Цзымаю по большому счету было плевать на их «разлуку», Ли Циучэн продолжал слать свой график в надежде, что у Синь Цзымая появится окно для короткого звонка, или что их расписание совпадет, и общий выходной наконец появится.

Родители Синь Цзымая и Ли Циучэна были старыми друзьями. Чуть больше десяти лет назад семья Ли выехала за границу и, так уж вышло, плотно там осела. Синь Цзымай не чувствовал сильной привязанности к семье Ли, поэтому воспринял их переезд равнодушно, однако то, что произошло год назад, стало для него ударом.

Сын семьи Ли — Ли Циучэн — решил вернуться в Китай, чтобы начать карьеру. Естественно, он пришел навестить семью Синь, да еще и с щедрыми подарками. Увидев подросшего отпрыска старых друзей, родители Синь поначалу пришли в восторг, но потом огорчились: Ли Циучэн вернулся на родину один-одинешенек, как ребенок может сам приспособиться к жизни в стране, в которой не был десять лет? Они мало чем могли помочь, поэтому решили создать хотя бы приятную спокойную обстановку для Ли Циучэна и стали часто звать его на ужин.

На тот момент Синь Цзымай днями и ночами пропадал на работе, почти не уделял времени семье, и даже поесть вместе с ними мог крайне редко. Это тяготило, но работа есть работа. Когда родители встретились с сыном друзей и стали проводить с ним время, Синь Цзымай был даже рад, что теперь старики могли направить на кого-то заботу и любовь. Однако, как оказалось, Ли Циучэн вернулся не только ради того, чтобы построить карьеру, и даже окучивал старших не за просто так… Его целью был Синь Цзымай.

Когда Ли Циучэн показал пожелтевший от старости документ и рассказал об истинной причине своего приезда, Синь Цзымай чуть не свалился с дивана. Брачный контракт?! Он слышал о том, что молодые родители Синь и Ли сосватали своих еще нерожденных детей, чтобы породниться и навсегда остаться друзьями… Но разве кто-то в здравом уме будет следовать глупому обещанию, данному больше двадцати лет назад? Однако Ли Циучэн оказался непреклонен. Глядя в искренние глаза единственного сына лучших друзей, родители Синь дали свое благословение.

Естественно, Синь Цзымай упирался, не соглашаясь ни на помолвку, ни на брачный контракт, и в конце концов, решение этого вопроса встало в тупик. Затем на него навалился ворох непосильной работы, а Ли Циучэн наконец устроился в клинику. Таким образом, двое взрослых мужчин, закопанных в делах, все еще не сдвинулись в обсуждении данной темы.

Синь Цзымай поставил телефон на блокировку и устало потер виски. Но несмотря на то, что он выражал полное несогласие, их отношения… когда они стали такими? Сейчас Синь Цзымай и Ли Циучэн не только следовали правилам дурацкого брачного контракта, но даже уже некоторое время жили вместе! И какого черта все это безобразие стало казаться таким естественным?! Сколько бы не думал, Синь Цзымай не мог понять, когда и как именно его смогли обвести вокруг пальца.

Он снова посмотрел на потухший экран телефона. Полностью погруженный в мысли и самобичевание, он не заметил, как к автомобилю приблизилась высокая стройная фигура. В окно машины мягко постучали. Синь Цзымай нажал на кнопку, опустил стекло и увидел Ли Циучэна в удлиненном плаще и с шарфом, туго обмотанным вокруг шеи. Синь Цзымай уже привык к выдающейся внешности партнера и, встречаясь с ним лицом к лицу, больше не выказывал ни малейшей реакции. На самом деле, первое время он не раз спрашивал себя, почему этот красавчик выбрал карьеру врача вместо шоу-бизнеса.

Поправив очки в золотой оправе, Ли Циучэн слегка наклонился и спросил с улыбкой:

— Неужели меня ждешь?

http://bllate.org/book/16037/1430429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода