× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Глава 22.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 22

Му Е решил первым делом провести в квартире генеральную уборку.

Юй Сынянь заранее купил ему полный комплект чистящих средств: всевозможные моющие составы, дезинфекторы и даже средство для устранения засоров в трубах. Инструментов для подметания и мытья полов тоже было куплено немало. Боясь, что Му Е не сумеет ими воспользоваться, Юй Сынянь давал ему пояснения еще в супермаркете.

У каждого было свое назначение: швабра с эффектом статического обеспыливания, чудо-швабра и даже специальный скребок для стеклянных перегородок в ванной.

Хотя Му Е совершенно не смыслил в домашних делах, память у него была отличная. Сверяясь с инструкциями, он быстро освоил правильные способы их применения.

И хотя из-за отсутствия опыта он работал довольно медленно, глядя на чистый и прибранный дом, Му Е чувствовал глубокое удовлетворение. Достав телефон, он неловко сделал селфи на фоне нового жилья, на котором выглядел немного забавным.

Поскольку уборка накануне затянулась до глубокой ночи, на следующий день Му Е проспал до полудня.

Сладко потянувшись, он продолжил валяться в кровати, глядя в потолок.

Лишь когда мозг окончательно проснулся спустя десять минут, он зевнул и еще раз перекатился с боку на бок. Каникулы без необходимости рано вставать и каких-либо планов были настоящим счастьем.

Му Е выудил лежащий рядом телефон, намереваясь самозабвенно и с упоением потратить время впустую.

Досмотрев до последней вышедшей серии любимое аниме, он наконец выбрался из постели и отправился в ванную.

Переодевшись, Му Е вышел из дома, пообедал у входа в школу, а затем поехал на такси в боксерский зал.

После двухчасовой тренировки Му Е вышел из здания в бодром расположении духа.

Купив себе большой клубничный милкшейк, Му Е пошел по тенистой аллее, усыпанной опавшими листьями. Осеннее солнце приятно грело, не обжигая. Му Е присел на парковую скамью и с удовольствием наблюдал за тем, как неподалеку дети по очереди качаются на качелях.

У Му Е редко выдавались такие минуты полного расслабления и отсутствия тревог, когда не нужно бояться, что за поздний приход домой его отругают, или переживать, что кто-то тайком проберется в его комнату, пока его нет.

Му Е впервые осознал, что осень на самом деле вовсе не тоскливое время. Когда человек свободен, он всегда может увидеть синее небо.

План на каникулы в честь Национального дня был у Му Е насыщенным: сначала он выделил вторую половину дня, чтобы выпустить сразу три новые главы своей маньхуа, а затем официально приступил к доработке и наполнению деталями своей конкурсной работы.

В один из дней он даже «принял» зашедшего к нему в гости Юй Яна.

Тот, прослышав, что Му Е успешно переехал, тут же осведомился, когда можно заглянуть на новоселье.

Му Е слегка нервно ответил «в любое время», и, договорившись с Юй Яном о часе встречи, начал готовиться к этой «вечеринке».

У Му Е никогда не было опыта приема друзей дома, поэтому он специально поискал информацию в интернете.

Так как готовить он не умел, Му Е заранее заказал много еды на вынос: жареную курицу, пиццу, а также фруктовую и овощную нарезки, даже напитков он приготовил с запасом.

На следующий день в полдень Юй Ян прибыл точно в срок. Как только Му Е открыл дверь, первое, что он увидел — протянутый ему бумажный пакет.

— Наш обед.

Му Е замер на мгновение, прежде чем принять его.

— Я должен был сам всё подготовить.

Юй Ян махнул рукой.

— Ой, и не говори. Мой младший дядя, узнав, что я иду к тебе, настоял, чтобы еду доставили тебе прямо в руки. Сказал, чтобы мы поменьше ели всякий мусор.

Переобувшись, Юй Ян прошел в комнату вместе с Му Е.

— А тут неплохо, — он очень тактично осмотрел только гостиную. — Жить одному — это же сплошной кайф, да?

Му Е кивнул.

— Да, довольно приятно.

— Ешь что хочешь, играй во что хочешь, можешь хоть всю ночь не спать и поздно вставать — никто слова не скажет, — в глазах Юй Яна промелькнула тень мечтательности. — Просто улет.

Однако вскоре он вздохнул.

— Жаль, мне это светит только после поступления в университет, — сбросив рюкзак, он засучил рукава. — Можно в ванную? Хочу руки помыть.

Му Е поставил пакеты с едой на обеденный стол и указал Юй Яну направление.

— Смерть как проголодался, — вернувшись, Юй Ян вытер руки бумажным полотенцем и, увидев на столе жареную курицу и пиццу, хлопнул в ладоши. — Откуда ты узнал, что я именно этого хочу?

Однако он не сразу накинулся на еду, а сначала принялся вместе с Му Е открывать контейнеры.

— Попробуй это, младший дядя специально велел передать тебе.

Му Е нахмурился. Он хотел что-то спросить, но почувствовал, что это будет выглядеть как попытка выведать личные тайны господина Юя, поэтому в итоге промолчал.

К счастью, Юй Ян продолжил сам, не дожидаясь расспросов.

— Я сказал, что хочу только вредную еду, а младший дядя ответил, что ты наверняка в эти дни только и делаешь, что заказываешь доставку и питаешься всяким фастфудом, так что мне стоит составить тебе компанию в нормальной еде.

Открыв все контейнеры, Юй Ян первым делом надел перчатки и взял себе куриное крылышко, в то время как Му Е послушно принялся за принесенные блюда.

— Вкусно? — Му Е кивнул. — Тогда я скажу помощнику, чтобы он каждый вечер присылал тебе еду.

Му Е хотел было отказаться, но Юй Ян его остановил.

— И не говори «не надо». Младший дядя сказал, что ты точно постесняешься звонить сам, поэтому поручил мне всё уладить, — он негромко пробормотал. — Я уже один раз облажался, если ты не согласишься, мне точно влетит.

— Господин Юй не станет ругаться, у него такой хороший характер.

Юй Ян всем видом выразил несогласие, но, вспомнив, через какие «розовые очки» Му Е смотрит на его дядю, он всё же сдержал готовую сорваться с языка иронию.

— В общем, считай, что ты мне помогаешь, — Юй Ян включил «наглого приятеля». Он давно заметил: хотя при первом знакомстве Му Е кажется холодным и бесчувственным, если подойти поближе, обнаружишь, что он совсем не вспыльчивый и даже не умеет отказывать людям. — Я сейчас скину твою контактную информацию в WeChat помощнику. Если захочешь чего-то особенного или если на что-то аллергия — просто пиши ему заранее.

Как и ожидалось, после минутного колебания Му Е всё же кивнул.

Выполнив важное поручение Юй Сыняня, Юй Ян заметно приободрился. Сразу после обеда он достал свой рюкзак.

— Поиграем? — Юй Ян вытащил из сумки Switch и контроллеры. — Я принес кучу картриджей. Посмотри, есть ли что-нибудь, во что хочешь сыграть?

— Я никогда не играл, — скованно произнес Му Е. В детстве он видел только, как Му Цзэ играл в гостиной в «Супер Марио». Дома были лишние джойстики, но Му Е к ним не подпускали.

Му Цзэ скорее позволил бы няне составить ему компанию, чем разрешил Му Е коснуться своих вещей.

— Ничего страшного, — Юй Ян не стал спрашивать о причинах, а просто открыл чехол с картриджами. — Я научу, там всё очень просто.

Он начал представлять игры по категориям. Поколебавшись несколько секунд, Му Е в итоге выбрал лежащую в углу «Mario Party».

Пока игра загружалась, Юй Ян вкратце объяснил управление. Зайдя в игру, он сначала запустил пробный раунд, показывая Му Е всё на практике и попутно объясняя.

У него был легкий характер, видя ошибки Му Е, он не раздражался, а, наоборот, терпеливо подсказывал маленькие хитрости и важные моменты.

Вскоре Му Е освоился.

Игры, пожалуй, — лучший способ заставить время пробежать незаметно. Когда они наконец решились отложить контроллеры, прошло уже несколько часов.

Юй Ян взял телефон и выключил будильник.

— Мне пора. Скоро начнется урок физики. Через пару дней стартуют олимпиады, учитель запретил пропускать занятия.

Му Е встал вместе с ним.

— За тобой заедут?

— Ага, — Юй Ян начал сам собирать со столика пакеты из-под закусок.

— Я сам уберу, — Му Е забрал у него мусор. — Иди быстрее, а то опоздаешь.

Му Е проводил Юй Яна до двери.

— На следующей неделе снова загляну к тебе поиграть.

Му Е с улыбкой кивнул.

Прибравшись в комнате, он повалился на диван в спальне. Глядя на медленно клонящееся к западу солнце, Му Е внезапно почувствовал легкую скуку.

Люди — всё-таки странные существа. Ведь на протяжении последних десяти с лишним лет Му Е так привык к одиночеству. Но стоило лишь немного почувствовать тепло и оживление, как, вернувшись к тишине, он внезапно ощутил дискомфорт.

Телефон, лежащий на ковре, внезапно завибрировал. Му Е подумал, что это рекламная рассылка, и не обратил внимания. Однако следом телефон завибрировал еще несколько раз подряд.

Подумав о чем-то, он взял трубку и с некоторым удивлением обнаружил, что сообщения пришли не от добравшегося до дома Юй Яна, а от господина Юя.

Господин Юй: 【Тот кот, который раньше постоянно приходил ко мне домой. Я и раньше хотел вас познакомить, но за последнее время он ни разу не заглядывал.】

Господин Юй: 【Поздоровайся с Мими.】

Му Е открыл фото: маленький рыжий котенок, склонив голову, смотрел в камеру.

【Какой милашка!】

Господин Юй:【Да, он довольно милый. В следующий раз, когда ты придешь, я постараюсь его удержать для тебя.】

Му Е помедлил. Он не думал, что когда-нибудь вернется, но не стал портить момент.

【Хорошо.】

Господин Юй:【Привык жить один?】

【Да, вполне.】

«Только самую малость одиноко», — эта мысль, возникшая на мгновение, испугала самого Му Е.

Господин Юй:【Тебе нравятся животные? Больше любишь кошек или собак?】

Му Е догадался, что имел в виду Юй Сынянь.

【Спасибо, господин Юй, но не стоит.】

Му Е понимал, что Юй Сынянь боится, как бы он не заскучал в одиночестве, и хочет подарить ему питомца для компании. Но Му Е также считал, что заводить животное только ради того, чтобы разогнать свою скуку — не самый лучший поступок.

【Боюсь, я не смогу о них хорошо позаботиться.】

В верхней части экрана долго висела надпись «Собеседник печатает...», затем она внезапно исчезла, но новое сообщение так и не пришло. Му Е стало любопытно, что же Юй Сынянь хотел сказать.

Спустя тридцать секунд Юй Сынянь прислал видео.

Камера была направлена прямо на пухлую мордочку рыжего котенка, Му Е понял, что Юй Сынянь посадил кота к себе на колени. Камера всё время была сфокусирована на коте, но Юй Сынянь озвучил его своим голосом:

— Тогда позволь мне временно составить тебе компанию.

Му Е замер на несколько секунд, а потом не выдержал и улыбнулся.

Благодаря компании Юй Сыняня и Мими, Му Е провел вечер без чувства одиночества.

***

В последний день каникул Му Е наконец завершил свою картину. Однако поверхности масляной живописи требуется от трех до пяти дней для высыхания, так что ей еще предстоял финальный этап сушки.

Утром в день возвращения в школу все выглядели так, будто витают в облаках, даже учителя казались немного вялыми.

Му Е сидел за партой, но мысленно уже перебирал варианты, что съесть на обед.

Сегодня он обедал один: Юй Ян еще вчера прислал сообщение, что уезжает на какую-то олимпиаду по физике и его не будет примерно неделю.

Тот факт, что Му Е ест в одиночестве, явно привлек внимание некоторых людей, но, помня «взрывную волну», оставленную Юй Яном, пока никто не осмеливался ничего сказать.

Когда урок набросков подошел к концу, учитель окликнул Му Е.

— С работой нужно поторопиться, остался только ты один.

— Хорошо, — кивнул Му Е. — Завтра утром я принесу её вам.

Му Е вышел из школы вместе с толпой. Миновав западные ворота, он не пошел, как обычно, по тропинке прямо, а сразу перешел дорогу. Пройдя еще метров десять, он зашел в жилой комплекс напротив школы.

Му Е бодрым шагом шел домой, совершенно не замечая липкого взгляда, который неотступно следовал за ним.

Му Цзэ пристально смотрел в спину Му Е, и только когда убедился, что тот зашел в жилой комплекс, на его лице появилась зловещая ухмылка.

Уже три дня подряд он не видел у школьных ворот того знакомого «Куллинана», и Юй Ян больше не обедал с Му Е.

Другие не знали, почему Юй Ян внезапно сблизился с Му Е, но Му Цзэ знал это слишком хорошо.

Главной опорой Му Е был Юй Сынянь, но теперь он съехал из дома Юй, а племянник Юй Сыняня внезапно перестал с ним общаться. О чем это говорит — более чем очевидно.

Му Цзэ достал телефон и набрал неизвестный номер без подписи.

— Ты сдал свою работу?

— Сдал. Сегодня учитель подходил к нему, просил поторопиться со сдачей, так что завтра он, скорее всего, всё принесет, — голос собеседника звучал неуверенно. — Всё же будет нормально, да?

— Какие могут быть проблемы? Ты сдал работу первым, — нетерпеливо бросил Му Цзэ.

Человек на другом конце провода помедлил:

— А остальные деньги?

— Куда ты спешишь? — Му Цзэ посмотрел в ту сторону, куда ушел Му Е, и на его лице проступила искаженная улыбка. — Поговорим, когда он останется ни с чем.

Му Цзэ верил, что этот день наступит очень скоро.

http://bllate.org/book/16067/1576757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода