Готовый перевод Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Глава 35.

Глава 35

Стоило им выйти из столовой, как дорогу Му Е и Юй Яну преградила внезапно появившаяся девушка. Увидев в руках у неё шоколад, Му Е быстро понял, что происходит.

Он очень хорошо понимал степень популярности своего близкого друга, такие «признания с преграждением пути» случались почти каждые несколько дней. Он тут же отступил на полшага, собираясь оставить для них немного личного пространства, но в следующую секунду стоящая перед ним девушка тоже сделала шаг вперед.

Му Е остолбенел, лишь спустя несколько секунд он от удивления широко распахнул глаза.

Юй Ян с улыбкой похлопал его по плечу:

— Я буду ждать тебя впереди.

— Я Ся Го из 3-го «8» класса, можно с тобой подружиться?

Голос у девушки был звонкий, а сама она была очень хорошенькой, сразу было видно, что она из тех, кто обладает довольно открытым характером. Хотя сейчас она признавалась Му Е, в ней не было ни капли жеманства.

— Подружиться можно, но подарок брать ни к чему. — У Му Е было не так много опыта общения с девушками. Сейчас на его лице сохранялось спокойствие, но в душе он немного нервничал.

— Это значит, ты мне отказываешь?

Му Е не хотел вводить её в неловкое положение, поэтому старался говорить как можно более завуалированно, однако Ся Го держалась очень прямолинейно.

Му Е посмотрел на неё, а затем серьезно кивнул.

— Спасибо тебе, — Видя его ответ, Ся Го не слишком расстроилась. Она опустила руку с шоколадом. — Тогда давай для начала просто подружимся.

Спустя две минуты Му Е снова воссоединился с Юй Яном. Едва завидев его, Юй Ян с ехидной улыбкой толкнул его плечом.

— Ну как?

— Просто подружились. — Му Е не хотел особо распространяться об этом, ведь это касалось не только его.

Юй Ян и не собирался расспрашивать дальше, ему и без лишних слов было ясно, что Му Е не согласиться. Тем не менее, он обхватил Му Е за плечо, выглядя даже более радостным, чем сам виновник торжества.

— Наш Сяо Е, как и ожидалось, всеми любим.

Му Е с некоторой беспомощностью оттолкнул его локтем.

— Ты чего, не веришь мне? — Юй Ян вытаращил глаза с крайне недовольным видом. — Ты такой красавчик, с таким добрым нравом и характером, кому может не понравиться такой замечательный парень?

«Кому может не понравиться такой замечательный парень!»

Му Е рассмешил чересчур пафосный тон Юй Яна, и они, шутя и дурачась, вернулись в учебный корпус.

Вслед за Рождеством и Новым годом атмосфера учебы в школе заметно ослабла. С приближением зимних каникул внимание всех переключилось на предстоящий отдых. Для обычных выпускников эти каникулы, конечно, означали бесконечную учебу и повторение, но большинство из их окружения не нуждались в сдаче Гаокао, поэтому сейчас они пребывали в расслабленном и непринужденном состоянии.

Му Е, в отличие от них, открыл лежащий перед ним сборник упражнений, собираясь прорешать комплект настоящих экзаменационных заданий по английскому языку за позапрошлый год.

На самом деле Юй Сынянь спрашивал Му Е, не хочет ли тот поехать учиться за границу. Он сказал, что может оказать ему всю необходимую помощь. Хотя, чтобы облегчить психологическое бремя Му Е, позже он сказал, что лишь временно одолжил ему деньги на обучение и проживание, и что Му Е все равно придется вернуть долг в конце.

Но Му Е наотрез отказался: у него уже была четкая цель.

Он хотел поступить в Центральную академию изобразительных искусств — это лучший художественный вуз в стране. Му Е был очень уверен в своих результатах по искусству, и теперь единственное, о чем ему нужно было беспокоиться, — это оценки по общеобразовательным предметам.

Сверившись с часами, Му Е начал выполнять задания.

Прозвенел звонок с урока, и Му Е встряхнул рукой, которая затекла от ведения конспектов. В этот момент задняя дверь класса открылась, и перед ним появилось немного знакомое лицо с острым подбородком.

— Гу Бочжоу, тебя зовут.

Му Е вспомнил: это был лучший друг Линь Цзицина. А значит, и то, кто именно ищет Гу Бочжоу, было ясно без слов.

Гу Бочжоу немедленно встал и, бросив на Му Е слегка вызывающий взгляд, быстрым шагом вышел из класса.

Му Е лишь подумал, что у того проблемы с головой.

Услышав их прошлое «объявление о расставании», Му Е решил, что они действительно собираются разорвать отношения, тогда Гу Бочжоу выглядел таким разгневанным и разочарованным, но в итоге спустя всего несколько дней они снова начали мириться.

Му Е и раньше не особо понимал, что значит испытывать симпатию к кому-либо, и, наблюдая за их конфликтами, он ещё больше запутался.

В оригинальном романе Гу Бочжоу описывается как гордый и высокомерный молодой человек, но перед лицом Линь Цзицина он всегда отбрасывает свою гордость и самоуважение. В книге было сказано: любовь всегда заставляет людей меняться до неузнаваемости.

Му Е понимал эту фразу лишь наполовину, он мог осознать, что отношение к любимому человеку обязательно будет отличаться от отношения к остальным. Но неужели основу характера человека действительно так легко изменить?

Если кто-то постоянно требует, чтобы ты отказался от своих изначальных убеждений и собственного «я», то действительно ли он тебя любит?

Му Е покачал головой, решив больше не тратить время на подобные бессмысленные вещи. Он опустил голову и нашел учебник, который понадобится на следующем уроке.

После школы Му Е не поехал сразу домой, а сначала попросил Сяо Сюэ отвезти его в учебный центр — сегодня у него было два урока математики. Когда он наконец вернулся домой, было уже девять вечера. Туфли Юй Сыняня всё еще стояли у порога, но свет в гостиной не горел.

Му Е был немного удивлен: обычно они, кто бы ни вернулся первым, всегда оставляли свет для другого.

Сменив обувь, он прошел вглубь квартиры и при свете луны, заглядывающей в окно, с первого взгляда увидел Юй Сыняня, сидящего на диване в гостиной.

Замешкавшись на пару секунд, он стал еще осторожнее замедлять шаги.

Включив неяркий торшер поблизости, Му Е подошел и сел рядом с Юй Сынянем.

Он чувствовал исходящий от того легкий запах табака и алкоголя. Му Е и раньше знал, что у Юй Сыняня сегодня деловой ужин, тот вернулся раньше, чем он предполагал, но, очевидно, выпил немало.

Му Е раньше никогда не видел, чтобы Юй Сынянь дремал в гостиной, к тому же вся эта последовательность звуков, что он издал, совершенно не разбудила собеседника.

Это был первый раз, когда Му Е видел Юй Сыняня спящим. Волосы того немного отросли и теперь, возможно, из-за опьянения, выглядели непривычно растрёпанными. Глаза были плотно закрыты, он явно спал очень крепко. У Юй Сыняня была высокая переносица и слегка тонкие губы. Обычно, когда он смотрел на Му Е, его глаза всегда светились улыбкой, поэтому только сейчас Му Е обнаружил, что без какого-либо выражения его лицо кажется даже несколько суровым.

Глядя на такого немного чужого Юй Сыняня, Му Е снова вспомнил его образ на дне рождения Юй Яна. Ему вдруг стало любопытно: какой же Юй Сынянь на самом деле настоящий?

Наверное, каждый из них, просто это соответствующие коррективы, вносимые при встрече с разными людьми в разных обстоятельствах.

«А каким будет господин Юй, когда влюбится?»

Этот вопрос внезапно возник в голове Му Е. Он сам испугался, не понимая, как ему вдруг могла прийти в голову такая мысль. В конце концов он списал всё на сегодняшнее признание и главных героев — гонга и шоу.

Но следом он не удержался и продолжил представлять: он думал, что Юй Сынянь в любви наверняка будет терпеливым и нежным. Потому что он сам по себе человек с очень добрым нравом, и к любимому человеку он будет лишь еще более мягким и внимательным.

Му Е снова задумался: а какой человек мог бы понравиться господину Юю?

Возможно, подходящая ему по статусу барышня из богатой семьи... нет, судя по его характеру, он вряд ли будет придавать значение подобным внешним вещам. Но характер и человеческие качества точно должны быть хорошими, чтобы соответствовать Юй Сыняню.

Что касается темперамента, он чувствовал, что Юй Сынянь не будет предъявлять слишком много требований — в конце концов, у господина Юя такой хороший характер, наверняка он будет готов принимать маленькие капризы другого человека.

«А если господин Юй действительно влюбится?»

Сердце Му Е внезапно совершило еще несколько сильных толчков. Тогда ему, должно быть, не придется больше здесь жить; у господина Юя, обретшего возлюбленную, конечно, не будет необходимости в том, чтобы он продолжал оставаться здесь в роли фальшивого жениха.

Смогут ли они тогда по-прежнему часто видеться? Будет ли у господина Юя время целыми днями составлять ему компанию в играх и каждую ночь готовить для него ночные закуски?

Останется ли в силе их новогоднее путешествие?

Пока Му Е витал в облаках, Юй Сынянь перед ним внезапно открыл глаза. Осознав, что пространство, в котором он находится, абсолютно безопасно, настороженность и бдительность в глубине его глаз исчезли.

Тут же он заметил сидящего перед ним и слегка хмурящегося Му Е.

— О чем думаешь?

Его голос напугал Му Е, и тот подсознательно отшатнулся назад. Он и так сидел на самом краю дивана, поэтому от такого движения назад мгновенно потерял равновесие. Прямо перед тем, как он готов был рухнуть на пол, Юй Сынянь придержал его.

— Потише.

Возможно, из-за выпитого алкоголя ладонь Юй Сыняня была необычайно теплой, Му Е показалось, что место, за которое его держали, обдало жаром до легкого онемения.

— О чем ты так глубоко задумался? — Увидев, что тот снова сидит устойчиво, Юй Сынянь убрал руку.

То, о чем он думал, он, конечно же, не мог сказать Юй Сыняню. Придя в себя, Му Е и сам нашел это странным: как он мог обдумывать столько странных тем подряд.

— Ни о чем. — Он резко покачал головой.

Его вид буквально кричал о том, что совесть у него нечиста, Юй Сынянь не удержался и коснулся костяшкой указательного пальца лба Му Е.

— Маленький лжец. — К тому же, довольно глупый лжец.

Му Е стало неловко, и в то же время в его сердце зашевелилось еще больше невыразимых чувств. Он потер кончик уха, который начал гореть.

— Правда ни о чем.

— «Ни о чем» — это о чем?

Облизнув губы, Му Е нашел причину, которую легче всего было озвучить.

— Я думал о нашей поездке. — В глубине его глаз читалось легкое прощупывание почвы. — У вас всё еще будет время, верно?

Юй Сынянь вздохнул в душе: у этого ребенка всё еще нет чувства безопасности.

— Будет, обязательно будет. — Он дал обещание уже в третий раз. — Обещаю, на Новый год мы обязательно сможем отправиться в путешествие.

Получив обещание Юй Сыняня, Му Е вмиг повеселел: господин Юй никогда не нарушал данного ему слова.

— Тогда когда мы поедем?

Юй Сынянь немного подумал:

— Мне нужно уехать в командировку в Юйчэн примерно на три недели, как вернусь — так сразу и поедем.

К тому времени как раз приблизятся новогодние праздники, и в школе Му Е официально начнутся каникулы, а в компании Юй Сыняня отпуска, так что отправиться в это время будет в самый раз.

Однако горечь от известия о предстоящем отъезде Юй Сыняня в командировку перевесила радость от скорого путешествия.

— Вы уезжаете в командировку?

— Угу.

Нежелание расставаться было написано на лице парня, Юй Сынянь погладил его по голове, с улыбкой поддразнивая:

— Не хочешь меня отпускать?

Му Е посмотрел на него и спустя долгое время серьезно кивнул.

Брови Юй Сыняня дрогнули, и через мгновение он бесстрастно убрал руку.

— Иди отдыхать. — Мягко сказал он.

Провожая взглядом спину Му Е, пока тот не скрылся из виду, Юй Сынянь опустил голову и посмотрел на свою ладонь.

Возможно, не только Му Е будет трудно расстаться. Юй Сынянь тоже впервые почувствовал к кому-то привязанность.

http://bllate.org/book/16067/1601283