Готовый переклад Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Розділ 46.

Глава 46

Лицо двоюродного дедушки то бледнело, то багровело, пока наконец второй дядя не поднялся, чтобы сгладить углы.

— Все мы желаем Юй Дину только лучшего, — второй дядя взял стоящую перед ним чашку чая. — Заменим вино чаем, я предлагаю выпить за всех присутствующих.

Он перевел тему обратно на Юй Дина и еще раз официально поблагодарил Юй Сыняня.

— Второй дядя слишком добр, — с лица Юй Сыняня исчезла улыбка, он ответил лишь сухой, прохладной фразой.

Видя это, никто больше не решался заводить разговор о возвращении Юй Дина в головной офис. Двоюродный дедушка холодно фыркнул и, махнув рукавом, покинул зал.

Оставшиеся за столом люди ели с самыми разными выражениями лиц, среди них лишь Юй Сынянь выглядел максимально расслабленным. Боясь, что Му Е будет чувствовать себя неловко, он время от времени сам подкладывал ему еду.

Му Е всё еще беспокоился за Юй Сыняня, и когда он смотрел на него, в глубине его глаз невольно прибавлялось тревоги. Юй Сынянь заметил это, незаметно подмигнул ему, а затем снова достал из кармана молочную ириску и протянул юноше.

Му Е на мгновение опешил: он сам хотел утешить господина Юй, но в итоге тот утешил его первым.

После еды Му Е и Юй Сынянь вместе вернулись в комнату. Как только дверь закрылась, юноша издал долгий вздох облегчения.

— Атмосфера была немного гнетущей, верно? — тихо спросил Юй Сынянь. В этом деле он действительно проявил некоторую импульсивность, хотя и знал, что у семьи Юй не хватит смелости строить козни против Му Е. Но само созерцание подобных сцен вряд ли могло стать для Му Е приятным событием.

— Давай вечером я распоряжусь, чтобы ужин принесли прямо в комнату? — Юй Сынянь мысленно перебирал способы всё исправить.

Му Е покачал головой. В конце концов, семья Юй были для него лишь толпой незнакомцев, его дискомфорт был вызван только переживаниями за Юй Сыняня.

— Господин Юй, — Му Е подошел к нему. — Когда Вы только вернулись сюда, вам ведь было очень непросто?

Му Е видел дурные намерения семьи Юй. Замысел двоюродного дедушки был очевиден — он хотел силой впихнуть Юй Дина в корпорацию Юй, но Юй Сынянь искусно использовал их изначальные внутренние раздоры, чтобы перенаправить конфликт. К тому же Юй Сынянь обладал реальной властью, поэтому в итоге им не удалось связать его обязательствами, используя кровное родство и старшинство.

Однако Му Е чувствовал: хотя они и твердили о семейных узах, к Юй Сыняню они не питали почти никаких чувств. В такой лишенной человеческого тепла семье каким же был Юй Сынянь, когда только вернулся?

Он вырос в бедной горной местности и внезапно вернулся в семью Юй, где каждый клочок земли на вес золота, а у каждого человека свои помыслы. Каким же было положение Юй Сыняня, когда он еще не имел ни власти, ни влияния?

Му Е поджал губы:

— Господин Юй, вам ведь было очень тяжело тогда?

Юй Сынянь замер на месте. Он смотрел на Му Е и долгое время не мог вымолвить ни слова. Спустя мгновение он опустил голову, скрывая свою минутную потерю самообладания.

— Немного, — его голос слегка охрип.

Му Е сделал шаг вперед и нерешительно раскрыл объятия:

— Тогда, может быть, обнимемся?

На самом деле, с тех пор как Му Е осознал перемены в своем душевном состоянии, он стал вести себя очень осторожно, стараясь избегать лишних телесных контактов с Юй Сынянем. Но сейчас он чувствовал, что должен подарить ему объятие. Это не имело отношения к романтике, он просто хотел дать человеку немного утешения.

Пока он раздумывал, не будет ли это расценено как переход границ, Юй Сынянь уже поднял руки и обнял его. Му Е очень осторожно похлопал его по спине, неуклюже утешая так же, как Юй Сынянь обычно утешал его.

— Всё уже в прошлом. Ты уже вырос, ты сейчас очень-очень замечательный.

Юй Сыняня рассмешили его слова, но в самой глубине его сердца нечто более сложное вот-вот готово было прорваться наружу.

От Му Е не исходило никаких странных или резких ароматов парфюма, Юй Сынянь чувствовал лишь запах геля для душа и стирального порошка, такой же, как у него самого. Юй Сынянь чувствовал, как на него падают лучи солнца, и ему в полузабытьи показалось, что Му Е тоже пахнет солнечным светом.

Он закрыл глаза, со спокойствием наслаждаясь этой минутой тепла и умиротворения, принадлежащей только им.

В этот момент снаружи внезапно раздался знакомый крик:

— Сяо Е! Малыш Сяо Е! Ты где?

Му Е весь одеревенел и тут же отпустил Юй Сыняня, отступив на полшага. Юй Ян знает, что у него есть любимый человек, если он сейчас увидит его в такой близости с Юй Сынянем, не догадается ли он легко, что объектом его тайной любви является именно Юй Сынянь?

Паника в глазах Му Е не укрылась от взгляда Юй Сыняня. Ощущение того, что Му Е только что оттолкнул его, вызвало у Юй Сыняня сильное раздражение, а замеченная тревога юноши лишь усилила это неприятное чувство.

Юй Сынянь открыл дверь и с бесстрастным лицом посмотрел на стоящего во дворе Юй Яна.

Готовое сорваться с языка «Малыш Сяо Е» застряло у Юй Яна в горле. Заметив, что Юй Сынянь не в духе, он заискивающе первым делом поздоровался: «Дядя».

Му Е в это время тоже подошел к дверям. Сначала он поприветствовал родителей Юй Яна, и только после этого снова посмотрел на самого Юй Яна.

Юй Ян вовсю строил гримасы и подмигивал, глядя на Му Е и пытаясь разузнать, почему у его маленького дяди плохое настроение. Однако он не осознавал: чем больше он обменивался тайными знаками с Му Е, тем холоднее становилось выражение лица Юй Сыняня.

Юй Чанцин позвала Юй Сыняня в свой кабинет, чтобы обсудить рабочие дела, а Юй Ян тем временем инициативно поднял руку.

— Я возьму Сяо Е с собой прогуляться, — он подскочил к Му Е и обнял его за плечи. — Здесь очень здорово, мы даже можем вместе порыбачить.

Взгляд Юй Сыняня упал на его руку, лежащую на плече Му Е.

— Му Е нужно делать уроки, не мешай ему.

— Нужно же совмещать труд и отдых, такая редкая возможность выбраться, надо расслабиться, — Юй Ян встряхнул Му Е за плечо. — Скажи же?

Му Е кивнул, он не хотел, чтобы Юй Сынянь за него беспокоился.

— Раз Юй Ян будет со мной, я не стану убегать далеко, не волнуйтесь.

Юй Сынянь с бесстрастным лицом смотрел на них. Юй Ян уже привык к тому, что у его дяди по возвращении сюда всегда портится настроение, поэтому сейчас он просто потащил Му Е за собой на улицу. Му Е же слегка колебался: он не знал, было ли это иллюзией, но ему показалось, что господин Юй выглядит недовольным.

Однако, чтобы не выдать себя, Му Е оставалось только последовать за Юй Яном и убежать вместе с ним.

Усадьба семьи Юй была выдержана в стиле садов Сучжоу: повсюду беседки и павильоны у воды, классическая эстетика «красоты в каждом шаге».

Му Е следовал за Юй Яном, осматривая поместье, и вынужден был признать: если отбросить нелюбимую им мрачную прохладу и суровость, это действительно была великолепная усадьба.

Юй Ян не шутил: переговорив с Ян Дуном, он добился того, что им действительно нашли место для рыбалки в саду. Однако рот Юй Яна не закрывался ни на секунду, поэтому перед ними так и не проплыло ни одной рыбины.

— Ты виделся с третьим прадедушкой и остальными?

Му Е кивнул.

— Как подумаю, что скоро придется снова с ними обедать, голова начинает болеть, — Юй Ян не удержался и принялся изливать душу. — Каждый раз, возвращаясь сюда, чувствую себя актером в сериале про дворцовые интриги, у каждого в голове свои расчеты. Поэтому мама перед обедом всегда нарочно меня ругает — так мне хотя бы не приходится разговаривать.

Му Е, вспомнив обед, тоже со знанием дела кивнул.

— Господину Юй тоже очень непросто.

Юй Ян не знал, почему тема разговора вдруг перескочила на дядю, но всё же успокоил Му Е.

— Мой дядя, прежде чем привезти тебя, предупредил домашних, что ты довольно робкий и не слишком разговорчивый, и сказал остальным не беспокоить тебя по пустякам, — Юй Ян похлопал Му Е по плечу. — Как бы они ни шумели на словах, на деле никто не посмеет обидеть моего дядю, так что не переживай, никто не станет искать с тобой проблем.

Му Е на самом деле не беспокоился об этом: он действительно хотел проявить себя с лучшей стороны, чтобы не позорить Юй Сыняня, но меньше всего он боялся чужих придирок. К тому же люди из семьи Юй выглядели куда приличнее его «семьи» — по крайней мере, никто не станет в лицо называть его «неблагодарным волком» или «паразитом».

— Но мне кажется, они не слишком дружелюбны к господину Юй.

— Они все такие, ни к кому не дружелюбны, — Юй Ян махнул рукой. — Разве что третий прадедушка может приструнить дядю, пользуясь авторитетом старшего, а фактически в семье Юй всё решает дядя. Если бы не тогда...

На середине фразы Юй Ян вдруг указал на гладь озера:

— Кажется, сейчас рыба дернула мой крючок.

Он поднялся, чтобы проверить удочку, и Му Е послушно сменил тему разговора.

***

Во время ужина за столом снова бушевали подводные течения, однако госпожа Юй Чанцин стояла как несокрушимая стена. Под её мощным давлением даже двоюродному дедушке не удалось извлечь никакой выгоды.

Ужин закончился без происшествий, и они вместе вышли из главного дома.

Стоило Юй Яну окликнуть Му Е, как тот почувствовал, что Юй Сынянь взял его за руку. Му Е на мгновение замер, но всё же выбрал ответить Юй Сыняню первым.

— Господин Юй, что-то случилось?

— Ничего, — Юй Сынянь легко отпустил руку Му Е. — Иди.

Увидев Юй Сыняня в таком состоянии, разве мог Му Е уйти? Он нашел предлог, чтобы не идти играть в приставку с Юй Яном, и вместо этого вернулся в комнату вместе с Юй Сынянем.

— Господин Юй, вы себя плохо чувствуете?

— Нет, — Юй Сынянь, вспоминая свой внезапный порыв схватить Му Е за руку, и сам находил свой поступок необъяснимым. Видя во взгляде Му Е искреннюю заботу, он не смог продолжать лгать. — Иди поиграй с Юй Яном, со мной правда всё в порядке.

Му Е смотрел на него и, бог знает что себе навоображав, еще решительнее покачал головой.

— Нет, я побуду с вами.

Они вместе вернулись в кабинет: Юй Сынянь занимался делами, а Му Е послушно сидел рядом и делал уроки. В комнате было очень тихо, слышался лишь шорох ручки по бумаге и щелчки кнопок мыши.

Только после десяти часов Юй Сынянь наконец выключил компьютер и тут же обнаружил, что сидящий Му Е, оказывается, уже заснул, положив голову на стол.

Юй Сынянь снял защитные очки и принялся молча наблюдать за человеком рядом с собой.

Когда Му Е смотрел на него, его лицо всегда было живым: иногда он выглядел бесстрастным, иногда светился милым очарованием, а иногда в нем проглядывала юношеская непосредственность.

Но только сейчас Юй Сынянь заметил, что, когда на лице Му Е нет никаких эмоций, он выглядел немного холодным. Глядя на его чётко очерченные черты лица, Юй Сынянь ещё раз осознал, что Му Е действительно уже не ребёнок.

Следом он понял, что сам не заметил, как засмотрелся на Му Е.

Нахмурившись, он поднялся и легонько погладил Му Е по голове.

— Сяо Е, просыпайся, пойдем ляжем нормально.

Му Е сонно открыл глаза:

— Господин Юй, вы закончили работу?

— М-м, — он выглядел настолько послушным, что Юй Сынянь не удержался и снова погладил его по голове. — Раз устал, почему не лег пораньше?

Му Е зевнул, его сознание еще не до конца прояснилось:

— Я же хотел побыть с вами.

После этих слов оба на мгновение замерли.

Спустя паузу Юй Сынянь первым кивнул:

— Хорошо.

У Му Е в голове всё поплыло: что «хорошо»?

http://bllate.org/book/16067/1632075