×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Розділ 58.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 58

После того как третий звонок остался без ответа, Юй Сынянь быстрым шагом вышел из кондитерской — он уже осознал, что происходит что-то неладное.

Сев в машину, он первым делом открыл в телефоне приложение геолокации. Оно было связано с GPS-трекером на велосипеде Му Е, и ему требовалось прежде всего определить местоположение юноши.

Убедившись, что горный велосипед всё еще находится в парке, куда Му Е обычно ходил, Юй Сынянь тут же завел двигатель.

Оставив машину на парковке, Юй Сынянь быстро побежал вглубь парка, сверяясь с локацией. Увидев под навесом знакомый велосипед, он ощутил, как в душе мгновенно промелькнуло крайне дурное предчувствие. Он непрерывно набирал номер Му Е и одновременно с этим быстро осматривал парк, громко выкрикивая имя Му Е.

Так продолжалось до тех пор, пока его неожиданно не окликнула женщина в рабочей форме.

— Вы ищете того молодого человека на велосипеде? — спросила убирающая территорию женщина.

— Да, — спешно спросил Юй Сынянь. — Вы его знаете?

— Он последние пару дней рисует там, за искусственной горкой. Сходите поищите его там.

Юй Сынянь быстрым шагом побежал в указанном направлении. Вбежав в этот небольшой сад, он за считанные секунды удостоверился: Му Е здесь нет.

После этого он окончательно убедился, что с Му Е произошла беда.

Он напрямую набрал номер брата Сюэ:

— Срочно привези людей в парк Сяншань. Немедленно.

В администрации парка, узнав о статусе Юй Сыняня, управляющий первым делом заставил подчиненных поднять записи с камер видеонаблюдения.

Однако погода и обстоятельства сложились не в их пользу: площадка для наблюдения за птицами за искусственным холмом долгое время пустовала, поэтому она стала слепой зоной для камер видеонаблюдения. Камеры перед искусственным холмом зафиксировали только сцену, как Му Е вошел туда с сумкой с красками за спиной, и до этого момента Му Е так и не вышел оттуда.

Запись закончилась, и экран автоматически погас.

***

Му Е наконец очнулся от темноты. Едва сделав движение, он сразу почувствовал скованность во всем теле. Отреагировав с небольшим запозданием, Му Е понял, что привязан к стулу: для надежности его руки скрутили за спиной, а рот заклеили скотчем.

Му Е с максимальной скоростью совладал с чувствами и принялся осматривать окружение. Он находился в закрытом, недостроенном складе. Было очевидно, что он недостроен, внутри всё еще было завалено строительным мусором. Му Е замер и прислушался — вокруг не доносилось ни звука. Из этого напрашивалось лишь два вывода: либо здесь была отличная звукоизоляция, либо место находилось в глуши, где практически не бывают люди. И какой бы из вариантов ни оказался верным, для Му Е это не предвещало ничего хорошего.

Он не стал кричать, а лишь непрерывно шевелил руками и ногами, пытаясь найти способ освободиться от веревок. Сцепив ладони, он изо всех сил старался освободить немного пространства и без остановки тер запястья, надеясь распутать узел, но пеньковая веревка была затянута слишком туго, и попытка не увенчалась успехом.

Тогда Му Е попытался повалиться на пол. Стул, на котором он сидел, был деревянным и низкого качества, если бы удалось сломать его от сильного удара при падении, возможно, получилось бы вырваться. Однако после нескольких попыток у него ничего не вышло, зато шум привлек внимание тех, кто находился снаружи.

Массивная дверь перед ним распахнулась, и внутрь вошла группа людей. Вглядевшись в идущего впереди Лу Цзи, Му Е ощутил лишь, как колесо сансары сделало виток: сделав круг, он, казалось, вновь вернулся на предопределенную ему колею судьбы.

— Давно не виделись, — с улыбкой помахал ему рукой Лу Цзи.

Они действительно не виделись очень давно. Му Е показалось, что натуры этого человека коснулись сильные изменения: если раньше он был просто мрачным и холодным, то теперь выглядел куда более безумным и опасным. Он исхудал так, что на нем лица не было, а белая рубашка висела на нем совсем свободно. В нем больше не проглядывало былой мрачной властности богатого наследника — он стал похож на отчаявшегося головореза, которому нечего терять.

— Чего ты хочешь? — спокойно спросил Му Е.

Лу Цзи склонил голову набок, а затем подошёл к нему ближе.

— Ты больше не боишься меня. Почему? — он от природы чутко улавливал чужие эмоции. Раньше, как бы Му Е ни вел себя с ним — будь то фальшивая угодливость или холодное отчуждение, — Лу Цзи всегда чувствовал скрывавшийся под этой маской настоящий страх. Но сейчас, кроме усталости и отвращения, он действительно не ощущал в нем никакого страха.

— А разве в тебе есть хоть что-то, чего мне стоит бояться?

Лу Цзи несколько секунд смотрел Му Е прямо в глаза, а затем внезапно поднял руку и вцепился ему в горло.

Глаза Лу Цзи были налиты кровью, а вены на лбу слегка вздулись.

— Умоляй меня! Моли же! — он пристально смотрел на Му Е. — Умоляй меня, и я пощажу тебя!

Му Е, не мигая, смотрел на него в ответ, и спустя мгновение на его лице даже проскользнула тень улыбки.

— Это... всё, на что ты способен?..

В глубине глаз Лу Цзи действительно мелькнула жажда убийства, но стоявшие за его спиной мужчины тут же шагнули вперед и остановили его. Неизвестно, что именно стоявший во главе мужчина со шрамом шепнул на ухо Лу Цзи, но в итоге тот всё же разжал пальцы и отпустил Му Е.

Снова обретя возможность дышать, Му Е не смог сдержать физиологической реакции: он судорожно, жадно глотал воздух, после чего зашёлся тяжелым кашлем. В то же время его мозг непрерывно работал. Судя по всему, в намерения Лу Цзи не входило его убийство, тогда какой же смысл был идти на такие крайние меры, чтобы похитить его?

Сюжетная линия оригинала отклонилась слишком далеко, и Му Е больше не мог опираться на нее, чтобы предсказывать будущее. Единственное, что он мог делать — это пытаться оценить обстановку путем сопоставления.

В оригинале Лу Цзи похитил его и запер в подвале своей виллы. Когда «Му Е» привели туда, телохранители Лу Цзи как раз вытаскивали оттуда истекающего кровью юношу. Подвал был заполнен всевозможными орудиями пыток, включая электрошоковые устройства. Из-за того, что «Му Е» отказался подчиниться, Лу Цзи собирался сразу применить ток, чтобы сломать его волю, однако за секунду до включения прибора Лу Цзи раздался телефонный звонок. Вернувшись, он лишь несколько раз ударил Му Е плетью, после чего всё же позволил ему покинуть дом семьи Лу.

В оригинале так и не объяснили до конца, почему Лу Цзи изменил решение, но прямо сейчас у Му Е в душе смутно сформировался ответ. Возможно, дело было в Юй Сыняне. Учитывая то, как прежде Лу Цзи уступал и подчинялся Юй Сыняню, Му Е думал, что заставить его так неохотно, но вынужденно изменить решение мог только Юй Сынянь. Хотя в той жизни между ними не было никаких контактов, Му Е был твердо уверен: с его тогдашней никчёмной жизнью он не пересекался ни с кем из крупных фигур, кроме Юй Сыняня.

Поэтому, даже если это был риск, он сделал ставку на то, что это связано с Юй Сынянем.

— Ты похитил меня... не боишься, что господин Юй узнает? — увидав, как в глубине глаз Лу Цзи мелькнуло замешательство, Му Е понял, что угадал верно.

Убедившись, что его жизни пока ничто не угрожает, он перешел в атакующую позицию. Сейчас его положение было слишком пассивным, и ему требовалось добыть больше полезной информации.

— Ты ведь очень его боишься? В конце концов, тогда именно он забрал меня из твоих рук.

Лу Цзи до этого пил алкоголь, но, услышав эту фразу Му Е, со всей силы швырнул бокал. Му Е почувствовал резкий запах виски.

— Боюсь его? — Лу Цзи снова сгреб Му Е за воротник. — Чего мне его бояться? — он похлопал Му Е по щеке. — Теперь ты в моих руках, и бояться должен он!

— Ты хочешь использовать меня, чтобы угрожать ему?

— Угрожать? — Лу Цзи издал сухой смешок. — Я хочу лишь отомстить ему! Он уничтожил всё, что у меня было, и теперь я дам ему почувствовать, каково это!

Несколько месяцев назад в одном из объектов недвижимости, принадлежавших его отцу, неожиданно вскрылись проблемы с качеством. В ходе тщательной проверки со стороны соответствующих органов весь проект был полностью заморожен. Более того, проблемы одна за другой начались и на других объектах компании «Лу».

Беда не приходит одна: под удар попал и благотворительный фонд на имя его матери. Около десятка волонтёров и их родственников, которым в своё время помогала его мать, подали коллективный иск, заявив, что в прошлые годы подвергались со стороны Лу Цзи незаконному лишению свободы, сексуальному насилию и издевательствам.

Мать Лу Цзи как ответственное лицо сразу же была задержана для проведения расследования. Люди в отрасли узнали об этом, и те, кто ранее контактировал с ними и сотрудничал, немедленно дистанцировались. Несколько крупных акционеров компании «Лу» изъявили желание отозвать свои доли и капитал, и в одно мгновение компания «Лу» оказалась на грани краха.

Его отец тогда еще не осознавал, кому именно перешёл дорогу, единственным быстрым шагом, который он успел предпринять, была скрытная переправка Лу Цзи за границу. Словно рыба, ушедшая на глубину, он полностью растворился в Юго-Восточной Азии.

В тот самый день, когда Лу Цзи покинул страну, на него был выпущен ордер на арест. Полиция не смогла схватить его, зато за укрывательство, дачу взяток, коммерческое мошенничество и множественные другие преступления арестовала его отца.

— Я пробыл за границей так долго, и ни один человек не пожелал мне помочь! Те дяди и старшие, что раньше заискивали перед нами, теперь относились ко мне как к источнику заразы: стоило мне назвать свое имя, они тут же бросали трубку, безумно боясь, что я навлеку на них беду! — глаза Лу Цзи налились багровым цветом. — Если бы мне не намекнули, я бы так и не узнал, что за этой «смертельной карой» стоит мое прошлое решение тронуть того, кого трогать не следовало!

Лу Цзи слегка погладил Му Е по щеке:

— На самом деле я не понимаю: почему ты смог быть с Юй Сынянем, но не мог быть со мной?

— Не смей сравнивать себя с ним.

— И какая же между нами разница? — Лу Цзи снова сжал горло Му Е. — Ты действительно думаешь, что он святой? Думаешь, человек, добившийся такого положения, имеет чистые руки? Я всего лишь подослал людей узнать твой адрес, а он в ответ довёл мою семью до такого разорения! Чем он лучше меня?!

Глядя на изумлённое выражение лица Му Е, Лу Цзи внезапно расхохотался.

— Ты всё ещё не знал? — он аккуратно поправил растрёпавшиеся волосы Му Е. — Когда ты съехал из его дома, я подумал, что он наигрался с тобой, и хотел найти тебя, но он узнал об этом. Он первым делом сделал предупреждение моему отцу. Но этого ему показалось мало — он решил спустить с меня шкуру и выпустить кровь! — Лу Цзи зашёлся в безумном смехе. — Единственное, в чём я уступаю ему — я не настолько жесток! Иначе, если бы я прикончил тебя тогда, сегодняшнего дня просто не было бы!

Му Е, не мигая, смотрел на него:

— И что, теперь у тебя хватит духу прикончить меня?

Бровь Лу Цзи нервно дёрнулась:

— Что ты сказал?

— Я говорю: ты ни за что не посмеешь ничего со мной сделать.

Лу Цзи размахнулся и отвесил Му Е тяжёлую звонкую пощёчину.

После этого он схватил лежавшую неподалёку бейсбольную биту и уже занёс её для удара, но в следующую секунду его руку перехватили.

— Ты кто вообще такой, чтобы указывать мне?! — на этот раз Лу Цзи пришёл в ещё большее бешенство. Он попытался вырвать руку, но хватка мужчины была слишком сильной, и он не мог шевельнуться. Видя это, Лу Цзи окончательно потерял контроль: — Ты всего лишь пёс, которого прикормил мой отец, а теперь смеешь скалить на меня зубы?!

Он занёс руку, намереваясь дать мужчине со шрамом пощёчину, но тот впервые заблокировал удар.

— Если он умрёт, мы не получим ни гроша и тогда вообще не сможем сбежать, — мужчина со шрамом взял плеть и протянул её Лу Цзи. — Он намеренно пытается выбесить тебя, не поддавайся на провокации. Хочешь выпустить пар — бей, но его жизнь должна остаться при нём.

Му Е прищурился. Он не ожидал, что этот мужчина со шрамом окажется с мозгами.

— Если вам нужны только деньги, вам лучше сразу отпустить меня, — Му Е встретился с ним взглядом. — Я гарантирую, что Юй Сынянь заплатит вам огромную сумму.

Лу Цзи без колебаний взмахнул плетью. Гибкая плеть с рассекающим воздух свистом обрушилась вниз, и в следующую секунду левое плечо и грудь Му Е пронзила острая боль. Он крепко сжал зубы, не желая издавать ни звука.

Лу Цзи нанес ещё семь или восемь ударов подряд, пока мужчина со шрамом снова не остановил его. Он достал телефон и сделал снимок Му Е:

— Достаточно.

— И это вся твоя сила? — с улыбкой спросил Му Е до того, как Лу Цзи успел уйти.

Лу Цзи обернулся, ногой опрокинул Му Е вместе со стулом на пол и нанес ещё один тяжёлый удар сапогом.

Взгляд Му Е всё время оставался устремлён на мужчину со шрамом:

— Ещё не поздно. Я жду, когда ты одумаешься и выберешь правильную сторону.

Вся группа вышла из склада. Му Е смутно услышал, как Лу Цзи сыплет угрозами в адрес мужчины со шрамом.

«Идиот».

Му Е лежал на боку на полу. Хотя стул за его спиной так и не сломался, глядя на осколки разбитого стеклянного бокала на полу, он всё равно не смог сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/16067/1768548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу