× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 71. Маски и лыжи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хочешь свозить меня покататься на лыжах? — Глаза Ли Вэньшуя, миндалевидные, засияли.

Ли Вэньшуй сиял на солнце. Улыбка Фу Минсюя стала шире:

— Да. Удостоишь меня чести?

— Ой, да что ты! Это я тебе буду должен! — Ли Вэньшуй отмахнулся.

— Я же говорил, не стесняйся, — Фу Минсюй стряхнул сахарную пудру с одежды Ли Вэньшуя. — Переоденешься?

— Сейчас переоденусь! — Лицо Ли Вэньшуя светилось от радости.

Фу Минсюй напомнил:

— Одевайся теплее, на склоне холодно.

Ли Вэньшуй переоделся в спортивный костюм малоизвестного бренда. Светло-серый костюм сидел свежо, делая его похожим на только что окончившего школу выпускника.

Фу Минсюй заметил логотип на костюме Ли Вэньшуя — такой комплект стоил около ста тысяч юаней.

Хотя он и видел в моменте Ли Вэньшуя брендовые вещи, он считал его лишь представителем среднего класса. Но судя по стилю и цене одежды, которую Ли Вэньшуй носил в последнее время, он был богаче, чем он предполагал.

Ли Вэньшуй натянул плотную молочно-голубую куртку и вышел с Фу Минсюем.

...

— Вэньшуй, тебе нравится этот бренд спортивной одежды? У меня есть друг, исполнительный директор в этой компании, могу договориться о скидке для сотрудников.

Они шли и болтали. Ли Вэньшуй сел в машину, улыбаясь и махая рукой:

— Не надо. Мне не особо нравится этот бренд, ношу его лишь иногда.

На самом деле этот костюм купил ему Лян Цзинь. Он не знал цен зарубежных брендов, но предполагал, что они недешевы. Сам он не мог себе такого позволить, и просить Фу Минсюя о помощи было бессмысленно.

Машина тронулась. Фу Минсюй, глядя на дорогу, с любопытством спросил:

— Вэньшуй, где ты так преуспел за эти годы?

В средней школе Ли Вэньшуй был скромным, экономным учеником, который делил каждый юань пополам. Теперь же он был одет в бренды. Неудивительно, что у Фу Минсюя возник такой вопрос.

Ли Вэньшуй опустил голову, уставившись в колени. Где уж ему было преуспеть? Хватало и выплаты долгов, и поддержания жизни.

Но ему было стыдно признаться, что все это он получил, будучи прислугой и любовницей, угождая кому-то, кто одаривал его в моменты хорошего настроения.

— Ты забыл? Я же блогер, — это было единственное разумное объяснение, которое пришло ему в голову.

— На секунду вылетело из головы. Сейчас эра коротких видео, блогеры действительно хорошо зарабатывают. У меня кузина этим занимается, минимум пять миллионов в год.

Как же люди отличались друг от друга! Ли Вэньшуй подумал, что его аккаунт не принес и пятисот тысяч.

Окружающие пейзажи стали знакомыми. Машина остановилась. Ли Вэньшуй вспомнил, что был здесь раньше, работая на подработке.

Только в прошлый раз он был официантом, обслуживал гостей и мог лишь с завистью наблюдать, как другие катаются. Теперь же он был клиентом и наконец-то мог сам насладиться катанием.

Во время праздников на лыжном курорте было мало людей, раздевалка оказалась пустой.

Ли Вэньшуй стоял у шкафчика, разглядывая лыжное снаряжение в растерянности. Он никогда не катался и не знал, как его надевать. Но просить помощи у Фу Минсюя он не мог — он же хвастался в моменте фальшивыми фотографиями с катанием, и Фу Минсюй даже лайкал их.

Он так обрадовался приглашению, что согласился не раздумывая. Теперь, если он выдаст свою неопытность, куда девать лицо?

Пока Ли Вэньшуй стоял в нерешительности, Фу Минсюй вдруг заговорил:

— Вэньшуй, переодевайся, я пойду встречусь с владельцем курорта. Если закончишь и не захочешь ждать — иди на склон. Мой новый друг уже там, он в красно-черном лыжном костюме, хорошо знает это место. Если что-то понадобится — можешь сначала обратиться к нему.

— Хорошо, иди. Я сам справлюсь, — он тайком вздохнул с облегчением: хорошо, что Фу Минсюй ушел.

Ли Вэньшуй достал телефон, нашел видео о лыжах и начал срочно наверстывать базовые знания, включая навыки катания для новичков.

Он был умным, схватывал на лету, одного просмотра хватало, чтобы запомнить.

Места, обслуживающие богатых, уделяют внимание деталям. Лыжный костюм и снаряжение были совершенно новыми.

Ли Вэньшуй действовал по образцу: надел все, что можно было надеть сразу, а остальное взял в руки.

Он остановился перед зеркалом, увидел в отражении стильного парня в серо-белом лыжном костюме и защитных очках, сделал знак "V" пальцами и щелкнул фото для момента.

...

На лыжном склоне Ли Вэньшуй стоял на белом, твердом снегу. Холодный ветер обжел его губы до румянца. Но он совсем не чувствовал холода, его лицо сияло от радости: долгожданное катание наконец-то начиналось!

Вокруг было мало людей, кучковались по двое-трое. Ли Вэньшуй увидел парочку: парень терпеливо поддерживал девушку за руки, уча ее кататься. В голове Ли Вэньшуя вдруг всплыла картинка, как Лян Цзинь учил Вэнь Юйшу кататься на лыжах.

Тот день был Праздником середины осени. Лян Цзинь не провел его с ним, а катался здесь на лыжах. Ли Вэньшуй наблюдал издалека, будучи официантом.

Тогда он так надеялся, что Лян Цзинь свозит его покататься. Однажды после секса Лян Цзинь даже пообещал. Он ждал и ждал, а дождался лишь того, что Лян Цзинь развлекался с кем-то другим.

До сих пор Ли Вэньшуй помнил свои чувства тогда: обида, боль, камень на сердце, не дающий вздохнуть.

Эта мысль кольнула его сердце, эхо прошлой боли все еще отдавалось.

Он глубоко вдохнул, заставив себя прекратить нежелательные размышления. Нельзя было портить себе настроение в день катания!

Ли Вэньшуй сел на скамью, надевая лыжи. Между лыжей и ботинком была маленькая защелка. Он несколько раз пытался ее застегнуть, но не попадал. Едва встал — лыжа соскочила с ботинка.

Может, мешали защитные очки? Ли Вэньшуй снял их и уставился на лыжи, размышляя, в чем проблема.

Вдруг солнце перед ним померкло, упала тень. Ли Вэньшуй поднял голову. Перед ним стоял молодой человек в красно-черном лыжном костюме. Он был высоким, с длинными ногами и тонкой талией — настоящая живая вешалка. Лыжный костюм сидел на нем круто.

Ли Вэньшуй не видел его лица: черные защитные очки и черная маска скрывали все, лишь крошечный участок кожи выглядел белоснежным.

От него веяло холодной, но мягкой аурой. Ли Вэньшуй не мог точно описать это ощущение.

Ли Вэньшуй слегка запрокинул голову, ворот куртки был расстегнут, обнажая половину белоснежной шеи. Его щеки покраснели от холода. Он спросил с недоумением:

— Кого вы ищете?

Тот не ответил. Его взгляд, казалось, упал на воротник Ли Вэньшуя. Он протянул руку и аккуратно застегнул расстегнутый ворот.

Ли Вэньшуй опешил и тут же отстранился от прикосновения, сбитый с толку.

Человек с улицы средь бела дня застегивает ему воротник? Либо у него дурные намерения, либо он его знает.

Ли Вэньшуй подумал и спросил:

— Вы друг Фу Минсюя? Он говорил вам обо мне?

Рука незнакомца замерла. За темными очками в его дерзких, ветреных глазах-персиках мелькнула тень.

Молчание незнакомца навело Ли Вэньшуя на мысль, что он, скорее всего, друг Фу Минсюя. Иначе зачем ему было бы здесь с ним сидеть?

Не ожидал, что у такого солнечного Фу Минсюя окажется немногословный друг-крутой парень.

— Я сам справлюсь, не надо меня опекать, — Ли Вэньшуй решил, что Фу Минсюй, видимо, попросил его присмотреть за ним.

Он нагнулся, разглядывая телефон и пытаясь надеть лыжи. Вдруг молодой человек присел, взял его ботинок и закрепил на одной лыже.

Он низко наклонился, возясь с его ботинком. Ли Вэньшуй вдруг почувствовал в нем что-то знакомое.

Но у него не было времени раздумывать, кто это. Он толкнул молодого человека за плечо — он не мог позволить ему так помогать:

— Не надо самому мне помогать! Вставайте, вставайте! Я сам, я разобрался!

Но тот уже ловко закрепил вторую лыжу на другом ботинке Ли Вэньшуя.

Молодой человек встал, взял руку Ли Вэньшуя и поднял его со скамьи.

Впервые стоя на лыжах, Ли Вэньшуй не умел кататься, а тяжелые лыжи сковывали ноги. В его глазах, подобных ряби на воде, мелькнуло замешательство.

Он запрокинул голову, глядя на незнакомца. В черных линзах его очков отразилось красивое лицо Ли Вэньшуя, выражавшее и испуг, и радость.

Пылкий взгляд упал на лицо Ли Вэньшуя.

Ли Вэньшуй почувствовал, что молодой человек, кажется, не отрывает от него глаз. Его руку все еще крепко сжимали. Рука незнакомца была теплой, подушечки пальцев слегка потирали его ладонь.

Ли Вэньшуй поспешно выдернул руку. Поскольку это был друг Фу Минсюя, он не мог ничего сказать.

Молодой человек протянул Ли Вэньшую лыжные палки. Тот взял их, и вдруг незнакомец приблизился, обнял его за талию одной рукой, а другой взялся за его палки.

Похоже, он намеревался научить его кататься.

Ли Вэньшуй оттолкнул его:

— Не надо, не надо, я умею кататься.

— Вэньшуй.

Раздался голос Фу Минсюя. Он был в белом лыжном костюме. Увидев рядом с Ли Вэньшуем молодого человека в расслабленной позе со скрещенными руками, он удивился:

— Вэньшуй, твой друг?

Ли Вэньшуй опешил:

— Разве не твой?

— Нет. Хотя мой друг тоже в красно-черном костюме, но это не он.

Взгляды Ли Вэньшуя и Фу Минсюя устремились на молодого человека. Ли Вэньшуй нахмурился:

— Кто вы?

Молодой человек несколько секунд смотрел на них, затем беззаботно снял очки, обнажив пару темных, улыбающихся глаз. Он стянул маску, и его изящное, свободолюбивое лицо предстало на солнце.

Уголки губ Лян Цзиня задрожали в улыбке, его взгляд скользнул по Ли Вэньшую:

— Ты меня даже не узнал?

Лицо Ли Вэньшуя тут же стало ледяным. Вот почему он показался ему знакомым! Просто он не ожидал, что это Лян Цзинь.

Он развернулся спиной к Лян Цзиню, взял Фу Минсюя за руку:

— Пойдем кататься в другом месте.

Фу Минсюй взглянул на Лян Цзиня, сжал руку Ли Вэньшуя:

— Хорошо.

Лян Цзинь нахмурился, быстрым шагом подошел к Ли Вэньшую и преградил путь:

— Травма поясницы не зажила, сейчас кататься нельзя.

Лицо Ли Вэньшуя было холодным, как лед. Он проигнорировал слова Лян Цзиня и тяжелыми, скользящими шагами двинулся к свободному участку склона подальше от Лян Цзиня.

Фу Минсюй похлопал Ли Вэньшуя по плечу:

— Не грусти. Катание на лыжах — это весело. Когда съезжаешь вниз, ветер уносит все тревоги.

Ли Вэньшуй улыбнулся:

— Разве я могу не радоваться, выбравшись погулять? Я не собираюсь портить себе настроение из-за никчемных людей и их дел!

Ли Вэньшуй привел себя в порядок, взял палки, принял позу «плуга», как учили в интернете: ноги согнуты, взгляд вперед, тело неподвижно.

Он... все равно не умел.

Фу Минсюй подумал мгновение, подошел к Ли Вэньшую сзади, протянул руки через его плечи и взял его руки в свои. Его голос был теплым, как весенний ветер:

— Наверное, ты давно не катался и подзабыл.

Ли Вэньшуй закивал:

— Да, очень давно не катался.

— Я научу тебя, — голос Фу Минсюя был ласковым, как мартовский ветер.

Неподалеку Лян Цзинь мрачно наблюдал за близко прижавшимися друг к другу фигурами.

Он сжал кулаки, острие лыжной палки вонзилось глубоко в снег.

http://bllate.org/book/16087/1439255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода