× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 1. Беременность

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы беременны.

Врач средних лет в очках с чёрной оправой оторвал взгляд от монитора, мельком взглянул на Хэ Яна и снова уткнулся в экран — деловито, буднично, словно сообщал результат обычного анализа крови.

Хэ Ян и так чувствовал себя разбитым: простуда вымотала его, голова кружилась, а тело налилось чугунной, нездоровой тяжестью. Но эти слова обрушились на него, как удар грома среди ясного неба. Головокружение усилилось, и к горлу мгновенно подкатила горячая, удушливая волна тошноты — на секунду ему показалось, что он сейчас потеряет сознание прямо здесь, в этом стерильном, пропахшем лекарствами кабинете, где даже воздух, казалось, давил на плечи. Он судорожно сглотнул, чувствуя, как липкий холодок страха расползается по спине.

— Доктор, а если... — Он запнулся, подбирая слова, и голос его дрожал, как натянутая струна. — Я имею в виду, гипотетически... если я однажды не захочу этого ребёнка, можно сделать аборт?

Врач нахмурился, поднял глаза и в упор посмотрел на этого молодого человека с тонкими, почти девичьими чертами лица — взгляд его был тяжёлым.

— Вы хоть понимаете, что с вашим организмом такое бывает лишь в пяти процентах случаев? — В голосе его звучало усталое недоумение человека, который слишком часто видел, как молодые идиоты гробят своё здоровье. — Из-за особенностей вашего строения, да ещё после того выкидыша... Если вы решитесь на аборт, последствия могут быть необратимыми. Велика вероятность, что детей у вас больше никогда не будет.

Слова врача ошеломили Хэ Яна, придавили к земле тяжёлой, неподъёмной плитой. В ушах зашумело, как от контузии, и он, сжимая в руках пакет с результатами, побрёл к выходу, не разбирая дороги, спотыкаясь на ровном месте. «Ребёнок... У меня будет ребёнок». Мысль эта, ещё не до конца осознанная, пульсировала в висках, отдаваясь в сердце то ли паникой, то ли странным, щемящим теплом.

Уже наступила осень. Небо обложили тяжёлые, свинцовые тучи, моросил первый осенний дождь — мелкий, нудный, ледяной. Водяная пыль оседала на лице, смешиваясь с непрошенными слезами, а промозглая сырость забиралась под воротник, вползала в душу липкой, безысходной тоской. Хэ Ян вышел на крыльцо больницы и остановился под козырьком, вдыхая холодный, пахнущий мокрым асфальтом и прелой листвой воздух. Он смотрел в серое, безнадёжное небо, сжимая в руках пакет с результатами, и чувствовал, как внутри разрастается та же холодная, беспросветная пустота — бескрайняя, как этот дождь. Разве он не хотел ребёнка? Хотел, очень хотел, но этот ребёнок появился не вовремя, совсем не вовремя, и эта мысль рвала сердце на части.

Несколько дней назад Лу Тинфэн вернулся из-за границы.

Хэ Ян целый день провёл на кухне, готовя роскошный ужин в честь второй годовщины их свадьбы: сам выбрал продукты, накрыл на стол, зажёг свечи — те самые, ароматные, которые так любил Лу Тинфэн, — и ждал мужа с замиранием сердца.

Лу Тинфэн вошёл, даже не взглянув на накрытый стол, и молча бросил на журнальный столик конверт.

В конверте лежало согласие на развод.

Хэ Ян замер, не веря своим глазам. В висках застучала кровь, а пол словно ушёл из-под ног. Свечи всё так же горели, наполняя комнату тёплым, уютным ароматом, ужин остывал на столе, а мир вокруг него рушился — медленно, неумолимо, как карточный домик, в который дунул ледяной ветер. Он смотрел на конверт и чувствовал, как внутри, где-то под ложечкой, разрастается тупой, ноющий холод.

— Почему? — спросил он тихо, почти шёпотом, боясь услышать ответ. Голос его сорвался, и это единственное слово упало в тишину, как камень в бездонный колодец.

Лу Тинфэн усмехнулся — усмешка вышла нехорошей, кривой, злой.

— Наш брак с самого начала был твоей игрой. Дедушка год назад умер. Игра закончена.

У Хэ Яна перехватило дыхание. Игра? Всё это время он думал, что они мужья, а для Лу Тинфэна это была просто игра? Он смотрел на этого человека — холодного, чужого — и не узнавал его. Тот, кто когда-то шептал ему нежности по ночам, теперь стоял перед ним с каменным лицом и выносил приговор.

— Ты мне не веришь? — выдавил он наконец, чувствуя, как горло сдавило спазмом.

— Верить? Тебе? — Он смотрел на Хэ Яна сверху вниз, словно на пустое место, на надоедливую муху, которую давно пора прихлопнуть. — Ты, который влез ко мне в постель, а потом приплёл дедушку с этой сказочкой про «первый раз»? Ты серьёзно думаешь, что я куплюсь на эту чушь?

Хэ Ян приподнял голову, в глазах стояли слёзы, но он сдерживал их из последних сил — только подбородок предательски дрожал, выдавая его с головой.

— Моя мама говорила... — Голос дрогнул, сорвался. — Первый раз бывает только с тем, кого любишь. Ты тогда... ты тронул меня. Значит, должен был жениться. Что здесь не так?

— Ты подсыпал мне что-то в вино, не надо делать вид, будто всё случилось само собой. Ты всё спланировал с самого начала.

— Я не подсыпал. — Голос Хэ Яна звучал тихо, но твёрдо, и он, вскинув голову, впервые посмотрел мужу прямо в глаза. Он не сделал этого — и не собирался признавать то, чего не было.

— Конечно. Ты вообще никогда ничего не делал. Ты просто ангел во плоти. — Лу Тинфэн скрестил руки на груди и смотрел на него сверху вниз с таким холодным, брезгливым выражением, словно наблюдал за дешёвым, бездарным спектаклем. Хэ Ян молчал, понимая, что спорить бесполезно: каждое его слово разбивалось об эту стену из льда и презрения, не оставляя даже трещины.

— Значит... — Голос Хэ Яна дрогнул. — всё, что было между нами... твоя забота, твои слова... это всё было только для дедушки?

Лу Тинфэн молчал ровно секунду — ровно столько, чтобы Хэ Ян успел надеяться.

— А ты что, правда думал, что я в тебя влюблён? — Он усмехнулся. — Мужчины меня не интересуют. Никогда не интересовали.

Хэ Ян вцепился в покрывало — пальцы побелели, свечи догорали, и в их неровном свете лицо его казалось почти прозрачным.

Он всегда думал, что их брак — это счастье, потому что, пока дедушка был жив, Лу Тинфэн был с ним сама нежность, настоящий «помешанный на своей половинке», если верить интернет-словечку.

Год назад дедушка умер, и всё изменилось. Лу Тинфэн стал пропадать ночами, перестал замечать Хэ Яна, и ещё недавно они засыпали в обнимку, а теперь спали в разных комнатах. Хэ Ян поначалу думал, что смерть дедушки подкосила его, что ему нужно время, и он ждал, продолжал готовить, стирать, убирать.

А потом поползли слухи: «Президент Лу и таинственная незнакомка в отеле», «Лу Тинфэн навестил на съёмках свою предполагаемую возлюбленную», «Роман миллиардера с известной актрисой» — каждый раз новое имя, новая женщина.

Их брак был тайной: они не играли свадьбу, не звали гостей — просто расписались. Дедушка хотел, чтобы Лу Тинфэн объявил о женитьбе публично, но тот отказался: пусть сначала встанет на ноги, освоится в бизнесе, тогда и объявит. Дедушка согласился.

И теперь, два года спустя, никто не знал, что Лу Тинфэн уже два года как женат, и все считали его завидным холостяком.

Хэ Ян не давал согласия на развод, но Лу Тинфэну было безразлично — он уже нашёл себе другую. При одной только мысли об этом тело Хэ Яна начинало дрожать, сердце ныло, от боли перехватывало дыхание, и, осторожно погладив себя по животу, он, стоя под дождём, то смеялся, то плакал, пока наконец не взял себя в руки и не поймал такси.

Он вернулся в дом Лу — нет, он сам называл его своим домом, только он, потому что Лу Тинфэн, кажется, давно уже здесь не жил, только иногда заезжал переночевать, а Хэ Ян продолжал стирать его рубашки, готовить его любимые блюда и ждать.

Красный «Феррари» стоял на подъездной дорожке — значит, муж сегодня здесь.

Хэ Ян вошёл в гостиную. Лу Тинфэн полулежал на диване, говорил по телефону мягким голосом — таким, каким никогда не говорил с Хэ Яном, — и, увидев вошедшего, скользнул по нему равнодушным взглядом, даже не прервавшись. Хэ Ян сел на край дивана, сжимая в руках пакет с результатами, и ему хотелось крикнуть: «Ты скоро станешь отцом!» — но слова застряли в горле.

Лу Тинфэн наконец повесил трубку.

— Что-то хотел?

— Да.

— Надумал? — Он имел в виду развод.

Сердце Хэ Яна дрогнуло. Он помолчал, собираясь с духом, потом посмотрел прямо в глаза мужу.

— Тинфэн... может, не будем разводиться? Даже если у тебя нет ко мне чувств... у нас ещё есть время.

— Чушь, — перебил Лу Тинфэн. — Ты что, правда такой наивный? Или просто глупый? Давай короче: называй цену. Сколько ты хочешь за развод?

Хэ Ян смотрел на этого человека — холодного, чужого — и не узнавал его.

— Я не соглашусь на развод, — сказал он твёрдо.

Лицо Лу Тинфэна потемнело. В комнате повисла тяжёлая, давящая тишина — только свечи потрескивали, догорая, да где-то за окном шумел ветер.

— Ты ищешь смерти? — Голос его прозвучал тихо, но в этой тишине он показался Хэ Яну громче крика.

— Почему я должен разводиться? Чтобы уступить место твоим бесстыжим девкам? Пока я не разведён, я всё ещё законный супруг, госпожа из дома Лу. Имею право. — Впервые Хэ Ян осмелился сказать то, что думает, и слова эти падали в тишину, как камни в глубокий колодец.

Лу Тинфэн усмехнулся холодно, зло:

— Носи свой титул сколько влезет. Мне плевать. Но в мои дела не лезь. Между нами ничего нет.

Как же это было жестоко, но Хэ Ян всё ещё любил его — до боли, до потери себя, любил настолько, что готов был стерпеть любую обиду, лишь бы он остался рядом.

— Ты голоден? — спросил он вдруг. — Я приготовлю.

Лу Тинфэн даже не ответил — встал, взял ключи и вышел, не обернувшись, и дом снова опустел.

Хэ Ян убрал пакет с результатами в ящик комода и задвинул его до щелчка, словно запирая там, в темноте, свой самый большой страх и свою самую хрупкую надежду. Он надел фартук, всё ещё хранивший едва уловимый запах любимых духов Лу Тинфэна, и пошёл на кухню — надо готовить ужин. Себе и тому, кто теперь жил у него внутри.

Он приготовил два овощных блюда и суп — лёгкий, пресный, как всё, что он теперь мог есть без отвращения. Рыбный суп с фрикадельками оказался противным: он забыл положить имбирь, чтобы отбить запах, и тяжёлый, жирный аромат поплыл по кухне. Сделал глоток, и тошнота подкатила к горлу мгновенно — горячей, удушливой волной, сдавливая спазмом. Он едва успел добежать до мусорного ведра, и его вывернуло наизнанку, казалось, вместе с этой пресной едой из него выходит вся боль и горечь последних дней.

А когда приступ отпустил, оставив после себя только дрожь и мерзкий привкус желчи во рту, он так и сидел на корточках, обхватив холодный пластик ведра руками, и плакал. Тихо, беззвучно, одними слезами, которые катились по его бледным щекам и капали на фартук. От страха, от одиночества, от того, что внутри него теперь билась ещё одна маленькая жизнь, а он понятия не имел, как защитить её от этого огромного, холодного и равнодушного мира.

http://bllate.org/book/16098/1502494

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода