Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 4. Возвращение в родовое гнездо: унижение

Хэ Ян онемел. Слова застряли в горле, комком, который невозможно было ни проглотить, ни выплюнуть.

Лу Тинфэн вылетел за дверь, даже не оглянувшись.

Лу Тинфэн познакомился с Хэ Яном совершенно случайно — если только можно назвать случайностью то, что переворачивает всю жизнь.

Два года назад у деда Лу Тинфэна, Лу Куня, врачи обнаружили рак лёгких. Поздняя стадия. Сказали: семь месяцев, может, чуть больше. В оставшиеся дни члены семьи Лу старались как можно больше времени проводить со стариком — ловили каждое мгновение, которое уже отсчитывал невидимый метроном.

Во время одной из поездок с дедом в Цзяннань они и встретили Хэ Яна.

Хэ Ян был в тех краях фигурой известной — молодой гид, которого называли «живой картой». Туристы из других городов специально искали его, чтобы он показал им настоящую Цзяннань — не ту, что в путеводителях, а ту, что знают только местные.

Хэ Ян был красив той особенной, мягкой красотой, которая располагает к себе с первого взгляда. Покладистый, приветливый, с лицом, которое хотелось разглядывать, и речью, которую хотелось слушать — сладкой, как местные леденцы, и чистой, как вода в горных ручьях. Дедушке этот молодой паренёк пришёлся по душе сразу.

И вот однажды — как это часто бывает в историях, которые потом пересказывают шёпотом, — они оба перебрали с вином. А утром проснулись в одной постели.

И увидели на простынях яркое алое пятно.

Лу Тинфэн вскочил так, словно постель загорелась. Сердце колотилось где-то в горле, в висках пульсировала паника. Он стоял посреди комнаты, совершенно голый, и смотрел на Хэ Яна, который всё ещё спал глубоким, беспробудным сном, не подозревая о том, что случилось.

На шум в комнату, опираясь на трость, вошёл дед.

И застыл на пороге.

Картина, открывшаяся ему, была красноречивее любых объяснений.

Именно тогда они оба — дед и внук — узнали тайну, которую Хэ Ян носил в себе. Тайну его тела.

Хэ Ян оказался гермафродитом.

То пятно на простыне — свидетельство первой близости — тут же нашло своё объяснение.

Позже дедушка, словно загипнотизированный, — никто в семье так и не понял, что именно он разглядел в этом мальчике, — принял решение: Лу Тинфэн женится на Хэ Яне.

Лу Тинфэн считал это безумием. Абсурдом. Невозможностью.

Но в семье Лу все знали: слово деда — закон. Особенно теперь, когда каждый его день мог стать последним. И хотя самому Лу Тинфэну эта затея была глубоко противна, выбора не оставалось. Чтобы исполнить последнюю волю старика, он женился на Хэ Яне, сделав его «госпожой» из дома Лу.

Но чего Лу Тинфэн не знал — и не мог знать, — так это истинной причины, по которой дед настоял на этом браке.

Хэ Ян тогда был беременен. Ребёнком Лу Тинфэна.

Он планировал сказать ему после свадьбы — когда всё уляжется, когда они смогут поговорить спокойно. Но в ту ночь, когда Лу Тинфэн вернулся домой пьяный в стельку, случилось непоправимое. Ребёнок, который только начинал жить, погиб, так и не успев родиться.

Хэ Ян ничего не сказал Лу Тинфэну. Он знал: тот был мертвецки пьян, не отдавал себе отчёта в действиях. Это была не его вина. Это была просто чудовищная случайность.

А когда дед тайком, оставшись с ним наедине, спросил о случившемся, Хэ Ян рассказал всё как есть — без утайки, без жалоб, просто факты.

Дед только горестно вздохнул, тяжело положил руку ему на плечо и сказал: «Ничего, сынок. Вы ещё молоды. Дети ещё будут».

И вот сейчас внутри него снова зародилась жизнь. Та же самая жизнь, только новая. А отец этого ребёнка по-прежнему ничего не знал.

Хэ Ян не раз думал о том, чтобы сказать ему сейчас же, немедленно, выложить всё начистоту. Но стоило взглянуть на этого холодного, чужого человека — с его ледяными глазами и жёсткой линией губ, — как желание отступало, сжималось в комок где-то в груди. Он хотел подождать. Выбрать момент. Найти слова.

На работе Лу Тинфэна знали как трудоголика, готового сутками пропадать в офисе. Но в свободное время он оставался просто молодым парнем, который обожал скейтборд, мотоциклы и всё, что связано с адреналином.

Ему ещё только через три месяца должно было исполниться двадцать четыре — молодой, полный сил, он просто делал то, что любил. Без оглядки на статус, без страха испачкать репутацию.

Сегодня, мрачный и злой после утренней сцены, он нарезал круги на профессиональном скейт-парке, выбрасывая злость в каждом повороте, в каждом прыжке. Его приятели, с которыми он обычно тусил, заметили кислую мину и не упустили случая подколоть:

— Что, опять с половинкой поссорился?

Близкие друзья знали: Лу Тинфэн женат. Знали и то, что женитьба эта была вынужденной — дед настоял. Того мужчину, на котором его женили, они видели всего один раз, когда вместе ужинали в ресторане.

Красивый — это да. Кожа белая, черты лица нежные, талия тонкая, ноги длинные — залюбуешься. Жаль только, что не женщина.

Будь он женщиной — не только Лу Тинфэн, но и они бы сами на него запали, глаз не могли бы отвести.

Отношение Лу Тинфэна к тому человеку было, мягко говоря, прохладным. За ужином он обычно просто отодвигал его в сторону, предоставляя самому себе — сиди, ешь, не мешай. И Хэ Ян сидел, уныло ковыряясь в тарелке, стараясь быть незаметным. Поэтому и друзья относились к нему без особого тепла — так, пустое место.

Лу Тинфэн уже открыл рот, чтобы ответить на подколку, как вдруг зазвонил телефон.

Он взглянул на экран — и лицо его изменилось.

Лу Тинфэн не боялся никого. Ну, разве что деда при жизни. И вот этого дядю.

Сейчас, когда деда не стало, единственным, кто мог его приструнить, оставался только дядя.

Дядя сказал коротко и ясно, как в армии: вечером быть в старом доме на ужине. И жену привести.

Лу Тинфэн не посмел пикнуть.

Попрощавшись с друзьями-скейтерами, он развернул мотоцикл и погнал в сторону дома, даже не пытаясь больше сдерживать злость — пусть выходит через рёв мотора и ветер, бьющий в лицо.

Хэ Ян тоже получил звонок от дяди.

Он тщательно привёл себя в порядок — выбрал самую строгую, самую приличную одежду, долго смотрелся в зеркало, проверяя, всё ли хорошо. Потом съездил в элитный магазин, купил дорогих подарков — хороший коньяк, редкие сигары, всё, что принято дарить в таких домах.

Вернувшись, он поливал цветы в палисаднике и ждал. Ждал терпеливо, как ждут люди, которые уже привыкли ждать и не надеяться.

Вечером оба были одеты торжественно — словно на приём к высокому начальству. Два мужа, нагруженные пакетами и сумками с подарками, переступили порог старого дома.

Слуги, завидев вернувшегося молодого господина, тут же подскочили, засуетились, приняли из его рук дары.

Лу Тинфэн, в отличие от прежних времён, больше не притворялся любящим мужем. Не брал Хэ Яна за руку, не смотрел с нежностью, не улыбался для публики.

Хэ Ян тихо, незаметно, стараясь ступать как можно мягче, плёлся за ним, направляясь в гостиную.

Старый дом семьи Лу был огромен — в общей сложности не меньше пятисот квадратов. Просторные залы, высокие потолки, тяжёлая старинная мебель. Внутренняя отделка была выдержана в классическом китайском стиле — изысканном, продуманном до мелочей, с глубоким смыслом в каждой детали, в каждом завитке резьбы.

Когда супруги Лу увидели вернувшегося сына, их лица расплылись в улыбках. Мэй Си, сияя от радости, подскочила к нему, усадила на диван и принялась засыпать вопросами: как дела, как здоровье, не устал ли, хорошо ли питается.

А Хэ Яна, стоящего позади, никто не замечал. Словно его не существовало.

Никто не вышел поприветствовать его. Никто не предложил сесть. Никто даже не взглянул в его сторону.

Ему ничего не оставалось, как тихонько примоститься с краешку, в самом углу дивана, задвинутом за тяжёлую портьеру, и наблюдать за этой дружной, счастливой семьёй. За тем, как они смеются, как перебивают друг друга, как естественно и легко им быть вместе.

Сказать, что ему не было больно — значило бы солгать. И не только себе.

Он вспомнил свою маму. Старшую сестру. Их маленький дом, где всегда было тесно, но тепло. Как же ему их не хватало! Эта тоска жила где-то под сердцем, но сейчас она поднялась, сдавила горло, защипала в глазах.

Вдруг со второго этажа кубарем скатилась, громко топая, какая-то фигура. Лу Вэньвэнь — младшая сестра Лу Тинфэна — влетела в гостиную как ураган и плюхнулась прямо рядом с братом, обхватив его за руку.

— Братец! — заканючила она, тряся его руку. — Автограф! Ты привёз?

— Не забыл. Отцепись, сейчас дам. — Лу Тинфэн любил сестру, хоть она и действовала ему на нервы своей вечной суетой и громким голосом. Но в просьбах он ей, как правило, не отказывал.

Как только он вытащил из внутреннего кармана пиджака фотографию с размашистой подписью, Лу Вэньвэнь аж подпрыгнула на месте. Обезумев от радости, она принялась покрывать фото поцелуями и, наконец удовлетворив свой порыв, прижала его к груди, как величайшую драгоценность:

— Мой кумир! Я счастлива! Я теперь умру спокойно!

Все, глядя на эту дурашливо-восторженную сцену, лишь снисходительно улыбались. Кто-то покачал головой, кто-то хмыкнул, кто-то обменялся понимающими взглядами.

Никто не обратил внимания на забившегося в угол и чувствующего себя крайне неловко Хэ Яна. Он сидел, вжав голову в плечи, и пытался стать совсем маленьким, невидимым, чтобы не мешать этому празднику жизни, к которому он не принадлежал.

Но вот атмосфера переменилась.

Все увидели, как в дверь вошёл статный, внушающий трепет человек в военной форме, а за ним — ещё один молодой человек такой же подтянутой осанки.

Все тут же поднялись с мест.

Атмосфера мгновенно стихла, словно выключили звук.

Отец Лу Тинфэна, Лу Юйхан, с улыбкой подошёл и поприветствовал вошедшего: «Брат».

Никто из присутствующих не осмеливался издать ни звука.

Все боялись нынешнего главу семьи — Лу Ювэня.

Лу Ювэнь был военным, кадровым офицером, генерал-полковником. Род Лу вообще исторически славился и военными, и гражданскими талантами — в крови у них было это сочетание силы и ума.

В поколении отца Лу Тинфэна его отец, Лу Юйхан, пошёл по гражданской линии — много лет работал в бизнесе, стал проницательным коммерсантом, одним из самых успешных в столице.

А Лу Ювэнь с детства воспитывался в армии вместе с отцом, пошёл по военной стезе. Шаг за шагом, доказывая свою состоятельность делом, рискуя жизнью, дослужился до генерал-полковника. О его авторитете, его связях в высших эшелонах власти знал весь Пекин, да и вся страна. Никто не осмеливался с ним связываться.

Большую часть времени он проводил в войсках и появлялся дома только по особо важным поводам или в большие праздники.

Братьев и сестёр в семье Лу было много, но самыми выдающимися, несомненно, были эти трое братьев.

Самый младший, Лу Юйсэнь, посвятил себя науке и работал на благо страны в сфере секретных исследований — о его работе даже говорить было нельзя.

Сегодня был день рождения Лу Ювэня.

Все собрались, чтобы отпраздновать это событие.

Следом за Лу Ювэнем вошёл ещё один молодой человек — Лу Тинхао, сын Лу Юйсэня, двоюродный брат Лу Тинфэна. Высокий, подтянутый, с той же военной выправкой, что и у дяди.

Начался ужин.

Все постепенно расселись за огромным столом.

Лу Вэньвэнь, как всегда, хотела сидеть рядом с братом и плюхнулась на место возле Лу Тинфэна, даже не взглянув на то, кто где сидит.

Хэ Ян, оказавшись последним, увидел, что место рядом с мужем уже занято. Он замер на секунду, потом неловко, виновато улыбнулся каким-то своим мыслям и сел рядом с Лу Тинхао, с краю.

У Хэ Яна хватило здравого смысла понять то, что было написано на лицах всех присутствующих: в семье Лу, кроме покойного дедушки, его никто не любит. Он здесь чужой. Приживала, которую терпят ради памяти старика.

Поэтому он старался занимать как можно меньше места — сидел тихо, выпрямившись, как на иголках, опустив глаза, и слушал их разговоры, не понимая и половины.

Но Лу Ювэнь сразу заметил что-то неладное. Его острый, военный взгляд выхватил из общей картины эту напряжённую фигуру в углу.

— Вэньвэнь, — раздался его зычный, чуть хрипловатый голос, от которого у многих подкашивались колени, — ты на какое место должна сесть? Или тебя дяде учить?

Лу Вэньвэнь вздрогнула, понурила голову и, как провинившаяся школьница, поплелась к Хэ Яну. Остановилась рядом, глядя куда-то в пол, и тихо буркнула:

— Невестка, вставай.

Все взгляды устремились на эту маленькую сцену — как они меняются местами. Хэ Ян поднялся, чувствуя, как горят щёки, и молча пересел туда, где только что сидела Лу Вэньвэнь.

Блюда начали появляться одно за другим. Слуги бесшумно скользили вокруг стола, расставляя тарелки и пиалы. Глаза разбегались от изобилия — всё выглядело аппетитно, было красиво, изысканно сервировано, пахло так, что у любого потекли бы слюнки.

Хэ Ян не ел весь день — с утра кусок в горло не лез, а потом завертелся, забегался, и некогда было. При виде этих яств у него даже глаза заблестели, и он на секунду забыл о своей неловкости.

Все чинно выпрямились за столом и ждали, когда Лу Ювэнь даст команду начинать. Наконец, он кивнул и коротко бросил: «Ешьте». Скованность и тишина рассеялись, комната наполнилась звоном посуды и негромкими голосами.

Лу Тинфэн и Лу Тинхао, двоюродные братья, были очень дружны — росли вместе, учились в одной школе, делили тайны. Как только разговор завязался, они, увлечённо болтая, принялись за еду, обсуждая свои, мужские темы — машины, спорт, работу.

Хэ Ян оказался между ними. Он сидел, низко опустив голову, и боялся даже поднять глаза, чтобы невзначай не помешать их разговору. Каждое движение давалось с трудом — он старался есть бесшумно, не звякнуть палочками, не привлечь внимания.

Еда в доме Лу была и правда восхитительна.

Когда-то, в самом начале, покойный дедушка Лу Тинфэна рассказывал ему за ужином: их семейный повар — специалист высшей категории, который готовит блюда для государственных банкетов, для почётных гостей страны, для тех, кто вершит судьбы. Семья Лу переманила его, предложив баснословно высокую зарплату — такую, от которой невозможно отказаться.

Хэ Ян тогда слушал, раскрыв рот, — звучало так внушительно, так невероятно. Но сейчас, пробуя каждое блюдо, он понимал: дед не преувеличивал. Это был настоящий шедевр.

За столом члены семьи Лу оживлённо болтали и смеялись. Кто-то рассказывал историю, кто-то вставлял шутку, кто-то комментировал новости. И только об одном человеке все забыли — о Хэ Яне.

Хэ Ян решил не забивать себе голову лишними мыслями. Не думать о том, что он здесь чужой, не думать о том, что его не замечают, не думать о том, как болит сердце. Он сосредоточился на еде — это было единственное, что он мог сейчас контролировать.

И тут Лу Вэньвэнь, которой изначально не нравилось, что брат взял в жёны мужчину, решила подложить свинью.

Она подцепила палочками нежный кусочек рыбного филе, покрытого золотистой корочкой, и с самой невинной улыбкой положила его в тарелку Хэ Яну:

— Невестка, попробуйте эту рыбку. Она здесь просто тает во рту. Очень вкусно!

Хэ Ян послушно кивнул, поблагодарил и отправил кусочек в рот.

Но как только рыба коснулась языка, он понял: что-то не так.

Острота обожгла нёбо, рот наполнился огнём.

Хэ Ян терпеть не мог острое. С детства не переносил — у него была какая-то аллергическая реакция, организм просто отказывался принимать жгучую пищу. Но в такой ситуации выплюнуть было нельзя. Это значило бы смертельно обидеть Лу Вэньвэнь, выставить её в дурном свете перед всей семьёй.

Пришлось, стиснув зубы, проглотить.

Он замер, чувствуя, как огненный комок опускается в желудок, и молился только об одном: чтобы никто не заметил его состояния.

Не прошло и минуты.

Тошнота подкатила к горлу внезапно, неудержимо, дурнота закружила голову. Забыв о приличиях, забыв о том, где он находится, Хэ Ян вскочил и бросился в туалет, едва успев закрыть за собой дверь.

Он рухнул на колени перед унитазом, и его вырвало — всем, что он только что съел, всей этой изысканной, дорогой едой, которую готовил лучший повар страны.

Его рвало долго, мучительно, до рези в желудке, до слёз, выступивших на глазах. В конце концов, когда уже нечем было рвать, его вырвало желчью — горькой, жгучей.

Лицо стало белым как мел, на лбу выступила холодная испарина, руки дрожали.

Он с трудом поднялся, открыл кран, зачерпнул пригоршню холодной воды и плеснул себе в лицо. Потом ещё и ещё. Холодная влага немного привела его в чувство, вернула способность соображать.

И в этот момент дверь туалета открылась.

Вошел Лу Тинфэн.

Он запер за собой дверь на задвижку, рывком схватил Хэ Яна за воротник рубашки и прижал к стене.

— Ты специально решил опозорить меня перед всеми? — прошипел он, глядя прямо в глаза. В голосе его клокотала ярость, едва сдерживаемая бешенством. — Чем тебе сестра насолила, что ты так с ней обошёлся?

Хэ Ян смотрел на него и медленно, мучительно понимал: Лу Тинфэн решил, что он нарочно выставил Лу Вэньвэнь в неловком свете. Что он демонстративно отверг её угощение, чтобы унизить, показать своё пренебрежение.

«Малыш, — подумал Хэ Ян с горькой, безнадёжной нежностью, глядя на этого красивого, злого, слепого человека, — у твоего папы совсем нет глаз. Он ничего не видит. Ни тебя, ни меня. Ничего».

— Я не специально, — сказал он тихо, стараясь, чтобы голос не дрожал. — Просто желудку стало плохо.

— Хм, — холодно фыркнул Лу Тинфэн. Он разжал пальцы, отпустил воротник, словно Хэ Ян был чем-то грязным, к чему противно прикасаться. Открыл кран, сполоснул руки, тщательно, с мылом, будто смывал заразу. И бросил на ходу, даже не оборачиваясь:

— Хэ Ян, не создавай проблем. А не то я в два счёта вышвырну тебя на улицу голым, без гроша за душой. Ты меня понял?

Дверь открылась и закрылась.

Хэ Ян остался один.

Он стоял, прижимаясь спиной к холодной кафельной стене, и смотрел в одну точку. Рука сама собой опустилась на живот — туда, где, он знал, билась маленькая жизнь.

— Ничего, — прошептал он одними губами. — Потерпим.

http://bllate.org/book/16098/1503632