Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 7. Ложное обвинение

— Я не знал, что она придёт. И уж тем более не ожидал, что она так поступит. — Голос Лу Тинфэна звучал ровно, без тени эмоций, словно он читал сухой отчёт. — Пусть я тебя не люблю, но до развода я не сделаю ничего, что можно было бы счесть изменой. Это моё объяснение. Примешь ты его или нет — для меня неважно.

Хэ Ян смотрел на него и чувствовал, как каждое слово впивается в сердце острой, отравленной иглой. «Пусть я тебя не люблю» — эта фраза эхом отдавалась в голове, заглушая всё остальное, и в груди разрасталась холодная, звенящая пустота.

— Но она тебе нравится, да? — спросил он тихо, почти шёпотом, боясь услышать ответ и уже зная его.

Лу Тинфэн помолчал секунду, потом холодно бросил:

— Хэ Ян, мои дела не твоего ума.

Лу Тинфэн и не заметил, что слова эти были подобны острому ножу, которым кто-то методично полосовал сердце Хэ Яна — раз за разом, без жалости, без остановки. Закончив фразу, Тинфэн просто обошёл супруга и направился к дому, но внезапно почувствовал, как чужие руки крепко обхватили за талию. Опустив взгляд, увидел тонкие пальцы, прижавшиеся к поясу, вцепившиеся в ткань рубашки так, словно от этого зависела жизнь.

Чья-то голова прильнула к спине, и раздался прерывистый шёпот, полный такой отчаянной мольбы, что у любого другого разорвалось бы сердце:

— Тинфэн... я люблю тебя. Очень-очень сильно. Неужели ты не можешь полюбить меня хотя бы чуточку? Совсем чуть-чуть? Я не хочу развода. Я не могу без тебя.

Лу Тинфэн замер на мгновение, спина напряглась, но ответа не последовало. Он просто высвободился из объятий — холодно, методично, разжимая чужие пальцы один за другим, — и, не оборачиваясь, поднялся наверх. Каждый шаг по лестнице отдавался в груди Хэ Яна глухим, тяжёлым стуком, и в воздухе повисла атмосфера безысходной тоски, такая густая, что её можно было резать ножом. Слёзы, которые так долго прятались за внешним спокойствием, градом покатились по щекам, а плечи мелко вздрагивали в пустой, гулкой тишине гостиной.

Денег почти не осталось. Хэ Ян вспомнил, что в недавно открывшейся неподалёку булочной каждый день можно бесплатно получить свежий, ароматный, только что испечённый хлеб. Акция для нуждающихся или просто рекламный ход — неважно, важно, что это был выход. Он взял паспорт и кошелёк, насыпал корма своему пёсику Кеке — тот радостно завилял хвостом, не подозревая, что хозяин уходит не на прогулку, а по делу, — и вышел из дома.

Продавщица в булочной оказалась очень милой девушкой с открытым, приветливым лицом. Хэ Яну было немного неловко приходить за бесплатным хлебом — он всю жизнь привык зарабатывать сам, а не просить, — но девушка с таким радушием упаковала ему буханку, словно он был самым желанным покупателем, и посоветовала съесть её сразу, пока тёплая, а то остынет и будет невкусно. От хлеба шёл густой, тёплый, дрожжевой аромат, и у Хэ Яна засосало под ложечкой.

Отломив кусок прямо на улице, Хэ Ян жевал горячий, мягкий хлеб с хрустящей корочкой и глядел на прохожих, которые спешили по своим делам, чувствуя себя таким же — маленьким человеком в большом городе, который просто пытается выжить.

Перекусив, он поймал такси и поехал в больницу. В коридоре женской консультации было многолюдно, пахло лекарствами, хлоркой и едва уловимым ароматом детской присыпки. Сидя на длинной скамье, Хэ Ян смотрел на молодых беременных женщин вокруг. У каждой был любящий муж — кто-то держал за руку, кто-то шептал на ухо нежности, кто-то принёс сок и печенье. Все они светились изнутри тем особенным светом, который бывает только у тех, кого любят, и на этом фоне собственное одиночество ощущалось особенно остро, как незаживающая рана.

После стандартных процедур — взвешивания, замеров, анализов — врач посоветовала ему побольше есть питательной пищи и принимать витамины. Хэ Ян кивал, записывал, благодарил, но в голове стучала одна мысль: где взять деньги на всё это?

Выйдя из больницы, Хэ Ян полностью погрузился в одну мысль: как заработать? Где найти работу, чтобы купить ребёнку всё необходимое? Та трёхмиллионная сумма, что предлагал Лу Тинфэн тогда, за ужином, была отвергнута с гордо поднятой головой. Сейчас, оглядываясь назад, приходилось признать: гордость гордостью, а ребёнку нужны витамины.

Он был родом из небольшого городка, из простой семьи, в Пекин попал только благодаря женитьбе, и друзей здесь почти не было — так, пара знакомых, не больше. Учитывая нынешнее положение — беременность, которая скоро станет заметна, — рассчитывать можно было только на случайные подработки или временную работу, где не спросят лишнего.

Больница находилась рядом с центром города, и он решил попытать счастья. Прогуливаясь по окрестностям, заглядывал в витрины магазинов: не ищут ли временных сотрудников? Кафе, бутики, сувенирные лавки — он заходил всюду, везде оставлял свой номер, везде слышал одно и то же: «Мы вам перезвоним». Поиски так увлекли, что Хэ Ян не заметил, как давно и настойчиво звонил телефон. Вибрация в кармане стала навязчивой, и, достав аппарат, он увидел три пропущенных вызова от Тинфэна. Сердце ёкнуло. Набрал в ответ, и трубку сняли сразу.

Лу Тинфэн нисколько не упрекнул Хэ Яна за пропущенные вызовы, даже не поинтересовался, где тот был и что делал, — ему было всё равно. Он просто сказал:

— Вечером банкет. Где ты? Я пришлю за тобой машину.

Хэ Ян назвал адрес, и через десять минут рядом остановился чёрный Rolls-Royce.

Его отвезли в какой-то салон, где безымянные руки усадили в кресло, подстригли, уложили волосы, пахнущие лаком и гелем. Потом переодели в облегающий костюм — тёмно-синий, идеально сидящий по фигуре, и начищенные до блеска туфли. Кто-то поправлял воротник, кто-то закалывал запонки, и Хэ Ян чувствовал себя куклой, которую наряжают для важного выхода. Затем его доставили к одному из самых элитных закрытых клубов города — огромному зданию из стекла и бетона, утопающему в неоновой подсветке. Охранники в чёрных костюмах, швейцар в ливрее, и кто-то провёл его наверх, прямо на последний этаж, минуя лифты для обычных посетителей.

У входа уже ждал Лу Тинфэн, прямой и неподвижный, как изваяние, прислонившийся плечом к стене. Сегодня вечером он был просто ослепителен.

Хэ Ян замер, разглядывая мужа. Каштановые пряди мягко спадали на бледную, словно фарфоровую кожу щёк, под решительными, мужественными бровями сияли глубокие, выразительные глаза светло-карего оттенка — в них отражался свет люстр, и казалось, что они светятся изнутри. Тонкая линия губ была чуть приподнята в полуулыбке — той самой, от которой у Хэ Яна когда-то подгибались колени.

Чёрный приталенный костюм сидел безупречно, но это был не строгий офисный вариант, а модель в стиле современной моды — с оригинальным кроем, асимметричными линиями, подчёркивающими стройную, высокую фигуру. Узкий лацкан в тон костюму выглядел естественно, а сверкающая брошь с бриллиантом, маленькая, но заметная, добавляла образу изюминку.

Хэ Ян, хоть и старался держаться невозмутимо, в душе ужасно волновался: ладони вспотели, сердце колотилось где-то в горле. Лу Тинфэн, заметив его состояние, тихо шепнул: «Не нервничай», — и, взяв его руку, положил себе на локоть. Жест собственника. Защитника. Или просто человека, который не хочет, чтобы его спутник опозорил его перед важными гостями.

Хэ Ян под руку с Лу Тинфэном проследовал за ним внутрь. Зал поражал воображение: уникальный дизайн, игра света и тени, множество красивых мужчин и женщин — ухоженных дам в вечерних платьях и элегантных джентльменов в безупречных костюмах. В воздухе смешивались ароматы дорогих духов, свежих цветов и изысканных блюд, а приглушённый гул голосов и звон бокалов сливались в единую, волнующую мелодию роскоши, от которой у неподготовленного человека могла закружиться голова.

Банкет этим вечером был не обычным. Это было закрытое мероприятие, организованное семьёй Ли, на которое пригласили самые известные богатые семьи города. Внешне просто вечер общения предпринимателей и представителей богатых династий, но на самом деле идеальная возможность расширить круг полезных связей и присмотреть подходящую партию для брачных союзов. Все всё понимали, лишние слова были не нужны.

Лу Тинфэн такие лицемерные и скучные мероприятия просто ненавидел: фальшивые улыбки, пустые тосты, деланный интерес — всё это выводило его из себя. Если бы не настояния отца, он бы ни за что не пришёл, но тут ещё и дядя позвонил, без объяснений приказал явиться на банкет и непременно взять с собой Хэ Яна. Дядю он боялся больше всех, пришлось подчиниться.

Лу Тинфэн провёл Хэ Яна в самый дальний угол зала, к диванам, укрытым от любопытных глаз высокими растениями в кадках, — хотел спрятаться там от назойливого внимания. В своих кругах он слыл самым завидным холостяком: красивый, богатый, влиятельный, и девушки из богатых семей, как назойливые мухи, вечно жужжали вокруг, вились, пытались завлечь в разговор или пригласить на танец. Это бесило до скрежета зубовного, поэтому он искал тихий уголок, чтобы просто спокойно выпить виски и никого не видеть.

Хэ Ян послушно сидел рядом на диване, боясь лишний раз пошевелиться. В таком важном месте, среди таких важных людей страшно было даже дышать — вдруг сделает что-то не так, опозорит Тинфэна. Он сжимал бокал с соком и старался стать невидимым.

Вскоре несколько молодых людей из богатых семей с бокалами в руках направились к ним.

— Молодой господин Лу, мы вас обыскались, а вы тут прячетесь! — заговорил старший сын семьи Ван, Ван Сяомин, с которым Лу Тинфэн был знаком шапочно, пару раз встречался на подобных мероприятиях.

Двое других, стоящих за ним, были закадычными друзьями Лу Тинфэна, с которыми они росли вместе, — Чэнь Инань и Кэ Цзюньцзе. Они тоже терпеть не могли эти скучные сборища, где все чокаются, лицемерно улыбаются, раздают визитки и тут же забывают друг о друге. Лучше уж покататься на гоночных машинах с друзьями или выйти в море на яхте — там хоть ветер в лицо и адреналин в крови.

Кэ Цзюньцзе по-свойски хлопнул Лу Тинфэна по плечу и, приблизившись к уху, шепнул:

— Ты чего это сегодня с женой припёрся? Редкость!

Хотя говорил он тихо, Хэ Ян сидел совсем рядом и всё слышал, каждое слово. Он сделал вид, что не заметил, и молча налил себе ещё апельсинового сока, стараясь, чтобы рука не дрожала.

— Бросьте эти пустые разговоры, — поморщился Лу Тинфэн. — А вы чего тут? Тоже отцы притащили?

— А то! — Кэ Цзюньцзе картинно закатил глаза. — Эх, все мои вечерние планы коту под хвост. — Он был единственным сыном в семье Кэ, молодым и свободолюбивым. После учёбы за границей вернулся, открыл своё дело, и дела пошли неплохо. Но на важные мероприятия отец всё равно заставлял являться — статус обязывал.

Они болтали о том о сём, о бизнесе, о машинах, об общих знакомых, а Хэ Ян, сидящий в углу дивана, казался всеми забытым. На него не смотрели, к нему не обращались, его не замечали. Он чувствовал себя призраком, тенью, случайно оказавшейся среди живых.

Желудок сводило от голода — он не ел с самого утра, если не считать того куска хлеба. Но он боялся пошевелиться, боялся протянуть руку к фуршетному столу, стоящему в отдалении. Выпил несколько стаканов сока и больше не решался. Он молился только об одном: чтобы банкет поскорее закончился, чтобы вернуться домой, достать из холодильника говядину, сварить себе огромную тарелку ароматной лапши, наесться до отвала и лечь спать, провалиться в сон и не думать ни о чём.

Но тут подошёл какой-то пожилой мужчина в очках, важный, с сединой на висках, и увёл Лу Тинфэна с друзьями в отдельную комнату, видимо, для закрытых переговоров. Хэ Ян остался один.

Время тянулось бесконечно, минуты превращались в часы. Хэ Ян просидел на диване, наверное, целую вечность, но Тинфэн всё не возвращался. В висках стучало, к горлу подступала тошнота, а в желудке болезненно сжималось от голода; мягкая обивка дивана под пальцами стала влажной от пота, голова кружилась от смеси духов, вина и сигарного дыма. Хэ Ян встал, расправил помявшийся пиджак и направился к фуршетному столу.

Разнообразные закуски, изысканные десерты, горки фруктов — глаза разбегались. Наложив себе еды на тарелку, совсем немного, чтобы не привлекать внимания, Хэ Ян вернулся в зону диванов и принялся медленно, тщательно пережёвывая, есть, стараясь не торопиться, хотя голод брал своё.

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Инань. Мы виделись один раз, когда вы с Тинфэном поженились. Помните?

Голос раздался откуда-то сверху. Хэ Ян поднял голову и увидел того самого мужчину, с которым однажды встречался — друга Тинфэна. Высокий, светловолосый, с открытой улыбкой.

— Помню, — ответил Хэ Ян, откладывая вилку. — Я Хэ Ян.

— Не скучно? — Чэнь Инань кивнул на пустой диван рядом. — Можете взять еду и выйти на балкон. Там хороший вид, и народу меньше.

Хэ Ян неловко улыбнулся, не зная, что ответить: предложение было неожиданным.

— Пойдёмте, — настаивал Чэнь Инань. — Я тоже проголодался. Я покажу вам, где взять что-нибудь повкуснее. Если не возражаете, можем поесть вместе на балконе. Не люблю это столпотворение.

Услышав про вкусную еду, Хэ Ян, не долго думая, согласился. Голод — не тётка, а компания оказалась приятной.

Когда Лу Тинфэн с Кэ Цзюньцзе вышли из переговорной и не обнаружили Хэ Яна на месте, они не придали этому значения. Подумали: наверное, пошёл в туалет или сидит где-нибудь в углу, уткнувшись в телефон. Лу Тинфэну вообще было всё равно. Если бы Кэ Цзюньцзе случайно не выглянул на балкон и не увидел их там, увлечённо беседующих, он бы и не заметил.

— Тинфэн, а твоя жена-то с Инанем на балконе сидит, — хмыкнул он, толкая друга локтем. — Ишь, как разболтались.

Лу Тинфэн нахмурился, резко развернулся и быстрым шагом направился через зал. Толкнув стеклянную дверь, он замер: с балкона пахнуло свежим ночным воздухом, смешанным с лёгким ароматом сигар и далёких духов. Они сидели на краю, у перил, с тарелками на коленях, и увлечённо о чём-то говорили. Хэ Ян смеялся — по-настоящему, искренне, запрокинув голову, глаза превратились в тонкие лучики, а маленькая родинка под губой выглядела невероятно соблазнительно. Что за чувство овладело им — ревность? злость? — Лу Тинфэн и сам не понял, но ноги понесли вперёд. Подошёл, отодвинул стул и со всей силы сел прямо между ними, буквально втиснувшись между Хэ Яном и Чэнь Инанем.

Атмосфера мгновенно накалилась до предела, воздух зазвенел от напряжения. Хэ Ян вздрогнул, послушно отложил вилку с ножом.

— Тинфэн, — тихо позвал он.

— Хм, — холодно фыркнул Лу Тинфэн, буравя Хэ Яна тяжёлым, пронизывающим взглядом. — Хэ Ян, что, у меня тебе внимания не хватает, решил к моим друзьям подкатить? Решил, что так больше шансов?

Чэнь Инань, сидевший рядом, поспешно вмешался:

— Тинфэн, ты не так понял. Я увидел, что твоя жена весь вечер ничего не ела, и предложил перекусить. Не накручивай себя. Мы просто болтали.

— Я и не накручиваю, — усмехнулся Лу Тинфэн, но в глазах его не было и тени веселья. — Мало ли стройных красоток вешаются на тебя, Чэнь Инань? Тебе-то на такого мужчину, низкого происхождения и с коварным умом, плевать. Ты парень разборчивый. Но некоторые, видимо, думают иначе. — Он перевёл взгляд на Хэ Яна. — Я прав, Хэ Ян?

Хэ Ян в изумлении поднял глаза, и в них плескалась такая боль, такое неверие, что у любого другого сердце разорвалось бы. К горлу подступил тугой, колючий комок, в висках застучала кровь. «Он правда так думает? Правда считает меня... таким?» — пронеслось в голове, и от этой мысли стало ещё горше.

— Я ничего такого не делал, — ответил Хэ Ян тихо, но твёрдо, и голос дрожал лишь самую малость. — Я просто ел. И разговаривал. Это всё.

Он никогда не признает того, чего не делал, ни под каким давлением, ни перед кем.

http://bllate.org/book/16098/1503639