Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 8. Ядовитые слова

Лу Тинфэну иногда казалось, что глаза Хэ Яна сделаны из воды. Каждый раз, стоило ему немного разволноваться или всхлипнуть, они мгновенно краснели, а в самих глазах собирались слёзы — казалось, ещё мгновение, и они хлынут наружу. Вот и сейчас они уже блестели, готовые пролиться.

Атмосфера снова накалилась до предела, стала тягучей, как патока, и такой же липкой.

Чэнь Инань, видя это, попытался уладить конфликт добрым словом. Он поднялся, взял бокал и с примирительной улыбкой сказал:

— Тинфэн, вы же муж и жена, незачем вам ссориться. Если это я стал причиной вашего недоразумения, то я выпью штрафную в знак извинений. Давайте забудем и разойдёмся с миром.

Он уже поднёс бокал к губам, но Тинфэн остановил его, властным жестом перехватив руку. Не говоря ни слова, он забрал бокал, подошёл к Хэ Яну и протянул ему. Холодно, почти презрительно, бросил:

— Выпей это.

Хэ Ян замер, глядя на бокал, в котором янтарная жидкость лениво покачивалась, оставляя на стекле маслянистые разводы, потом перевёл взгляд на Лу Тинфэна, и в груди у него всё похолодело. Он был беременным: пить алкоголь ему было категорически нельзя, да и ни в чём он не виноват, а потому, упрямо мотнув головой, отказался. Губы его сжались в тонкую, побелевшую от напряжения линию, а в висках глухо, тревожно застучала кровь.

Лу Тинфэн уже открыл рот, чтобы разразиться гневной тирадой — слова так и рвались наружу, готовые обрушиться на Хэ Яна новой волной унижений, — как вдруг зазвонил телефон. Резкая, навязчивая трель разрезала тишину. Взглянув на экран, Лу Тинфэн мельком глянул на Хэ Яна, и в этом взгляде было что-то странное, непонятное, после чего отошёл в укромный уголок балкона, чтобы ответить. Хэ Ян остался один.

По правде говоря, Хэ Ян всё ещё был голоден. Аппетит вырос — ведь внутри него был ещё один маленький человечек, который требовал своё. Но после этой сцены, после этого унижения, кусок в горло не лез, еда казалась безвкусной, а желание есть пропало совсем.

Извинившись перед Чэнь Инанем коротко и с достоинством, он, не дожидаясь ответа, спустился вниз и вышел один. Ночной воздух ударил в лицо, обжёг прохладой, принеся с собой запах речной воды и мокрого асфальта. Сначала хотелось поскорее попасть домой и сварить лапши быстрого приготовления — единственное, что мог себе позволить, — но в карманах было пусто, телефон разрядился. Ловить такси не на что, идти пешком далеко, а выбора нет.

Хэ Ян побрёл по широкой набережной вдоль реки, глядя, как в чёрной воде отражаются огни ночного города. Ночной ветер пробирал до костей, но обида и недовольство, копившиеся внутри, немного рассеялись, улеглись, как волны после шторма. А за спиной, невидимый, уже ехал тот, кто не сводил с него глаз.

— Молодой господин, может, позвать молодую госпожу обратно в машину? — осторожно спросил А Чэн, многолетний водитель семьи Лу, поглядывая в зеркало заднего вида. Он заметил, как взгляд молодого господина прикован к одинокой фигуре Хэ Яна, бредущего за окном.

А Чэн, конечно, знал всё: и то, что в семье Лу никто не любит эту «молодую госпожу», Хэ Яна, и то, что его присутствия старались не замечать, а если и замечали, то только чтобы сделать кислую мину или бросить ядовитое замечание. Но Хэ Яну всегда было всё равно: его взгляд был устремлён только на одного человека, на молодого господина. А сейчас? Молодой господин едет следом за Хэ Яном, но не решается выйти и позвать его в машину. А Чэну, привыкшему к чётким приказам, было непонятно, что у того на уме: странная, непонятная игра.

Вдруг какая-то фигура отделилась от тени и приблизилась к Хэ Яну. Лу Тинфэн подался вперёд, вглядываясь в темноту, и узнал Чэнь Инаня. Сердце его неприятно ёкнуло.

Чэнь Инань достал из пакета шарф: мягкий, пушистый, пахнущий дорогим парфюмом и едва уловимым теплом чужого дома, и, улыбаясь, что-то тихо сказал, протягивая подарок. Хэ Ян быстро принял его и накинул на плечи, словно замерзающий путник, получивший глоток тепла, а затем, после короткого разговора, сел в машину.

Машина плавно тронулась с места и скрылась за поворотом.

Неведомая ярость вспыхнула в Лу Тинфэне с такой силой, что, казалось, прожгла его насквозь, от пяток до макушки. Он еле сдерживал бушующий внутри гнев, сжимая подлокотник так, что побелели костяшки пальцев. В бешенстве он приказал А Чэну прибавить скорость и уехать прочь, подальше от этого места, от этой картины, что жгла глаза.

Чэнь Инань, проявив истинную джентльменскую учтивость, довёз Хэ Яна до самого дома. Они о чём-то недолго поговорили — о чём, Хэ Ян потом и сам не мог вспомнить, — и машина Чэнь Инаня быстро уехала, растворившись в ночи.

Вернувшись домой, Хэ Ян увидел, что в окнах горит свет: тёплый, жёлтый, он лился из гостиной, и на мгновение ему показалось, что его ждут, но он тряхнул головой, отгоняя глупую мысль, и вошёл. Лу Тинфэн был дома, сидел в кресле, пил виски и даже не взглянул на вошедшего.

Хэ Ян не придал этому значения. Пройдя на кухню, где пахло застарелой едой и чем-то кисловатым, он с глухим, дребезжащим скрежетом открыл старый холодильник, из которого пахнуло холодом и пустотой, и достал последнюю пачку лапши быстрого приготовления. Целлофановая упаковка сухо хрустнула в пальцах, и в воздухе мгновенно разлился сухой, пряный запах приправ. Вскипятил воду: горячий пар ударил в лицо, обжёг щёки влажным теплом, и бросил лапшу в кастрюлю, глядя, как она медленно размокает и распрямляется. Всё это делалось механически, бездумно, словно роботом, запрограммированным на выживание.

Беременным нужно побольше витаминов и питательных веществ, он знал это, но выбирать не приходилось, и, будучи практически без гроша в кармане, он как раз размышлял о том, чтобы завтра снова пойти искать работу — может, хоть где-то повезёт.

Внезапно раздавшийся за спиной голос заставил его вздрогнуть.

— А, вернулся? А я уж думал, ты сегодня не придёшь. Решил, что нашёл компанию получше?

Холодные, ядовитые слова: Хэ Ян привык к ним за эти годы, как привыкают к хронической боли, и они больше не ранили так сильно, как раньше, лишь оставляли неприятный осадок. Не отвечая, он переложил сварившуюся лапшу в миску и собрался сесть за стол, чтобы поесть в одиночестве: просто поесть и забыться. Но Лу Тинфэна взбесило это пренебрежительное молчание, словно задели его самую чувствительную струну, ту, что вибрировала от малейшего прикосновения. Он вскочил с кресла, в два шага пересёк комнату и взмахнул рукой. Миска с лапшой с грохотом полетела на пол, со звоном разбилась, осколки разлетелись по плитке, а лапша растеклась липкой лужей.

Следом Лу Тинфэн схватил Хэ Яна за руку и силой потащил в сторону дивана. Хэ Ян вырывался, пытаясь освободиться, но пальцы Тинфэна сжимались, как тиски, и силы были слишком неравны.

— Что тебе от меня нужно, Лу Тинфэн? — выкрикнул Хэ Ян, пытаясь вырваться. В голосе его звучала боль и усталость.

— Хм, что мне нужно? — Лу Тинфэн усмехнулся, но в глазах не было и тени веселья. — Ты лучше спроси себя! Забыл о супружеском долге, шляешься, мужиков соблазняешь. Я, значит, плохой, а Чэнь Инань — хороший? Сразу к нему в машину прыгнул?

— Не говори ерунды. — Хэ Ян смотрел на него в упор, и в глазах его плескалась такая горечь, что любой другой отвёл бы взгляд. — Не вешай на меня свои собственные грязные делишки. Это ты путаешься с кем попало, а я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.

— Что ты сказал?! — взбешённый Лу Тинфэн с силой толкнул Хэ Яна на диван. Тот рухнул навзничь, больно ударившись спиной о жёсткий подлокотник, и в следующую секунду Лу Тинфэн уже навис над ним сверху, придавив своим тяжёлым, горячим телом. От него разило виски и злостью: терпкой, удушливой, пропитавшей одежду и кожу.

Хэ Ян почувствовал, как чужие пальцы впиваются в его плечи, как колено упирается в бедро, прижимая к дивану, и в груди у него вспыхнул ледяной, первобытный страх.

— Слушай меня, Хэ Ян, заканчивай со своими коварными штучками. Не на каждого мужика твои дешёвые приёмы действуют. Тем более я тебя уже сколько раз имел, — Тинфэн усмехнулся, и в этой усмешке было больше яда, чем в его словах. — Думаешь, Чэнь Инань позарится на такой мусор, как ты?

«Мусор... — эхом отозвалось в голове Хэ Яна, и сердце пропустило удар. — Я для него всегда был просто мусором. Вещью. Ничем».

И тогда, повинуясь не разуму, а какому-то древнему, животному инстинкту, он замахнулся и ударил.

«Хрясь!»

Звук пощёчины прозвучал в тишине гостиной, как выстрел. Ладонь Хэ Яна обожгло резкой, пульсирующей болью, а на щеке Лу Тинфэна мгновенно вспыхнул алый, горящий след. В воздухе повисла звенящая, оглушительная тишина: стало слышно, как на кухне капает вода из крана и как где-то вдалеке, за окном, шумит ночной город.

Лу Тинфэн замер, изумлённо уставившись на Хэ Яна, прижимая ладонь к горящей щеке. В глазах его мелькнуло что-то, похожее на шок: его, Лу Тинфэна, ударили? Этого просто не могло быть, а затем в них вспыхнула ярость — слепая, животная, всепоглощающая. Он схватил Хэ Яна за горло, сжимая пальцы, и прорычал, почти задыхаясь от гнева:

— Хэ Ян, ты ищешь смерти!

— Нет... не надо... — Хэ Ян пытался вырваться, хватал ртом воздух, чувствуя, как темнеет в глазах.

Лу Тинфэн не слушал. Он с силой рванул белую рубашку Хэ Яна — пуговицы с треском разлетелись по полу, — сорвал с него брюки, готовясь взять его силой. В нём кипела обида, злость, желание унизить, растоптать, показать, кто здесь хозяин.

Хэ Ян, очнувшись от оцепенения, понял: так нельзя. Нельзя допустить этого. Он собрал все силы, что у него были, и попытался оттолкнуть нависшего над ним мужчину, бил его по груди, по плечам, царапался.

Весь вечер Лу Тинфэн наталкивался на отказы: сначала Чжао Либин, теперь этот, и терпение его лопнуло, как перетянутая струна. Ему не терпелось прямо здесь и сейчас овладеть Хэ Яном, доказать себе, что он всё ещё имеет над ним власть. Хэ Ян, пятясь, отползал назад по дивану, пока не упёрся спиной в подлокотник: дальше было некуда.

— Ты не можешь так со мной поступить! — крикнул Хэ Ян в отчаянии, выставляя перед собой дрожащие руки, словно это могло защитить его от надвигающейся беды.

Лу Тинфэн даже не замедлился. Его глаза, тёмные и холодные, как омут, смотрели на Хэ Яна без тени сомнения.

— Ты моя жена, почему не могу?

— Но ты никогда не признавал меня своей женой! — слёзы хлынули из глаз Хэ Яна, голос сорвался на крик, и каждое слово давалось с трудом, прорываясь сквозь рыдания. — Не подходи ко мне! Ты мне противен! Слышишь? Противен!

Лу Тинфэн замер. Эти слова хлестнули его сильнее любой пощёчины. Он смотрел на Хэ Яна: на его мокрое от слёз лицо, на разорванную рубашку, на дрожащие губы, и чувствовал что-то странное, непонятное. Боль? Обиду? Стыд?

Он разжал пальцы, отпуская горло, откинулся назад, встал и одёрнул пиджак, пытаясь вернуть себе достоинство.

— Мне такое добро и даром не надо, — процедил он сквозь зубы, стараясь, чтобы голос звучал ровно. — Просто играл с тобой, хотел поразвлечься. Чего испугался? Думал, я тебя съем?

Он похлопал Хэ Яна по щеке, жест, полный презрения, холодно усмехнулся, поднялся, подошёл к тумбочке в прихожей, схватил ключи от машины и вышел вон, громко хлопнув дверью.

Хэ Ян остался один. Лёжа на диване, чувствуя, как холодный, колючий воздух касается обнажённой груди сквозь разорванную рубашку, он смотрел в потолок невидящими глазами, а где-то на кухне мерно, с убаюкивающей монотонностью, капала вода из крана, и этот звук казался единственным живым в мёртвой тишине дома. Слёзы всё текли и текли по щекам: солёные, горячие, капая на разорванную ткань. Рука сама собой опустилась на живот, туда, где билась крошечная, ещё невидимая жизнь, защищая, успокаивая, обещая.

— Ничего, малыш, — прошептал Хэ Ян одними губами, чувствуя, как дрожат и срываются слова. — Всё будет хорошо. Мы справимся. Ты и я. Вдвоём.

http://bllate.org/book/16098/1503642