Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 9. Белый Лунный Свет

На следующее утро Хэ Ян проснулся с ужасным цветом лица. Глядя на себя в зеркало, холодное и чуть запотевшее от утренней сырости, он увидел опухшие от слёз глаза: красные, припухшие веки, тёмные круги, серая, безжизненная кожа. Лицо человека, который провёл ночь в аду собственных мыслей и так и не сомкнул глаз. Он прекрасно понимал, что нельзя поддаваться эмоциям, нельзя плакать, нельзя злиться, нельзя отчаиваться — это вредно для ребёнка, для той маленькой жизни, что росла у него под сердцем, но понимать и делать оказались разными вещами. Умывшись ледяной водой, которая обожгла кожу, заставила вздрогнуть и окончательно проснуться, он долго смотрел на своё отражение, а потом заставил себя улыбнуться: криво, через силу, одними уголками губ. «Ради него. Ради них. Я справлюсь».

Приведя себя в порядок, Хэ Ян вышел во двор. Кека, завидев хозяина, радостно заметал хвостом и запрыгал вокруг ног, когти зацокали по каменным плитам, тёплый, шершавый язык лизнул ладонь, требуя прогулки. Хэ Ян пару раз обошёл с ним вокруг дома, вдыхая утреннюю прохладу и запах влажной травы, потом насыпал собаке корма, сухие гранулы с глухим стуком посыпались в миску, переоделся в чистую одежду и отправился по делам.

Он снова зашёл в ту самую булочную. Внутри пахло свежей выпечкой, ванилью и тёплыми дрожжами; этот запах окутал его, как мягкое одеяло. Продавщица, кажется, узнала его, или просто была доброй по натуре, и, как и прежде, заботливо упаковала для него свежий, ещё тёплый хлеб. Сквозь бумажный пакет пробивалось живое, ласковое тепло, а аромат был таким густым и манящим, что у Хэ Яна засосало под ложечкой, а рот наполнился слюной. Присев на холодную деревянную скамейку у дороги, он медленно, тщательно пережёвывая, съел хлеб, хрустящая корочка, мягкий, чуть сладковатый мякиш, и запил его только что купленным молоком. Еда казалась невероятно вкусной: может, потому что он действительно проголодался, а может, потому что это было единственное, что он мог сейчас контролировать. Насытившись и чувствуя, как по телу разливается тёплое, почти забытое спокойствие, он поднялся: пора было приступать к поискам работы.

На этот раз он отправился в большой торговый центр неподалёку, стеклянный, сверкающий, полный дорогих бутиков и уверенных в себе людей. Внутри пахло кондиционированным воздухом, дорогим парфюмом и кофе, а под ногами блестел начищенный до зеркального блеска мраморный пол. Хэ Ян чувствовал себя среди этой роскоши чужим, лишним, невидимым, но заставил себя войти. И удача действительно улыбнулась ему: он нашёл пиццерию, где в воздухе витал тёплый, пряный аромат томатного соуса и расплавленного сыра, а на двери висело объявление о найме сотрудников на неполный день. Двести юаней за восьмичасовую смену, совсем неплохо. Правда, в случае нехватки персонала нужно будет помогать с доставкой, но Хэ Ян согласился, не раздумывая. «Работа. У меня есть работа», — эта мысль пульсировала в висках тёплой, радостной волной.

После успешного собеседования, выйдя из пиццерии, Хэ Ян заметил рядом два-три элитных магазинчика детской одежды. Витрины сияли чистотой, стёкла были такими прозрачными, что, казалось, протяни руку и коснёшься этих крошечных, трогательных вещей, а манекены были одеты в такие милые костюмчики, что у любого защемило бы сердце. Хэ Ян не смог сдержать радостного волнения и впервые в жизни переступил порог магазина детских вещей.

Внутри было просторно, светло, и в воздухе витал сладкий, уютный аромат, смесь детской присыпки, новой ткани и чего-то неуловимо нежного. Три продавщицы в одинаковой униформе окинули его быстрым, оценивающим взглядом и мгновенно потеряли всякий интерес. Его скромная одежда, потёртые джинсы, дешёвые кроссовки — всё кричало громче любых слов: этот человек не их клиент. Одна красила губы, глядя в маленькое зеркальце, две другие увлечённо шептались, поглядывая на него с лёгкой, едва скрываемой усмешкой.

Хэ Ян сделал вид, что не замечает, — он думал о другом. Два года назад, когда он потерял того ребёнка, он так и не успел купить ему красивые новые вещи. Не успел порадоваться, не успел подготовиться, не успел ничего. Ребёнок ушёл, даже не родившись, и вместе с ним ушла та робкая, только-только зародившаяся радость. Но Небо сжалилось над ним и даровало новую жизнь. Теперь он хотел сделать всё возможное, чтобы хорошо вырастить этого ребёнка. Чтобы у него было всё. Чтобы он никогда не знал нужды.

Хэ Ян медленно брёл вдоль стеллажей, рассматривая одежду: трогательные костюмчики для мальчиков, платьица с оборочками для девочек, крошечные носочки, шапочки с забавными ушками. Пальцы сами собой тянулись к ткани, мягкой, нежной, невесомой, и он невольно задерживал дыхание, боясь спугнуть это хрупкое, почти нереальное ощущение. Ему хотелось прижать эту ткань к щеке, вдохнуть её запах, представить, как она будет обнимать тёплое, родное тельце.

Он взял в руки небесно-голубую футболку, такую маленькую, что она умещалась на ладони, словно птенчик, и, чувствуя, как сердце сжимается от щемящей нежности, спросил у продавщицы за кассой, есть ли другие цвета. «Интересно, кто у меня будет, мальчик или девочка? — мелькнуло где-то на краю сознания. — Хотя какая разница. Главное, чтобы здоровый».

Та лениво скользнула по нему взглядом, равнодушно, почти брезгливо, и снова уткнулась в телефон, даже не потрудившись ответить сразу. В воздухе повисла тягучая, унизительная пауза, наполненная только тихим жужжанием кондиционера и далёким шумом торгового центра, и когда Хэ Ян уже подумал, что его не расслышали, она процедила, не поднимая головы:

— Нету. Только эта.

И добавила, лениво растягивая слова:

— Смотрите, руками особо не трогайте. Вещь дорогая. Вам всё равно не расплатиться, если что.

Голос её сочился такой ленивой, уверенной в себе насмешкой, что Хэ Яну стало физически холодно. Будто ледяная игла пронзила грудь и медленно, мучительно проворачивалась где-то внутри.

Он был не глуп, понял всё сразу. Машинально взглянул на ценник и почувствовал, как земля уходит из-под ног. Астрономическая сумма. Для него невозможная. Пальцы, сжимавшие крошечную футболку, задрожали, а в горле встал тугой, горячий ком, который невозможно было проглотить. «Я даже это не могу ему купить. Даже самую простую вещь. Какой же я никчёмный». Он поспешно, стараясь не касаться больше ничего, повесил футболку обратно на вешалку, та качнулась с тихим, металлическим скрипом, показавшимся оглушительным в этой звенящей тишине, и, сгорая от стыда, выскользнул из магазина. Щёки горели так, будто их натёрли наждачной бумагой.

Уходя, он ещё несколько раз оглянулся на витрину. Сквозь стекло были видны эти маленькие, такие желанные вещи. Он сжал кулаки, ногти впились в ладони, оставляя белые полумесяцы, и твёрдо сказал себе: нужно во что бы то ни стало зарабатывать и копить деньги, нельзя, чтобы его ребёнок нуждался. Никогда.

Из-за семейных обстоятельств Хэ Ян окончил только старшую школу. Образования не хватало, поэтому найти хорошую, высокооплачиваемую работу было трудно. Но сейчас, пока есть возможность заработать хоть что-то, какая разница, тяжело или нет? Он молодой, сильный, справится. Их дом находился в самом центре Пекина, в оживлённом районе, но при этом в тихом, уединённом месте, на склоне холма, где селились только богатые и знатные. Там было красиво, зелено, воздух чистый, дышалось легко, несмотря на близость огромного города.

Хэ Ян знал, что на карте осталось немного. Надо экономить каждую копейку. Благо идти недалеко, и он решил вернуться домой пешком, заодно проветрить голову после всего случившегося.

Проходя мимо супермаркета, он заметил у мусорного бака за углом гору пустых бутылок и картонных коробок. Кто-то выбросил, а вывозить, видимо, не стали. В голову тут же пришла мысль, простая и ясная, как день. «Пятьдесят юаней. Может, даже больше. Это же деньги. Живые деньги». Он оглянулся по сторонам: рядом никого не было, только вдалеке гудели машины да где-то хлопнула дверь подъезда. Хэ Ян подошёл к баку, от которого тянуло кисловатым, влажным запахом гниющего мусора. На мгновение он замер. «Я живу в особняке. Я сплю на шёлковых простынях. И я роюсь в помойке». От этой мысли стало физически тошно, но он стиснул зубы и наклонился. Нашёл большой пластиковый пакет и принялся собирать бутылки, одну за другой, методично, не брезгуя. Пластик холодил пальцы, некоторые бутылки были липкими от остатков газировки, и к ним прилипала пыль, смешанная с чем-то склизким. Картонки он разровнял ногой, они влажно хрустнули под подошвой, и звук этот показался ему постыдным, унизительным. Сложил стопкой и тоже убрал в пакет, стараясь не смотреть на свои руки.

Очень скоро набрался целый большой мешок, тяжёлый, оттягивающий руку, но такой приятный в своей тяжести. Не теряя времени, он потащил свою добычу в ближайший пункт приёма вторсырья.

Хэ Ян плохо знал огромный Пекин, но окрестности своего дома изучил превосходно. Знал, где что вкусного продают, где какие развлечения, куда лучше не соваться. И пункт приёма знал, далеко, но дойти можно. Внутри пахло пылью, старыми газетами и кисловатым металлом, а угрюмый приёмщик молча взвесил мешок и бросил на прилавок смятую купюру. Пятьдесят юаней — таков был его улов. Хэ Ян бережно сложил купюру, разгладил её пальцами, бумага была тёплой, чуть потёртой, и спрятал в самый надёжный карман, поближе к телу. «Пятьдесят юаней. Для кого-то мелочь, а для меня — маленькая победа».

На обратном пути он снова проходил мимо булочной. Там как раз разбирали вчерашние пирожные и хлеб, аккуратно складывали в большие чёрные пакеты и выбрасывали в мусорный контейнер. Хэ Ян остановился как вкопанный. Столько еды, и просто в мусорку? Ему стало жаль такую пропажу до боли в сердце. Он подошёл поближе, не решаясь заговорить, но та самая милая продавщица, что давала ему хлеб утром, заметила его и улыбнулась, открыто, приветливо.

— Вы опять здесь? — спросила она, вытирая руки о белый фартук, перепачканный мукой.

Хэ Ян смущённо улыбнулся в ответ и кивнул на пакеты с выпечкой:

— А зачем вы это выбрасываете? Такое вкусное, наверное...

Девушка вздохнула и поправила выбившуюся из-под шапочки прядь волос:

— Это вчерашнее. По правилам нужно утилизировать ещё вечером, но вчера было слишком много работы, не успели, вот сегодня разбираем. Так положено, свежесть должна быть идеальной.

Хэ Ян помялся, переступил с ноги на ногу и, набравшись смелости, спросил:

— А можно... можно мне немного взять? Домой?

Девушка удивлённо подняла брови. Она, кажется, искренне не ожидала такого вопроса. В этом районе все жили в достатке, многие в роскоши, и она и подумать не могла, что этот симпатичный, скромный парень захочет забрать вчерашнюю выпечку. Раньше, когда он приходил за свежим хлебом, она думала, что он просто хочет попробовать, ведь богатые люди могут позволить себе такие маленькие причуды: зайти в простую булочную, купить простой хлеб, как все.

Под её пристальным, изучающим взглядом Хэ Яну стало неловко до дрожи. Он густо покраснел, почесал затылок и, пробормотав что-то невнятное, собрался уходить.

— Постойте! — окликнула его девушка.

Она скрылась внутри магазина, а через минуту вышла с огромным бумажным пакетом, полным пирожных, булочек, круассанов, всего, что не раскупили вчера. От пакета пахло ванилью, шоколадом и чем-то неуловимо праздничным.

— Вот, держите, — она протянула ему пакет, и её пальцы на мгновение коснулись его руки, тёплые, мягкие. — Только съешьте за три дня, пожалуйста. Больше не храните.

Хэ Ян рассыпался в благодарностях, говорил и говорил, не в силах остановиться, и, сияя, как начищенный самовар, потащил пакет домой.

Какой удачный день! И деньги есть, и работа, и хлеб с пирожными на несколько дней вперёд. Хэ Ян чувствовал себя сегодня невероятно счастливым, впервые за долгое время по-настоящему счастливым. Вернувшись домой, он переобулся в мягкие, тёплые тапочки, достал пирожное, пальцы утонули в нежном, воздушном креме, уселся поудобнее на диван и включил телевизор. Кека тут же запрыгнул рядом и сунул любопытный, влажный нос в пакет, шумно втягивая воздух.

Хэ Ян засмеялся, отломил кусочек и дал собаке. Они сидели вдвоём, жевали пирожные, и в комнате было тепло и уютно: мягкий свет торшера, тихое урчание Кеки, сладкий вкус на языке.

Пока на экране не замелькали знакомые кадры.

Он не сразу понял, что происходит. Просто увидел лицо Лу Тинфэна, красивое, надменное, знакомое до боли. А рядом — её. Чжао Либин. Они стояли рядом, улыбались, и крупные буквы внизу экрана складывались в слова: «Роман Лу Тинфэна и Чжао Либин: новые подробности».

Хэ Ян замер с пирожным в руке. В груди что-то оборвалось, глухо и беззвучно, словно лопнула туго натянутая струна. Воздух вдруг стал густым и вязким, его стало трудно вдыхать, а сердце забилось где-то в горле, тяжёлыми, глухими ударами, от которых темнело в глазах. Кека, почувствовав, что с хозяином что-то не так, ткнулся холодным, влажным носом в его ладонь и тихо заскулил. Хэ Ян машинально погладил собаку, но взгляд его был прикован к экрану. Пирожное во рту вдруг стало безвкусным, просто липкая, приторная масса, которую невозможно проглотить. Крем, только что казавшийся воздушным и нежным, теперь оседал на языке тяжёлым, тошнотворным комом. «Конечно. Конечно, он с ней. А я... я здесь, с пирожным из мусорки, и радуюсь, что нашёл работу за двести юаней». От этой мысли стало так горько и смешно одновременно, что он едва не рассмеялся вслух, но из горла вырвался только сдавленный, хриплый звук, похожий на всхлип.

Тёплый, уютный вечер рассыпался в прах, и на его место пришла она, та самая холодная, серая пустота. Та, что уже была там вчера. Та, что, кажется, никогда не уходила по-настоящему.

Хэ Ян смотрел на экран и чувствовал, как внутри него снова разрастается эта пустота, медленно, неотвратимо, заполняя всё пространство, где только что были тепло и покой. Он перевёл взгляд на живот, туда, где билась крошечная, ещё невидимая жизнь, и прошептал одними губами:

— Ничего, малыш. Всё будет хорошо. У нас есть мы. Мы справимся.

Но рука, которой он гладил Кеку, мелко дрожала, и слёзы, горячие и солёные, снова обожгли глаза.

http://bllate.org/book/16098/1503643