Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 13. Тот, кого не любят — 3

На праздновании дня рождения собралось множество красивых юношей и девушек из богатых семей. Воздух был наполнен ароматом дорогих духов — сладких, терпких, цветочных, — лёгким смехом, звоном бокалов и едва уловимым запахом свежескошенной травы с лужайки. Всё, как и полагается на светском мероприятии.

В этот вечер Лу Вэньвэнь была в белом бальном платье. Лёгкая, словно дымка, длинная юбка мягко облегала её стройную фигуру, подчёркивая изящные изгибы, а при каждом шаге ткань тихо шелестела, словно шёпот волн. Лиф платья был расшит мелкими жемчужинами, собранными в изящные цветочные узоры, которые, словно россыпь, украшали подол: просто, но благородно. Она выглядела как принцесса из старинной сказки.

Взгляды всех были прикованы к этой избалованной вниманием маленькой принцессе. Мужчины провожали её глазами, женщины завистливо вздыхали, поправляя свои платья и украдкой бросая колкие взгляды. Она поднялась на сцену, сооружённую на лужайке, произнесла несколько слов благодарности, и зал разразился бурными аплодисментами. Все улыбались, кивали, поднимали бокалы, и в воздухе повисла та особенная, лёгкая атмосфера всеобщего обожания.

Затем все собрались за ужином. Мужчины и женщины, объединившись в компании, наслаждались изысканными блюдами, дорогим вином под звуки лёгкой, ненавязчивой музыки. Кто-то флиртовал, кто-то обсуждал дела, кто-то просто наслаждался вечером, а за окном уже сгущались сумерки, и в саду зажигались первые гирлянды. Все, кроме одного человека, оставшегося на кухне.

Тётушка Сюй, увидев, что он не выходит, заглянула на кухню. В руках она держала поднос с грязной посудой, и от неё пахло жареным мясом и пряностями. Она тихо спросила, почему он не идёт к гостям. Хэ Ян покачал головой и сказал, что поест прямо здесь, ему так удобнее.

Он не говорил, но она и сама догадывалась: Вэньвэнь ещё раньше дала понять, что не хочет, чтобы он появлялся на людях и позорил семью. Её брат уже давно сообщил родным, что они скоро разведутся. И какой смысл теперь притворяться? И как тогда представлять его гостям? Сказать, что он — жена Лу Тинфэна? Это вызвало бы только недоумённые взгляды и неловкие вопросы, а потом шёпот за спиной, который будет преследовать его весь вечер.

Семья Лу изо всех сил старалась, чтобы об этом факте никто не знал. А уж Лу Тинфэн и подавно не хотел, чтобы посторонние были в курсе. Поэтому он никогда не носил обручальное кольцо на людях. Раньше, при дедушке, он надевал его для вида — натягивал на палец перед выходом из дома, как униформу, а после смерти деда и вовсе закинул кольцо в ящик стола, подальше от глаз.

Однажды, убираясь, Хэ Ян увидел это кольцо, одиноко лежащее в ящике среди прочего хлама — старых чеков, сломанной ручки, забытой запонки. От ящика пахло старым деревом и пылью, и в этом запахе было что-то безнадёжное, заброшенное. Кольцо тускло блестело в полумраке, никому не нужное. «Вот так и я», — мелькнуло тогда в голове, но он тут же отогнал эту мысль.

Только он один продолжал носить своё. Каждый день. Надевал его по утрам, чувствуя, как тонкий ободок привычно ложится на палец, и смотрел на него, когда становилось особенно тоскливо. Как напоминание о том, что он всё ещё чья-то жена. Хотя бы формально.

На самом деле, он и сам давно понимал: Лу Тинфэн его не любит. Это было очевидно, как белый день. Просто он зашёл слишком далеко, слишком глубоко погрузился в эти чувства. Они опутали его, как корни старого дерева, проросли сквозь рёбра, обвили сердце — не вырвать, не разрубить. Ему было трудно смириться, он хотел попытаться ещё, сделать последнюю попытку. А потом уже... потом видно будет. «Может, он просто не понимает? Может, если я буду терпеливым, он привыкнет?» — спрашивал он себя по ночам, глядя в потолок, и ответа не было.

Лучше не думать об этом. От мыслей сердце болит. Буквально — начинает ныть где-то под рёбрами, тупой, ноющей болью, и это чувство не заглушить ни едой, ни работой.

Он наложил себе полную миску риса — пар ещё поднимался от него, пахнущий теплом и домом, положил побольше мяса и овощей и сел на жёсткий деревянный табурет в углу кухни, где всё ещё пахло жареным луком и пряными травами. Ел медленно, тщательно пережёвывая каждый кусок, но вкуса не чувствовал. Еда казалась пресной, как бумага, и он просто механически двигал челюстями, чтобы заполнить рот и не думать.

Тётушка Сюй вздохнула, сокрушённо покачала головой, и её морщинистое лицо отразило всю горечь, которую она не могла высказать. Она подхватила последнюю кастрюлю супа — тяжёлую, ещё горячую, — и понесла на улицу. Ей было жаль его, но что она могла сделать? Только вздыхать и молча ставить перед ним еду.

В гостиной было тихо — разительный контраст с шумным весельем снаружи. Тишина здесь была густой, вязкой, она обступала со всех сторон, делая одиночество почти осязаемым. Слышно было только, как тикают старинные часы на стене — мерно, неумолимо, — да где-то на кухне капает вода из крана, и этот звук казался единственным живым в пустом доме.

Чэнь Инань первым заметил, что Хэ Яна долго нет. Он оглядел толпу, потом заглянул в гостиную, потом, нахмурившись, прошёл в дом и увидел его — одиноко сидящего на табурете в углу кухни и ужинающего. Миска риса, одно блюдо, немудрено, что он такой худой. Кожа да кости.

Чэнь Инань присел рядом на корточки, чтобы быть с ним на одном уровне, и спросил мягко:

— Почему не выходишь?

Хэ Ян слабо улыбнулся, стараясь, чтобы улыбка выглядела естественной, но она вышла кривой, жалкой:

— Не люблю шумные компании. Люблю есть в тишине.

Он и сам понимал, что в такое объяснение трудно поверить — слишком оно было фальшивым, слишком надуманным, и слова повисли в воздухе, как пустые оболочки.

Чэнь Инань и так догадывался о причине. Он был достаточно наблюдательным, чтобы видеть: в семье Лу Хэ Яна не жаловали, а уж сам Лу Тинфэн и вовсе не считал его своей женой. Поэтому присутствие Хэ Яна в этом доме всегда сводилось к минимуму. Он был тенью, которую терпели, но не замечали. Так было на том банкете, так происходит и сейчас. История повторялась.

И как раз в этот момент в дом вошёл Тинфэн. Его шаги были тяжёлыми, резкими, и он замер на пороге кухни, застав их двоих — одного стоящего на коленях рядом с табуретом, другого сидящего. Картина, от которой у него внутри что-то неприятно сжалось, а желваки на скулах напряглись.

— Ты что здесь делаешь? — спросил Лу Тинфэн у Чэнь Инаня. В голосе его звучала плохо скрываемая неприязнь, а взгляд стал колючим, подозрительным.

Чэнь Инань поспешил объясниться, поднимаясь с корточек и чувствуя, как затекли колени:

— Все уже ужинают на улице. Твоя жена одна в доме сидит, не выходит. Я зашёл позвать его. Нехорошо, когда человек один.

Взгляд Лу Тинфэна скользнул по сидящему Хэ Яну — равнодушно, почти брезгливо, как смотрят на надоевшую вещь, — после чего он бросил Чэнь Инаню отрывисто, не терпящим возражений тоном:

— Выходи пока.

Когда Чэнь Инань вышел, и его шаги затихли в коридоре, Лу Тинфэн похлопал Хэ Яна по плечу — жест, лишённый тепла, скорее приказ, и ладонь его была тяжёлой, холодной:

— Пойдём со мной.

— Я наелся. Не надо, — Хэ Ян даже не поднял головы, продолжая смотреть в свою миску, где уже остывал недоеденный рис.

— Мне что-то нехорошо. Я хочу сегодня пораньше уехать домой. Можно? — в голосе Лу Тинфэна вдруг появились нотки, которых Хэ Ян давно не слышал. Что-то похожее на... просьбу? Усталость? Или ему просто показалось?

Хэ Ян поднял глаза, встретился с ним взглядом — и ничего не увидел. Всё та же стена.

— Как хочешь, — ответил он ровно, и голос его не дрогнул.

В пиццерии Хэ Яну нравилось. Здесь пахло тёплым тестом, томатным соусом и расплавленным сыром — запахи были простыми, уютными, почти домашними. Где-то на заднем плане гудела печь, звенела посуда, слышались приглушённые голоса, и этот рабочий шум успокаивал, отвлекал от мыслей. Кроме напряжённого обеденного часа, когда посетители валили толпой и в зале стоял непрерывный гул голосов, в остальное время было довольно спокойно. Можно было работать, мыть посуду, протирать столы и ни о чём не думать.

В этот день он, по обыкновению, возвращался с работы. Уже стемнело, и вдоль дороги зажглись фонари, отбрасывая на асфальт жёлтые круги света. Он зашёл по пути в супермаркет за самыми дешёвыми продуктами: взял уценённый рис, пару овощей, а затем, как всегда, собрал пустые бутылки и картонки, чтобы сдать их в пункт приёма.

Но неожиданно хозяин магазина, куда он обычно сдавал вторсырьё, закрылся пораньше. Железные ставни были опущены, и на двери висела табличка «Закрыто». Пришлось тащить этот мешок с мусором домой, чтобы завтра по дороге на работу заодно сдать. Мешок был тяжёлым, неудобным, он оттягивал руку и бил по ноге при каждом шаге.

Однако сегодня ему не повезло вдвойне: по дороге он столкнулся с Лу Тинхао, двоюродным братом Лу Тинфэна.

До дома нужно было идти по горной дороге минут тридцать. Он медленно плёлся, таща за собой большой, тяжёлый пакет с мусором, и думал о своём. Вокруг было тихо, только холодный осенний ветер шелестел в кронах деревьев, срывая последние листья, да где-то вдалеке лаяла собака. В воздухе пахло прелой листвой и сырой землёй, и этот запах казался ему почему-то горьким.

Вдруг рядом плавно, почти бесшумно остановилась чёрная машина с тонированными стёклами. Окно мягко опустилось, и из салона пахнуло дорогой кожей и едва уловимым ароматом мужского парфюма.

— Хэ Ян.

Он повернул голову налево и увидел за рулём Лу Тинхао. Тот смотрел на него с непроницаемым выражением лица, и в полумраке салона черты его казались ещё более резкими, суровыми.

В отличие от Лу Тинфэна, в котором властность сочеталась с обаянием и живыми, почти мальчишескими чертами, Лу Тинхао всегда сохранял внушающую трепет строгость. Его лицо было словно высечено из камня, а взгляд — тяжёлый, оценивающий, — и это заставляло людей держаться на расстоянии.

— Спасибо, брат Тинхао, не стоит беспокоиться. — Хэ Ян постарался улыбнуться как можно дружелюбнее, чувствуя, как улыбка выходит натянутой. — У меня вон сколько пакетов, вы сначала поезжайте.

Лу Тинхао был не из тех, кто любит тратить слова попусту. Раз доброту не принимают — значит, не судьба. Он коротко кивнул, и машина, мягко урча мотором, тронулась дальше, оставив за собой лёгкий запах выхлопных газов.

Лу Тинхао приехал к Лу Тинфэну, чтобы обсудить серьёзное дело. Они устроились в кабинете, где пахло старым деревом, кожей кресел и едва уловимо — сигарным дымом. На столе стояли два стакана с виски, и янтарная жидкость поблёскивала в свете настольной лампы.

— Тот сумасшедший вернулся в страну. Будь осторожен во всём, — без предисловий предупредил его Тинхао, и голос его прозвучал глухо, весомо.

— Ну и что? — Лу Тинфэн усмехнулся, но в глазах его не было веселья, только холод. — Неужели ты думаешь, что этот незаконнорожденный выродок из семьи Пан осмелится снова вцепиться в семью Лу?

— Семья Пан, конечно, не осмелится. — Тинхао покачал головой и сделал глоток виски. — Но Пан Юэбай — безумец, который сожрёт тебя и косточек не выплюнет. Я боюсь, как бы он, застигнув врасплох, не повторил ту сцену из прошлого. Ты помнишь, чем это кончилось?

Лу Тинфэн помолчал, глядя в свой стакан, и наконец ответил:

— Хорошо, я буду осторожен.

— И ещё... — Тинхао перевёл взгляд на окно, за которым в сгущающихся сумерках медленно брела одинокая фигура с огромным мешком. — У тебя забавная женушка. Любопытный персонаж. Неужели наша семья Лу настолько обеднела, что не может прокормить одного человека?

Лу Тинфэн проследил за взглядом брата и только тогда заметил, что тот грязный тип, тащивший огромный мешок с мусором, это Хэ Ян. Мешок был таким большим, что, казалось, вот-вот разорвётся, и Хэ Ян сгибался под его тяжестью, медленно переставляя ноги.

Хэ Ян, не подозревая, что за ним наблюдают, занёс бутылки и картонки в угол слева от входа. Там уже лежала кучка такого же вторсырья, и он аккуратно, стараясь не шуметь, сложил свою добычу сверху. Бутылки тихо звякнули, картонки шуршали, и этот звук казался оглушительным в вечерней тишине.

Когда Лу Тинхао уехал и звук мотора затих вдали, Лу Тинфэн наконец взорвался. Вся злость, что копилась в нём за последние дни — унижение от того, что брат увидел его жену в таком виде, раздражение, ревность, — выплеснулась наружу. Он рванул к входной двери, схватил мешок с мусором и с такой яростью выволок его на улицу, что ткань затрещала. Мешок с глухим стуком шлёпнулся у ворот, и из него выкатилась пара бутылок, звякнув о камень.

Хэ Ян, увидев это, бросился за ним, пытаясь остановить. Его босые ноги хлопали по холодному полу, а сердце колотилось где-то в горле. Он схватил Тинфэна за рукав, вцепился пальцами в ткань, но тот с силой оттолкнул его резко, грубо, и Хэ Ян пошатнулся, едва устояв на ногах.

— Хэ Ян, прекрати испытывать моё терпение снова и снова! — рявкнул он так, что у Хэ Яна заложило уши, а по спине пробежала дрожь. — Сколько можно позорить меня?

Хэ Ян стоял, опустив руки, и смотрел на него. В горле стоял комок, но слёз не было, только пустота, холодная и бесконечная, словно зимнее небо. И в этой пустоте медленно, но неотвратимо зрело что-то новое — усталость. Смертельная, всепоглощающая усталость от этой жизни, от этой любви, от самого себя.

http://bllate.org/book/16098/1503650