Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 12. Тот, кого не любят — 2

Лу Вэньвэнь, в конце концов, была ещё молодой девушкой, любившей повеселиться. Свой день рождения она решила отпраздновать с размахом — устроить вечеринку в их собственном огромном доме площадью под пятьсот метров. Гостей она созвала тьму — друзей, подруг, знакомых, — чтобы шум, смех и музыка заполнили каждый угол.

Супруги Лу души не чаяли в своей дочери и во всём потакали её желаниям. Если Вэньвэнь хочет праздник — будет праздник. Лучший, какой только можно устроить.

Всё шло прекрасно, все были в приподнятом настроении... ровно до того момента, когда за Лу Тинфэном в дом вошёл Хэ Ян.

Увидев его, лица присутствующих мгновенно вытянулись. Словно тень набежала на ясное небо.

Особенно у матери Лу Тинфэна, госпожи Мэй Си. Улыбка сползла с её лица, сменившись гримасой, которую она даже не пыталась скрыть.

Она-то мечтала, что в их знатную семью войдёт девушка из такого же благородного рода — ровня, союз, скреплённый узами брака. Чтобы все в кругах ахали: какой прекрасный выбор, какая достойная пара.

А тут дедушка заставил жениться на этом... на этом «петухе, который яиц не несёт». Это приводило её в такую ярость, что словами не передать. Каждый раз при виде Хэ Яна в ней закипала глухая, тлеющая злоба.

Хотя в прошлый раз она узнала, что он однажды уже был беременным и, значит, может рожать, в душе госпожи Мэй Си Хэ Ян по-прежнему оставался неприемлем — из-за своего низкого происхождения. Это было пятном на безупречной репутации семьи, и никакие дети этого пятна не смоют.

Хэ Ян прекрасно осознавал, что он здесь — persona non grata. Он чувствовал это каждой клеточкой, каждым взглядом, брошенным искоса, каждой заминкой в разговоре при его появлении. Поэтому он старался лишний раз не открывать рта и молча, как тень, следовал за Лу Тинфэном, послушно называя его родителей «папа» и «мама», как того требовал этикет. Слова эти были пустыми, как скорлупа, — внутри них давно ничего не было.

Как только несколько подруг Лу Вэньвэнь увидели Лу Тинфэна, у них глаза загорелись. Они зашептались, захихикали, бросая в его сторону томные взгляды.

Вэньвэнь, конечно, знала, каким магнетическим обаянием обладает её брат — с детства за ним табунами бегали девчонки, вешались на шею, писали любовные записки. Но в глубине души для себя она решила твёрдо: её невесткой может быть только одна женщина — Чжао Либин. Никто другой не достоин.

В гостиной Хэ Ян, как всегда, тихо сидел на диване. Руки сложены на коленях, взгляд опущен — он старался занимать как можно меньше места, быть невидимым, не привлекать внимания.

Вбежавшая с заднего двора Лу Вэньвэнь сразу протянула руку к брату, требуя подарок.

Лу Тинфэн легонько щёлкнул её по лбу:

— Девчонка ты ещё маленькая, только и знаешь, что подарки. Хоть бы делом каким занялась, — в голосе его звучала привычная, ленивая нежность.

В конце концов он вручил ей подарки — свой собственный, в изящной коробке, перевязанной лентой, и тот, что передал Лу Тинхао.

Лу Вэньвэнь, сияя от счастья, повисла у брата на шее, звонко чмокнула его в щёку и, обогнув, уселась на диван разбирать коробки. Глаза её горели нетерпением, как у ребёнка.

Заметив рядом Хэ Яна, она с хитрой улыбкой пододвинулась к нему:

— Невестка, а мне от тебя подарок будет? — спросила она с вызовом, прекрасно зная, что он небогат.

Хэ Ян, чувствуя неловкость, достал из внутреннего кармана пиджака аккуратно упакованную коробочку, перевязанную простой бечёвкой, и протянул ей:

— С днём рождения. — Голос его был тих, но спокоен.

Вэньвэнь и не ждала от него ничего дорогого. По его жалкому виду сразу было ясно, что на роскошь он не способен. Она даже не пыталась скрыть пренебрежение.

Она тут же, не отходя, разорвала упаковку. Бумага полетела на пол.

Внутри оказалось колье в стиле Cartier — простой, элегантный дизайн с одной маленькой звёздочкой-подвеской, усыпанной мелкими бриллиантами. Без роскоши крупных камней, но с каким-то свежим, естественным шармом. Оно переливалось в свете люстр, и казалось, что звёздочка мерцает, как настоящая.

Это был лучший подарок, который Хэ Ян мог себе позволить. Лишних денег на люкс у него не было. Это колье... он купил его на деньги, вырученные от продажи подаренных ему когда-то Лу Тинфэном наручных часов. Он отнёс их в ломбард — первый раз в жизни переступил порог такого заведения, — выручил сто тысяч, на это колье ушло восемьдесят. Оставшиеся двадцать он хотел отложить — на молочные смеси для ребёнка. На самое необходимое.

Но Лу Вэньвэнь, родившаяся с золотой ложкой во рту, на такой дешёвый хлам даже смотреть не стала. Она скривила губы, поморщилась, словно ей предложили объедки со стола.

Она подошла к входной двери, даже не взглянув на колье ещё раз, и не глядя выбросила его в мусорное ведро. Коробочка упала с тихим стуком, и этот звук, казалось, был слышен во всей комнате.

Хотя вокруг было много народу, Хэ Ян это заметил. Он всё видел. Каждое движение, каждый жест.

Он сделал вид, что спокоен, и продолжил пить воду из стакана. Руки его не дрожали, лицо не изменилось. Только внутри что-то сжалось в тугой, болезненный комок.

Тем временем Лу Вэньвэнь утащила брата на улицу, и Хэ Ян снова остался в комнате один — если не считать снующих туда-сюда слуг. Они были заняты делом, и никто не обращал на него внимания. Он был пустым местом.

Лу Тинфэн и предположить не мог, что Чжао Либин тоже здесь. Её, конечно же, пригласила Вэньвэнь — та ещё интриганка.

В этот вечер Чжао Либин была в простом, элегантном длинном платье, с лёгким макияжем, который делал её лицо почти невинным, длинные волосы развевались на ветру, когда она выходила из машины. Она выглядела как сошедшая с обложки глянцевого журнала — недосягаемая, прекрасная.

Лу Вэньвэнь тут же подскочила, взяла её под руку и подвела к брату — создавала им возможность побыть вдвоём, ловко, как опытный режиссёр.

— Вэньвэнь, с днём рождения! Стала ещё на год взрослее, — пропела Чжао Либин, одаривая именинницу ослепительной улыбкой.

С этими словами она достала из сумочки подарочную коробку — маленькую, но, судя по логотипу, очень дорогую — и вручила имениннице.

А Вэньвэнь, сославшись на дела, быстро исчезла, оставив их наедине в саду, среди цветов и шелеста листвы.

— Тинфэн, ты не рад меня видеть? — спросила Чжао Либин, глядя на него снизу вверх.

— С чего ты взяла? — Лу Тинфэн пожал плечами, стараясь, чтобы голос звучал ровно. — Пойдём, я покажу тебе окрестности.

Передний и задний дворы гудели от веселья. Музыка, смех, звон бокалов — всё сливалось в один праздничный шум.

Кроме Хэ Яна, запертого в доме.

Он сидел на диване и смотрел в одну точку. Мысли его были далеко — там, где маленькая звёздочка на колье теперь лежала в мусорном ведре, перепачканная окурками и объедками.

Воспользовавшись отсутствием брата, Вэньвэнь проскользнула внутрь и с вызовом, без обиняков, спросила у Хэ Яна:

— Когда ты уже разведёшься с моим братом?

Хэ Ян молчал. Он смотрел на неё и ничего не говорил.

— Эй, я к тебе обращаюсь! — голос её зазвенел от злости. — Говорю тебе: мой брат тебя ни капли не любит. Он любит Чжао Либин. Какой смысл держать его насильно? Лучше разводись.

Хэ Ян помолчал ещё немного, потом поднял на неё глаза и спросил тихо:

— А если я не разведусь?

— Ты!.. — Вэньвэнь аж задохнулась от возмущения. Лицо её побагровело. — Бесстыдник!

В сердцах выпалила она и, разозлённая, выбежала вон, направившись на кухню. Каблуки её громко стучали по паркету.

Супруги Лу как раз хлопотали на кухне, готовя несколько столов угощения. Хотя фуршетный стол ломился от яств — закуски, горячее, десерты, — им хотелось самим приготовить что-то вкусненькое для гостей, удивить, порадовать.

Тут Вэньвэнь пришла в голову новая идея. Она утащила родителей в задний сад — якобы полюбоваться цветами, — а Хэ Яна, наоборот, отправила на кухню — готовить.

Мол, это долг невестки — собственноручно приготовить угощение для младшей сестры мужа в день её рождения. И кто посмеет спорить с именинницей?

Хэ Ян не отказался. Он вообще никогда не отказывался. Засучив рукава и повязав фартук, он принялся хлопотать на кухне в одиночку.

Тётушка Сюй, проработавшая в доме Лу большую часть жизни, кого здесь только не видела. Семья Лу относилась к ней как к родной, она выходила и молодого господина, и барышню. Но даже если молодой господин взял в жёны мужчину — разве можно так с человеком обращаться? Разве можно быть такими жестокими?

Однако не слугам вмешиваться в дела господ. Ей оставалось лишь молча, с тяжёлым сердцем, помогать на кухне — чистить овощи, мыть посуду, подавать. Она вздыхала, но делала своё дело.

Но готовил Хэ Ян отменно. Раньше и Лу Тинфэн, и его дедушка очень любили то, что он стряпал. Его руки помнили все рецепты, все пропорции, все секреты.

Так что трудностей это не составляло. Вот только стоять подолгу было тяжело — начинала ныть поясница, ныли ноги. Он то и дело менял положение, но не останавливался.

— Оказывается, ты ещё и готовить умеешь?

Неожиданно раздавшийся за спиной мужской голос заставил его обернуться. Только когда говоривший подошёл поближе, Хэ Ян узнал Чэнь Инаня.

Тётушка Сюй, поздоровавшись: «Молодой господин Чэнь», — продолжила своё дело.

— Как вкусно пахнет! — Чэнь Инань втянул носом воздух и зажмурился от удовольствия. — Хэ Ян, ты молодец!

Он поднял вверх большой палец, и улыбка его была такой искренней, тёплой, что у Хэ Яна на мгновение защипало в глазах.

Хэ Ян улыбнулся в ответ — сдержанно, но благодарно — и посоветовал ему пока выйти в зал, подождать — скоро можно будет садиться за стол.

Хэ Ян понимал, что Чэнь Инань — хороший человек. Добрый, искренний, без фальши. Но после того, как его однажды уже ложно обвинили из-за него, он знал: нужно соблюдать дистанцию. Ради себя. Ради него. Ради всех.

http://bllate.org/book/16098/1503646