Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 17. Бегство — 1

В последний день месяца, когда за окном моросил холодный, нудный осенний дождь и стёкла запотевали от сырости, Лу Тинфэн вернулся домой. В руках он держал тонкую папку с соглашением о разводе. Хэ Ян даже не взглянул на бумаги, которые муж бросил на журнальный столик с глухим, небрежным стуком. Он смотрел куда-то в сторону, мимо, сквозь эти документы, словно их и не существовало вовсе, а в комнате пахло дорогим одеколоном Лу Тинфэна и увядающими хризантемами из вазы на подоконнике.

С порога, без обиняков, он заявил:

— Я не подпишу.

Лу Тинфэн мгновенно взорвался. Глаза его вспыхнули холодным, бешеным гневом, лицо исказилось, желваки заходили на скулах. Он с силой ударил ладонью по столику — так, что подскочили лежащие на нём вещи, а по комнате разнёсся глухой, тяжёлый стук, — и прорычал в ярости:

— Хэ Ян, не испытывай моё терпение! Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому! Я найду способ тебя вышвырнуть!

— Тинфэн, — Хэ Ян говорил спокойно, почти равнодушно, словно речь шла о погоде, хотя внутри всё дрожало и сжималось в тугой, болезненный комок, — я помню, что тогда, когда мы договаривались, я сказал: месяц ты должен каждый вечер возвращаться домой и не впутываться в эти дурацкие сплетни. Но ты этого не сделал. — Он поднял глаза и посмотрел прямо на мужа. Взгляд его был твёрдым, без тени привычной робости. «Я больше не буду перед ним пресмыкаться. Хватит». — Вспомни хорошенько, разве ты выполнил самые элементарные условия?

Эта спокойная, но твёрдая позиция вызывала у Лу Тинфэна лишь раздражение. Бешенство клокотало внутри, требуя выхода.

Он, конечно, допускал мысль, что это очередная уловка Хэ Яна. Очередной спектакль, разыгранный, чтобы вытянуть побольше денег. Он искренне считал, что раз между ними нет чувств, то и насильно мил не будешь. Если предложить ему достойный раздел имущества, тот наверняка согласится. Зачем тянуть, если не из-за денег?

Но Хэ Ян даже не посмотрел на предложение. Просто отказался, коротко, спокойно, словно речь шла о чём-то незначительном. Лу Тинфэн не мог этого понять. «Что ему ещё нужно? Денег? Внимания? Или он просто хочет мучить меня до конца?» — мысли метались в голове, но ответа не было. Только холодный, отсутствующий взгляд Хэ Яна, устремлённый в стену, и тишина, повисшая между ними, густая и вязкая, как патока.

— Я не уступлю тебя Чжао Либин, — сказал Хэ Ян, и в голосе его впервые за весь разговор дрогнула какая-то струна, выдавая то, что он так тщательно скрывал за маской спокойствия: боль, обиду, ревность.

— Значит, это причина, по которой ты отказываешься от развода? — Лу Тинфэн сузил глаза, и в его взгляде мелькнуло что-то похожее на презрительное любопытство. «Так вот в чём дело. Всего лишь бабская ревность. Как мелко».

— Да. Я её ненавижу. — Хэ Ян выдохнул эти слова, чувствуя, как они обжигают горло. «Ненавижу за то, что она спит в твоей постели. За то, что ты смотришь на неё так, как никогда не смотрел на меня. За то, что она забрала тебя, даже не зная, что я существую».

— Ты точно решил не разводиться? — Лу Тинфэн сделал шаг вперёд, нависая над ним, и в голосе его зазвенела угроза. — Это мой последний шанс для тебя. Если ты не подпишешь сегодня, то потом, если передумаешь и захочешь развода, не получишь ни копейки. Уйдёшь с тем, что на себе. Подумай хорошенько.

Хэ Ян молчал, глядя куда-то в стену, и лицо его было непроницаемо, словно маска, за которой он прятал всё: и боль, и страх, и упрямство.

Внешне могло показаться, что Хэ Ян одержал победу в этих переговорах, но на самом деле не выиграл никто. Он цеплялся за этот пустой, ничего не значащий титул «супруги из дома Лу» только из-за своего упрямства, из-за нежелания уступать этой женщине, из-за глупой, иррациональной гордости, которая не позволяла просто взять и сдаться. «Пусть я и не нужна ему, но и она не получит своего счастья за мой счёт. Пусть знает своё место. Пусть обе знают». Он сам не верил в эти мысли, но они были единственным, что удерживало его от падения в бездну.

Но дни его проходили в заточении в этом доме. Стоило переступить порог — и никто не знал его, никто не ведал, что он — жена самого Лу Тинфэна. Для всех он был просто никем. Он был настолько ничтожен в этом мире, что даже уступал собаке, которую держали во дворе старого дома Лу. Та хоть была породистой, с родословной.

Развода не случилось, но жизнь продолжалась. После этого случая Лу Тинфэн ни разу не появился в этом доме — ни звонка, ни сообщения, ни намёка на то, что он вообще существует. Словно Хэ Ян стал призраком, которого перестали замечать, и только эхо его собственных шагов гуляло по пустым, гулким комнатам, да сквозняки шевелили занавески, которые уже некому было задёргивать. В доме поселилась особенная, давящая тишина — та, что бывает только в очень больших и очень пустых домах, где никто никого не ждёт.

Хэ Ян жил один: один ходил на работу, один ел, один спал, и одиночество плотным, удушливым кольцом сжимало его, душило по ночам, когда тишина в огромном доме становилась невыносимой, и единственным звуком было мерное тиканье часов в гостиной да редкий, тоскливый вой ветра за окном.

Пока однажды его младший брат Чжоу Жуйси не приехал к нему из далёкого маленького городка, ворвавшись в эту гулкую тишину, как порыв свежего ветра. Он специально попросил управляющего в пиццерии отпроситься пораньше, чтобы встретить брата, и тот, увидев его взволнованное, раскрасневшееся лицо, без проблем отпустил, даже по-отечески похлопал по плечу тёплой, пахнущей мукой ладонью: «Конечно, иди, семья важнее. Беги уже».

Погода становилась всё холоднее, осенний ветер пробирал до костей, забирался под воротник, и от него пахло сыростью, пылью и близкой зимой. Он захватил из дома тёплую куртку — единственную тёплую вещь, что у него была, — и отправился на вокзал.

Стоя у главного входа, он всматривался в выходящих людей, ловя каждое знакомое движение, каждый знакомый силуэт, а вокруг гудела толпа, пахло жареными каштанами и выхлопными газами, и где-то над головой монотонно объявляли прибывающие поезда.

— Брат! Бра-а-ат! — звонкий голосок окликнул его, и кто-то радостно бросился к нему, обнимая, чуть не сбив с ног.

Хэ Ян потрепал его по голове, чувствуя, как тепло разливается в груди. Паренёк заметно подрос и похорошел, расцвёл той свежей, деревенской красотой, которой так не хватало в этом каменном городе. Хэ Ян легонько ущипнул его за щёку:

— Чжоу Жуйси, тебе уже девятнадцать. Хватит всё время приставать с нежностями, понял? Ты уже взрослый мужчина.

— Угу! — Чжоу Жуйси засиял, не выпуская брата из объятий. — Я вырос. Теперь я буду зарабатывать деньги, чтобы тратить их на тебя и нашу бабушку-директора!

Хэ Ян, держа Чжоу Жуйси за руку и таща его нехитрый багаж, завёл его сначала в ресторанчик неподалёку. Внутри было тепло и шумно, пахло жареным мясом, чесноком и свежим рисом, и Чжоу Жуйси с любопытством рассматривал всё вокруг своими большими чёрными глазищами, которые, казалось, впитывали каждую деталь этого нового, незнакомого мира.

— Брат, не заказывай много! — забеспокоился он, увидев меню с ценами. — Бабушка говорила, что в большом городе всё очень дорого. Давай что-нибудь одно возьмём, я не сильно голодный.

— То, что Жуйси понимает, как нелегко даются деньги, — это хорошо, — Хэ Ян улыбнулся, чувствуя, как от этой заботы теплеет на душе. — Но у брата сейчас деньги есть, так что можешь есть от пуза! Не каждый же день ты ко мне приезжаешь.

Цены в этом ресторанчике были невысокими, рассчитанными на простых людей, и они заказали паровую курицу, тушёные рёбрышки в соусе, рыбу в красном соусе и зелень — всё вместе вышло чуть больше ста юаней. Чжоу Жуйси, впервые выбравшись в большой мир, с жадным любопытством впитывал всё новое: рассматривал посетителей, прислушивался к обрывкам чужих разговоров, удивлялся неоновым вывескам за окном, от которых на мокрый асфальт падали разноцветные блики, и то и дело замирал, забывая жевать, когда мимо с грохотом проносился очередной автомобиль.

После ужина они поймали такси и поехали домой. В салоне пахло дешёвым, приторным освежителем и нагретой за день кожей сидений, а за окном проплывали размытые дождём огни ночного города, и дворники с мерным, убаюкивающим скрипом размазывали по стеклу водяную пелену.

Выйдя из машины, Чжоу Жуйси просто обомлел: глаза его расширились, рот приоткрылся от изумления, а голова закружилась от восторга. Здесь было так красиво и просторно, словно в большом дворце из телевизора, и прохладный осенний воздух, пахнущий влажной травой, хвоей и едва уловимым ароматом цветущих поздних роз, только усиливал это волшебное ощущение, а аккуратные дорожки, выложенные светлым камнем, подстриженные изумрудные газоны и фонари, мягко освещающие территорию тёплым, золотистым светом, делали всё это совершенно нереальным.

Передний двор и задний сад были усажены всевозможными цветами и растениями — даже осенью здесь было красиво. Чжоу Жуйси, сияя от счастья, прыгал и скакал, рассматривая всё вокруг, и даже успел поиграть с Кекой, который радостно встретил гостя.

Когда он вошёл в дом, его челюсть отвисла ещё больше.

Ослепительно сверкающая хрустальная люстра, отбрасывающая тысячи радужных бликов на стены, мягкий, пахнущий дорогой кожей тканевый диван, огромная гостиная, стены, увешанные дорогими картинами в тяжёлых золочёных рамах. Всё здесь было самым роскошным: ткани, мебель, убранство. Богатые, но живые тона, смелая и величественная планировка, атмосфера роскоши и комфорта, смешанная с лёгким, едва уловимым запахом старого дерева и дорогих духов, — всё это подавляло и восхищало одновременно.

— Брат, какой же красивый этот большой дом! — выдохнул Чжоу Жуйси, боясь пошевелиться. — Я никогда такого не видел. Мы правда здесь будем жить?

— Угу. — Хэ Ян кивнул, наблюдая за реакцией брата. — Ты целый день был в дороге, иди прими душ наверху. Я пока постелю тебе. Потом поговорим.

— Хорошо! — Чжоу Жуйси, всё ещё находясь под впечатлением, послушно поплёлся наверх, оглядываясь на каждом шагу.

Чжоу Жуйси по-прежнему оставался тем наивным мальчишкой, который с жадным любопытством и энтузиазмом впитывал всё новое. Он и в девятнадцать лет сохранил ту детскую непосредственность, которая так трогала Хэ Яна, и, едва устроившись, тут же попросил брата позвонить бабушке-директору, чтобы сообщить, что добрался благополучно. Хэ Ян набрал знакомый номер, и бабушка в трубке заботливо расспрашивала его о жизни в Пекине, а он, успокаивая её, говорил, что всё хорошо, что не нужно волноваться, что у него есть работа и дом. Голос бабушки был тёплым, родным, и от него пахло детством — сушёными травами, старым деревом и чем-то ещё, неуловимо уютным.

Бабушка также упомянула его старшую сестру, и голос её стал тише, печальнее, словно она говорила о чём-то сокровенном, что боялась спугнуть словами.

— Твоя сестра всё так же. Ещё один год прошёл, она всё такая же красивая. Лежит, словно спит. Вот только неизвестно, когда очнётся... — она вздохнула. — А Ян, ты в этом году приедешь? Соскучилась я по вам.

— Угу, приеду. — Хэ Ян сжал трубку сильнее. — Бабушка, если денег не хватит, ты скажи мне. У меня есть работа, я могу заработать и прислать. Не стесняйся.

— Глупенький, — голос бабушки дрогнул от умиления, — ты же тогда дал пять миллионов. Этих денег хватит с лихвой. Ты сам о себе заботься! Ты ведь уже замужем. Как будет время, приезжай вместе с мужем, навестите сестру. Пусть она и без сознания, но мы всё равно семья. Хорошо, когда вся семья собирается вместе. Я молюсь, чтобы она очнулась и увидела вас всех.

Хэ Ян слушал и чувствовал, как к горлу подступает тугой, горячий ком. «Вместе с мужем», — эти слова звучали сейчас как горькая насмешка. Как он мог привезти сюда Лу Тинфэна? Как мог показать бабушке человека, который смотрит на него с презрением и называет «мусором»? Он сжал трубку так, что побелели костяшки пальцев, и через силу улыбнулся, хотя бабушка не могла этого видеть.

http://bllate.org/book/16098/1503654