Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 20. Травля — 2

Госпожа Мэйси, хоть и была в годах, всё ещё сохраняла былую привлекательность. Возраст не властен над теми, кто умеет заботиться о себе. Благодаря правильному уходу, дорогим косметологам и регулярным занятиям спортом она держала фигуру в тонусе: стройную, подтянутую, без намёка на возрастные изменения.

Волосы убраны в элегантную, чуть небрежную причёску, заколотую жемчужной заколкой, а простое облегающее платье цвета слоновой кости идеально сидело на её фигуре, и от него исходил тонкий, едва уловимый аромат дорогих духов с нотками жасмина. Стоило ей присесть на краешек стула, выпрямив спину и сложив руки на коленях, и от неё повеяло утончённой аристократичностью, той особенной породой, которую не купишь за деньги, но которая передаётся по наследству.

При первой же встрече Чжао Либин не могла не позавидовать: «До чего же хорошо живётся богатым!» — пронеслось у неё в голове, ведь возраст у женщины был далеко за сорок, а выглядела она свежей, ухоженной, с живым блеском в глазах, и никто не дал бы ей больше тридцати. Ни морщин, ни пигментных пятен, ни дряблой кожи — идеал, к которому Чжао Либин сама стремилась, тратя на это бешеные деньги.

— Здравствуйте. — Голос Мэйси звучал ровно, с достоинством. — Позвольте представиться: я мать Лу Тинфэна.

Улыбка, манеры, разговор — всё было безупречно, всё дышало спокойной уверенностью человека, привыкшего, что его слово — закон.

— Здравствуйте, тётушка. — Чжао Либин вдруг почувствовала себя неуютно, даже напряжённо. Перед матерью Лу Тинфэна её обычная самоуверенность куда-то испарилась. — Я Чжао Либин. Очень рада познакомиться.

— Мисс Чжао, давайте сразу к делу, — Мэйси даже не улыбнулась в ответ. Её взгляд был холодным, оценивающим, словно она рассматривала товар на прилавке. — Я мать Лу Тинфэна, и вы мне, мягко говоря, не нравитесь. Поэтому я хочу, чтобы вы держались подальше от моего сына. Что касается компенсации... — она сделала паузу, давая словам вес, и продолжила: — Думаю, семья Лу вполне может вас удовлетворить. Назовите цену.

Чжао Либин никак не ожидала, что та явится, чтобы поставить её на место. Она думала, будет светский разговор, попытка узнать её получше, но этот прямой, почти грубый удар застал врасплох.

— Тётушка, — Чжао Либин постаралась, чтобы голос звучал мягко, убедительно, — мы с Тинфэном искренне любим друг друга. Я не оставлю его. Надеюсь, вы нас поймёте и благословите. Мы хотим быть вместе.

— Любите? — Мэйси усмехнулась, но в глазах не было и тени веселья. — Мисс Чжао, моего сына вы, может, и проведёте, но меня — вряд ли. Вы ещё слишком молоды, чтобы пытаться обмануть женщину, которая прожила на свете вдвое больше вашего. — Она поправила сумочку на коленях. — Отзыв вашего рекламного контракта с брендом — это было лишь первое предупреждение. Маленький намёк на то, что может произойти, если вы продолжите в том же духе.

Чжао Либин похолодела: значит, это действительно была она.

— Что ж, я всё сказала. — Мэйси поднялась, одёргивая платье. — Думайте, решайте сами. Но запомните: если однажды мой сын прозреет и увидит ваше истинное лицо, вам придётся гораздо хуже, чем сейчас. Поверьте моему слову.

С этими словами она развернулась и вышла, оставив после себя лишь лёгкий шлейф дорогих духов.

Слова матери Лу Тинфэна стали для Чжао Либин серьёзным предупреждением. Она сидела неподвижно, переваривая услышанное, и чувствовала, как внутри закипает глухая, бессильная злость, смешанная с липким, холодным страхом. «Она может уничтожить меня одним щелчком пальцев. Всё, чего я добилась, — пыль перед её властью. Мне нужно действовать быстрее. Нужно, чтобы Тинфэн развёлся как можно скорее».

Да, Лу Тинфэн к ней хорошо относился, даже слишком хорошо: выполнял любые просьбы, появлялся по первому звонку, заботился, как о ребёнке, но пока он не разведётся, пока не прикоснётся к ней по-настоящему, пока на её пальце не окажется то самое кольцо, она не чувствовала себя в безопасности. «Он всё ещё принадлежит не мне. Юридически, формально, но не мне. И это сводит с ума».

Ей нужно было место законной супруги — только оно давало бы гарантии.

После потери работы Хэ Ян впал в отчаяние, глухое, липкое, от которого не спасали ни мысли, ни попытки отвлечься. Он лежал по ночам, глядя в потолок и слушая, как за окном воет ветер и скрипят голые ветки деревьев, а в огромном, пустом доме стояла такая тишина, что казалось, она давит на барабанные перепонки. Работы нет, сбережений нет, а на руках ребёнок, который вот-вот начнёт требовать витаминов и хорошего питания, и Чжоу Жуйси, наивный, как дитя: три рта, которые нужно кормить, три жизни, зависящие от него, и ни одной опоры под ногами. «Я тону. Тону, а ухватиться не за что».

Приходилось одновременно искать новую работу и экономить каждую копейку. Он обзванивал все заведения в округе, рассылал резюме, ходил на собеседования — и везде получал отказ. То опыта мало, то образование не то, то просто «мы вам перезвоним».

Чжоу Жуйси, не понимая всей сложности положения, по-прежнему беззаботно готовил брату, мыл полы, вытирал пыль и делал всё, что мог по дому. Он был счастлив просто быть рядом, помогать, заботиться. Его детская улыбка иногда согревала Хэ Яна, но чаще лишь усиливала чувство вины.

Только что он снова спросил, когда у Хэ Яна будет выходной, чтобы сводить его искать работу. В его глазах горел такой искренний, такой нетерпеливый огонёк, что Хэ Ян не мог отказать.

Когда они только поженились, Лу Тинфэн подарил ему две дорогие вещи: часы, швейцарские, механические, с автоподзаводом, и обручальное кольцо. Часы он уже продал в ломбард за сто тысяч, а кольцо продавать нельзя: это было бы предательством самого себя, отказом от последнего, что ещё связывало его с той, уже призрачной, жизнью. Пришлось срочно пускать в ход деньги, вырученные от продажи бутылок и картонок, жалкие гроши, которые таяли на глазах.

— Брат, ты сегодня не на работе? — спросил Жуйси, заглядывая ему в глаза.

— Угу, — Хэ Ян через силу улыбнулся. — Сегодня выходной. Буду дома, с тобой играть.

Чжоу Жуйси слегка опустил голову, поковырял носком тапка пол и тихо спросил:

— А ты не мог бы пойти со мной, помочь найти работу? Я не буду тебя отвлекать, просто покажешь, куда идти, а дальше я сам.

— Жуйси, послушай, — Хэ Ян присел на корточки, чтобы быть с ним на одном уровне. — Брат очень устал в последнее время. Дай мне немного отдохнуть, и тогда пойдём вместе искать работу, ладно? Обещаю.

— Брат устал? — Жуйси встревожился. — Тогда я сделаю тебе массаж! Бабушка говорит, я здорово массирую, ей очень нравится! У меня руки сильные, смотри!

— Хорошо, хорошо... — Хэ Ян позволил усадить себя в кресло и закрыл глаза, чувствуя, как неумелые, но старательные пальцы брата мнут его плечи.

Они сидели в саду, в плетёных креслах, и тёплое, уже по-осеннему нежаркое солнце клонилось к закату, бросая длинные, мягкие тени на изумрудный газон, а в воздухе пахло влажной землёй и увядающей листвой. Хэ Ян задумчиво смотрел на пустующий участок земли в дальнем конце сада. Мысль пришла неожиданно, но чем больше он о ней думал, тем яснее понимал: а что, если вскопать грядки и посадить овощи? Свои, свежие, полезные, да и деньги можно сэкономить приличные. Лук, морковка, картошка, зелень — всё это не нужно будет покупать.

Сказано — сделано: они нашли в сарае старые, пахнущие ржавчиной и сухой землёй тяпки, оставшиеся, видимо, от прежних хозяев, и принялись вскапывать землю в дальнем углу сада, поднимая тяжёлые, влажные пласты. Работа спорилась, пот лил градом, но на душе становилось легче.

Внезапно шум подъехавшей машины заставил их остановиться. Хэ Ян выпрямился, вытирая лоб, и первая мысль обожгла: «Лу Тинфэн вернулся». Оставив тяпки, он вышел во двор, и так и есть, вернулся, и с ним его двоюродный брат, Лу Тинхао, высокий, строгий, с непроницаемым, холодным лицом.

Чжоу Жуйси, оробев, спрятался за спину Хэ Яна и с опаской смотрел на незнакомцев, вцепившись в рубашку брата.

Лу Тинфэн собирался просто забрать вещи и уехать. Ему было всё равно, однако он никак не ожидал увидеть в своём доме какого-то постороннего мужчину, да ещё и такого... «Неужели он уже нашёл мне замену? Так быстро?» — мелькнула мысль, и от неё стало неожиданно горько. Лицо его мгновенно омрачилось, брови сошлись к переносице.

— Это кто? — спросил он резко, даже не поздоровавшись.

— Это мой младший брат. — Хэ Ян говорил спокойно, но внутри всё сжалось. — Только что приехал из дома. Погостит немного.

— Брат? — Лу Тинфэн окинул взглядом парня, прячущегося за спиной Хэ Яна. Кожа белая, такое же кукольное лицо, чуть пониже Хэ Яна, но в глазах тот же затравленный, испуганный блеск. — Мой дом не для чужих. Кто тебе позволил приводить сюда посторонних без моего разрешения? Ты вообще считаешься с моим мнением?

Чжоу Жуйси, хоть и реагировал чуть медленнее других, не был глупым: он сразу понял, что этот злой дядька обижает его брата, и страх мгновенно сменился гневом. Он выпрямился, насколько мог, выступил вперёд, заслонил собой Хэ Яна и, раскинув руки в стороны, словно маленький, но отчаянный защитник, выкрикнул:

— Не смей обижать моего брата! Он хороший! А ты злой! — голос его дрожал, но в нём звенела такая искренняя, детская решимость, что даже Лу Тинхао на мгновение приподнял бровь.

Лу Тинфэн с презрением посмотрел на эту парочку — один в рабочей одежде, перепачканный землёй, другой наивный, как ребёнок, защищающий своего идола. «И это мой муж. И его брат. До чего же я докатился. Позор». Больше ничего не сказав, он развернулся и вошёл в дом.

Войдя, он направился в свою комнату собирать личные вещи. Решение было принято окончательно: он переезжает в старый дом. То, что Хэ Ян упорно не даёт развода, на его жизнь особо не влияло, он просто не хотел его видеть: каждая встреча вызывала лишь раздражение и злость, а потому Тинфэн решил окончательно перебраться в старый дом, к родителям, где хоть обстановка нормальная, без этих вечных драм и без этого вечного, укоряющего присутствия.

Он уже почти закончил, скидывая вещи в дорожную сумку, когда случайно заметил свою пижаму, аккуратно сложенную на подушке и пахнущую лавандой, тем самым кондиционером, которым пользовался Хэ Ян. Он же точно помнил, что убрал её в шкаф, на верхнюю полку. Откуда она здесь?

Нахмурившись, он откинул одеяло и обнаружил под ним ещё и своё чёрное кашемировое пальто — дорогое, любимое, которое носил всего пару раз, и понял: кто-то явно рылся в его вещах.

А рядом с кроватью стояли чьи-то тапочки, мягкие, с потёртостями, — сразу видно, Хэ Яна.

И, наконец, на тумбочке у кровати стояла их свадебная фотография в рамке — та самая, где они оба улыбались, притворяясь счастливыми. Лу Тинфэн замер на мгновение, глядя на этот снимок. «Зачем он её здесь поставил? Надеется, что я вспомню то, чего никогда не было? Глупо. Как же это глупо».

— Хэ Ян, какие у тебя планы на будущее? — спросил Лу Тинхао, когда они вышли во двор. Он говорил тихо, чтобы не слышал Жуйси.

Их брак давно стал формальностью. Лу Тинфэн не испытывал к Хэ Яну ни капли чувств, ни любви, ни уважения, ни даже простой симпатии, и только и думал, что о разводе. Но Хэ Ян не соглашался, и поэтому Тинфэн решил собрать вещи и съехать — пусть живёт как хочет.

Любой мало-мальски сообразительный человек понимал: семья Лу не даст Хэ Яну ни гроша. Ни на жизнь, ни на еду, ни на одежду. У него нет работы. В прошлый раз Тинхао видел его с огромным мешком мусора — бутылки, картонки, всякий хлам. Супруга из дома Лу живёт в такой нищете, что собирает отходы!

Стоит только просочиться слуху, что «госпожа Лу» собирает мусор на помойках, и это мгновенно станет сенсацией и предметом насмешек во всех кругах. Богатые будут хихикать за спиной, а бедные злорадствовать. Никому не будет дела до правды.

Один хочет развода, другой — нет, но даже если Хэ Ян и удержится за этот пустой, ничего не значащий титул, ничего хорошего его не ждёт: титул без денег, без уважения, без будущего, лишь пустой звук и вечное унижение.

http://bllate.org/book/16098/1503657