Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 21. Изгнание

— Брат, о чём вы говорите? Я не понимаю, — некстати вмешался Чжоу Жуйси, с недоумением переводя взгляд с Хэ Яна на незнакомых мужчин.

Хэ Ян успокоил его, ласково погладив по голове, и мягко ответил: — Брат обсуждает со старшим братом взрослые дела. Жуйси, не хочешь пойти поиграть с Кекой? Он, наверное, заскучал без тебя.

Но мальчик упрямо мотнул головой и крепко вцепился в рукав Хэ Яна: — Нет, я останусь здесь, с братом. Чтобы тот злой, противный дядя не обижал брата. Я его не боюсь!

«Противный дядя» в этот момент как раз спускался с лестницы, держа в руках картонную коробку с вещами. Он услышал последние слова, но даже бровью не повёл. Увидев Хэ Яна, он спросил так спокойно, будто между ними не было ни ссор, ни обид, ни этой ледяной стены отчуждения: — Ты не видел мою золотую зажигалку с рисунком? Ту, что мне дед подарил.

— В кармане твоего длинного тёмно-зелёного пальто, которое висит в шкафу, — не задумываясь, ответил Хэ Ян. Он помнил всё: каждую вещь, каждую мелочь, каждую привычку мужа.

Лу Тинфэн молча развернулся и снова поднялся наверх, даже не удостоив его взглядом.

Хэ Ян и Чжоу Жуйси, напряжённые до предела, сидели на самом краю дивана, словно птицы на насесте, готовые вспорхнуть в любую минуту. Жуйси испуганно таращился на дверь, за которой скрылся «злой дядя», а Хэ Ян смотрел в пол, пытаясь унять предательскую дрожь в пальцах. Он прекрасно понимал: Тинфэну неприятно возвращаться и видеть его, он не хочет делить с ним постель, не хочет даже дышать одним воздухом в этом доме. И всё же, увидев, как муж методично собирает вещи, сердце Хэ Яна болезненно ёкнуло, словно уколотое тонкой иглой; по телу разлилась мелкая, но ощутимая боль — знакомая, почти привычная, но оттого не менее острая.

Вдруг Хэ Ян вспомнил кое-что. Он встал и быстро прошёл в свою комнату, достав из ящика стола аккуратно упакованные часы. Когда Лу Тинфэн вышел за очередной партией вещей, Хэ Ян шагнул навстречу и протянул ему наручные часы: — Это твои часы, — голос его звучал ровно и спокойно, будто они обсуждали прогноз погоды. — Ты забыл их в ванной, когда мылся в прошлый раз. Я всё хотел вернуть, но подходящего случая не подвернулось. А тут вспомнил.

Лу Тинфэн стал свидетелем этой прекрасной актёрской игры Хэ Яна: тот слегка улыбался, держался с достоинством, не унижался, не просил, не плакал. Словно и не было этих двух лет боли. Он молча взял часы, сунул в карман.

Убрав часы, Лу Тинфэн поднял глаза на парня, стоящего на крыльце, — того, что с задержкой развития, как шептались в деревне. Холодно бросил, глядя прямо на Хэ Яна: — Хотя мы не разведены и у тебя есть право проживать в этом доме, я не позволю чужим людям переступать его порог. — Он сделал паузу, смакуя каждое слово. — Как поступить — мне тебя учить?

— Тинфэн, — Хэ Ян говорил тихо, но твёрдо, — это мой брат. Даже если ты меня не любишь, даже если ты меня ненавидишь, не обязательно быть таким жестоким. Он не сделал тебе ничего плохого.

— Ты прекрасно знаешь, что я тебя ненавижу, — Лу Тинфэн усмехнулся, но его глаза оставались ледяными, непроницаемыми. — Поэтому и твоего брата я ненавижу точно так же. Всё, что хоть как-то связано с тобой, вызывает у меня лишь отвращение.

Если бы тогда, когда он только узнал его, он говорил так же жестоко, полюбил бы он его вообще? — мелькнула горькая мысль. Наверное, нет. Наверное, его сердце не разбилось бы тогда, два года назад, а сейчас оно разбивается снова и снова, на более мелкие осколки. Такой красивый снаружи — точеный профиль, аристократические черты, — а слова — как острые шипы, впивающиеся в сердце.

— Три миллиона, — Хэ Ян глубоко вздохнул, собираясь с духом. — Дай мне те три миллиона, которые ты обещал в качестве компенсации. Я сниму квартиру для нас с братом. Мы уйдём и больше не будем тебя беспокоить.

Лу Тинфэн разозлился. Глаза его вспыхнули гневом, лицо исказилось. Он впился взглядом в лицо Хэ Яна, пытаясь разглядеть там торжество, хитрость, расчёт. Вот она, его истинная цель! Деревенщина, любыми ухищрениями пробравшаяся в богатую семью, — чего ещё ждать, кроме денег? Всё это время он только и ждал момента, чтобы сорвать куш.

Резким движением он рванул Хэ Яна за воротник рубашки, притягивая к себе так близко, что тот ощутил жар его дыхания и резкий, терпкий запах дорогого табака, смешанный с холодом улицы. — Хэ Ян, твоя жалкая игра вызывает только отвращение, — прошипел он, глядя прямо в расширенные от страха зрачки мужа. — Думаешь, я не вижу тебя насквозь?

— Сколько можно терпеть? — Хэ Ян не отводил взгляда, хотя внутри всё дрожало. — Не выдержал, да? Денег захотел? Я, Лу Тинфэн, больше не дам тебе ни копейки. Потому что, как я уже сказал, ты недостоин. Ты никогда ничего от меня не получишь.

— Брат! — Чжоу Жуйси испугался. Он видел, как этот злодей схватил его брата, как трясёт его за грудки, и инстинктивно рванулся на защиту. Но Лу Тинхао, стоявший рядом, ловко перехватил его за плечо, удерживая на месте. Сколько Жуйси ни пытался вырваться, дрыгая ногами и извиваясь, не мог освободиться от его железной хватки.

— Пусти! Пусти меня! Не трогай моего брата! — кричал он, но его никто не слушал.

Хэ Ян, сохраняя внешнее спокойствие, смотрел прямо в глаза Лу Тинфэну. Взгляд его был твёрдым, хотя в глубине плескалась такая боль, что хоть вой. — Ты меня так ненавидишь, — он говорил тихо, почти шёпотом. — Из-за того, что я тогда заставил дедушку женить тебя на мне? Или из-за того, что я не развожусь и не уступаю тебя Чжао Либин?

— Хэ Ян, не ставь себя слишком высоко, — Лу Тинфэн процедил слова сквозь зубы. — Даже без развода я могу делать всё, что захочу. Ты мне не указ. Я тебя ненавижу — просто ненавижу, и всё. Без причины. Ты сам по себе вызываешь это чувство.

— Хорошо, — Хэ Ян кивнул, словно принимая неизбежное. — Я понял. Три миллиона ты не даёшь — и не надо. — Он перевёл взгляд на руку, сжимающую его воротник. — Можешь отпустить? Ты напугал моего брата. Посмотри на него.

Лу Тинфэн мельком глянул на Жуйси, который всё ещё пытался вырваться, и с отвращением разжал пальцы. Хэ Ян отшатнулся, поправляя сбившуюся одежду. Он заставил себя сохранять спокойствие, сдержать слёзы, которые уже подступали к горлу. Он не мог ударить в грязь лицом перед Лу Тинфэном. Если он ещё и расплачется — сам себя возненавидит. Это будет последней каплей, последним унижением.

Когда Лу Тинфэн отпустил его, Хэ Ян, уходя, обернулся и увидел, что у «дурачка» глаза на мокром месте. Жуйси смотрел на него с такой болью и обидой, словно это его только что ударили. Хэ Ян взял его за руку, сжал покрепче и повёл в дом. — Пойдём, Жуйси. Соберём вещи.

Лу Тинхао зажёг для Лу Тинфэна сигарету, протянул ему. Они оба, расслабленно прислонившись к машине, наблюдали за происходящим. — Так жёстко с ним, — Тинхао выпустил струйку дыма. — Не боишься, что дядя вернётся и спросит с тебя? Он же к нему неравнодушен.

— Брат, — Лу Тинфэн усмехнулся, затягиваясь, — ты со своим окружением разве не так же? Все мы одинаковы. А дядя редко бывает дома. Вряд ли узнает. Да и если узнает — что он сделает? Не разведёт же нас обратно.

Не прошло и десяти минут, как Хэ Ян и Чжоу Жуйси вышли на крыльцо, волоча за собой два тяжёлых чемодана. Колёсики громко стучали по каменной плитке, эхом отдаваясь в тишине утра. По дороге Хэ Ян непрерывно гладил Жуйси по вздрагивающей голове, шепча успокаивающие слова, обещая, что всё будет хорошо, что они обязательно справятся. Подойдя к Лу Тинфэну, Хэ Ян молча, с достоинством, протянул ему связку ключей. Металл холодно блеснул на солнце. Лу Тинфэн забрал их, даже не удостоив бывшего мужа взглядом, словно принимая сдачу в магазине. Затем Хэ Ян зашёл в сад и бережно взял на руки Кеку; пёс радостно заскулил, тычась влажным носом в шею хозяина. И вот они — двое людей и верный пёс — медленно, под скрип колёсиков чемоданов, побрели прочь по извилистой дорожке, уводящей от дома, который больше не был их домом.

Дом стоял в живописном месте, на склоне холма. Сюда почти не заезжали машины — у всех живущих здесь были свои, личные. Пройти пешком можно было, но это было долго и тяжело, особенно с чемоданами. Они не заметили, что неподалёку за ними медленно ехал чёрный автомобиль. Он двигался на минимальной скорости, словно наблюдая.

Хэ Ян и Чжоу Жуйси, каждый со своим чемоданом, медленно спускались с холма. Дорога казалась бесконечной. Наконец они выбрались на оживлённую трассу, поймали такси. Хэ Ян назвал адрес, и они, наконец, расслабившись, откинулись на спинки сидений, выдохнув с облегчением.

Чжоу Жуйси всю дорогу молчал, уткнувшись лицом в плечо брата. Его глаза покраснели и опухли от сдерживаемых слёз, а губы были плотно сжаты, чтобы не дать волю рыданиям. Он послушно следовал за каждым шагом Хэ Яна, крепко держа его за руку, словно боясь, что если отпустит, то потеряет навсегда.

Такси остановилось у невзрачной гостиницы на самой окраине города. Здание выглядело уставшим: облупившаяся краска, потрескавшийся фасад и обшарпанная вывеска, мигающая одной буквой. Внутри пахло сыростью и дешёвым освежителем воздуха. Они быстро оформили документы на стойке, стараясь не встречаться взглядами с сонным администратором, и получили ключ от самого дешёвого номера.

Номер оказался вполне приличным: полутораспальная кровать, исправная горячая вода и кондиционер, гудевший с натужным, монотонным шумом. Единственным недостатком был свет: даже днём в комнате царил густой полумрак, потому что единственное окно выходило во внутренний двор, затянутый тенью соседних зданий.

Разобрав вещи, Хэ Ян серьёзно и мягко объяснил Жуйси: — Жуйси, не переживай за брата. Со мной всё в порядке. — Он погладил его по щеке. — Просто теперь... нам с тобой придётся нелегко. Денег мало, работы нет. Но мы справимся, слышишь? Обязательно справимся.

Чжоу Жуйси замотал головой так сильно, что щёки затряслись: — Нет, не трудно! — Глаза его горели решимостью. — Я пойду работать и буду тебя содержать! Я сильный, я всё могу! Ты не переживай, брат!

http://bllate.org/book/16098/1503658