Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 22. Встретить его

Накормив Жуйси двумя порциями дешёвой, но сытной еды, Хэ Ян наказал мальчику оставаться в номере, смотреть телевизор и никуда не выходить, а сам, сославшись на необходимость купить кое-какие мелочи, вышел на улицу. На самом же деле его путь лежал в ломбард — другого выхода просто не оставалось.

В кармане его куртки лежало ожерелье, которое он когда-то подарил Лу Вэньвэнь, потратив на него почти все деньги, вырученные за проданные часы. Золовка, смеясь вместе с остальными гостями, демонстративно выбросила украшение в мусорное ведро, но Хэ Ян, улучив момент, тайком подобрал его обратно, спрятав в карман словно позорную улику собственной глупости и унижения. Обстоятельства сложились критические: при себе у него оставалось чуть больше тысячи юаней, которых хватило бы лишь на пару дней для них троих — его самого, Жуйси и Кеки. Продажа ожерелья могла принести десять тысяч — сумму, конечно, не астрономическую, но достаточную, чтобы выиграть время и спокойно искать хоть какую-нибудь работу. Шагая по тротуару, Хэ Ян кутался в тонкую куртку, чувствуя, как ледяной осенний ветер пронизывает ткань, пробираясь до самых костей, однако холод снаружи казался ничтожным по сравнению с той пронзительной, вымораживающей душу пустотой, что поселилась у него внутри.

Чэнь Инань замер, не веря собственным глазам: фигура, стоящая на обочине под порывами ледяного осеннего ветра и методично раздающая листовки прохожим, принадлежала жене Лу Тинфэна. Зрелище было настолько абсурдным, настолько чуждым образу избалованной невестки богатой семьи, что разум отказывался принимать реальность. Люди спешили мимо, пряча лица в воротники, многие даже не брали рекламные буклеты, отмахиваясь от парня, как от назойливой мухи, но Хэ Ян продолжал стоять, протягивая бумажки дрожащими от холода руками и натягивая на лицо вежливую, вымученную улыбку, и если бы Чэнь Инань не остановился купить воды в маленьком магазинчике на углу, он бы действительно не заметил эту худую, почти прозрачную фигуру. Сделав несколько фото на телефон — сам не зная зачем, на всякий случай, — он подошёл поздороваться.

Хэ Ян тоже не ожидал встретить здесь знакомого. Ему стало немного неловко, щёки вспыхнули румянцем, но он быстро взял себя в руки.

— Вот моя визитка, оставь себе, — Чэнь Инань протянул карточку; плотная, матовая бумага была тёплой от его пальцев и пахла дорогим одеколоном. — Если понадобится помощь, можешь связаться со мной в любое время. А я пойду, не буду мешать.

Он хотел было рассказать об этом Лу Тинфэну, но никак не мог до него дозвониться — телефон был недоступен. Сидя в машине, припаркованной неподалёку, он несколько часов тайно наблюдал за Хэ Яном. Смотрел, как тот раздаёт листовки, как зябко кутается в куртку, как прячет руки в карманы. После того как Хэ Ян раздал все листовки — под конец их уже почти никто не брал, и он просто складывал оставшиеся в сумку, — он сначала зашёл в один ресторан, забрал оттуда мальчика. Худого, с большими глазами, чем-то похожего на него самого. Затем они вместе зашли в закусочную, поели что-то недорогое, после чего Хэ Ян проводил мальчика до какой-то гостиницы.

Чэнь Инань уже собирался уезжать, но не ожидал, что Хэ Ян снова выйдет из гостиницы. Он проследил за ним — сам не зная зачем, просто ведомый каким-то непонятным чувством — до супермаркета неподалёку от дома Лу Тинфэна. Возле мусорного бака на углу супермаркета Хэ Ян принялся за дело с пугающей тщательностью: он разбирал картонные коробки, выравнивая их ногой, и методично, одну за другой, собирал пластиковые бутылки в большой полиэтиленовый пакет, совершенно не гнушаясь грязи и запаха гнили. Когда мешок наполнился, он взвалил его на плечо и понёс к неприметному пункту приёма вторсырья, затерянному между жилыми домами, а из окна своего автомобиля Чэнь Инань наблюдал, как работник пункта вручил Хэ Яну смятую купюру в пятьдесят юаней. Лицо парня озарилось искренней, почти детской радостью; он бережно спрятал деньги во внутренний карман, плотнее запахнул куртку, защищаясь от ветра, и лёгкой, почти танцующей походкой направился обратно к гостинице.

Чэнь Инань сидел неподвижно, глядя вслед удаляющейся фигуре, и чувствовал, как внутри нарастает глухое, тягучее недоумение. Разве этот человек не должен сейчас находиться в роскошном особняке на холме, наслаждаясь теплом постели и изысканным ужином? Невестка семьи Лу, собирающая мусор на улице? Если бы он не видел этого своими глазами, он бы счёл это дурным сном или жестокой шуткой судьбы, разыгранной в духе абсурдного театра.

Телефон зазвонил, когда Хэ Ян только что вышел из душа; горячая вода смыла уличную грязь и немного согрела тело, но бессильна была растопить ледяной ком в душе.

— Хэ Ян, это Чэнь Инань, — голос собеседника звучал напряжённо и слегка пьяно. — Тинфэн сильно перебрал, нам всем неудобно садиться за руль. Ты сможешь его забрать?

Хэ Ян замер, чувствуя, как сердце болезненно ёкнуло и пропустило удар.

— Он... — голос предательски дрогнул, выдавая неуверенность. — Боюсь, он не захочет, чтобы именно я его забирал.

Это был неуверенный тон. В конце концов, с тех пор как он съехал из того дома, между ними не было никаких контактов, никаких встреч. Тишина. Пустота. Забвение. Каждую ночь, ложась спать на узкой гостиничной кровати, он часто думал: зачем же так упрямо цепляться за это место госпожи Лу? Зачем мучить себя и его? Такие брачные отношения, существующие лишь на бумаге, страшнее развода. Развод — это точка. А здесь — бесконечное многоточие.

— Мы тут все выпили немало, нельзя садиться за руль, — настаивал Чэнь Инань. — Ты всё-таки приезжай, забери его! Адрес я скину.

— Хорошо, — выдохнул Хэ Ян.

Несмотря на то, что стрелки часов приближались к полуночи, а за окном завывал ледяной, тоскливый ветер, сердце Хэ Яна учащённо билось в груди, предвкушая встречу. Где-то в глубине памяти всплыла забытая фраза: «В любви можно обмануть кого угодно, но только не себя». И он понимал, что обмануть себя невозможно: сколько бы боли ни причинял ему Лу Тинфэн, сколько бы презрения ни изливал в его адрес, любовь к этому человеку жила в нём глубоко и непоколебимо, игнорируя любые доводы логики и здравого смысла. Он быстро оделся, накинул ту самую тёплую куртку и выскочил на улицу.

Частный клуб, куда его привёз такси, находился в центре города, но вход был с неприметной улицы. Охрана на входе проверила его имя в списке и пропустила. Следуя указаниям официанта, он дошёл до кабинета на втором этаже. В приватном кабинете царил полумрак, наполненный густым ароматом дорогого табака и крепкого алкоголя. Друзья Лу Тинфэна — Чэнь Инань, Кэ Цзюньцзе и ещё несколько незнакомых Хэ Яну мужчин — лениво растянулись на мягких кожаных диванах, ведя неторопливую беседу. Это место славилось своей абсолютной конфиденциальностью, привлекая людей высокого статуса, которые ценили возможность расслабиться без страха оказаться на страницах таблоидов или под прицелом камер папарацци.

В центре дивана, в самом почётном месте, сидел сам Лу Тинфэн. Одной рукой он держал бокал с виски, другой лениво листал телефон, не обращая внимания на окружающих. Когда Хэ Ян вошёл, внимание всех присутствующих мгновенно сосредоточилось на нём. Разговоры стихли, взгляды скрестились на этой худой фигуре в простой одежде. Чэнь Инань первым подошёл и окликнул его по имени, выводя из оцепенения:

— Хэ Ян, присаживайся! Может, перекусишь что-нибудь? Ты, наверное, с дороги замёрз.

А Лу Тинфэн за всё время ни разу не взглянул на Хэ Яна. Сидел, уставившись в телефон, словно того и не было в комнате. Все переглянулись, но не стали ничего говорить — не их дело — и продолжили пить и болтать, стараясь не обращать внимания на неловкость. Только Чэнь Инань, видя это безобразие, решительно выхватил телефон из рук Лу Тинфэна и громко сказал:

— Уже поздно, твоя жена приехала забрать тебя домой. Хватит пить, поехали.

Лу Тинфэн сверкнул глазами на Чэнь Инаня — взгляд был полон раздражения, — но ничего не сказал. Поставил бокал на столик, коротко попрощался со всеми и направился к выходу, даже не обернувшись. Хэ Ян последовал за ним, чувствуя спиной любопытные взгляды.

Выйдя на улицу, Лу Тинфэн глубоко вдохнул колючий, обжигающий лёгкие воздух. Он наконец понял, к чему клонил Чэнь Инань. Сегодня он ни с того ни с сего позвал его посидеть, а как только он пришёл, сразу начал наливать. Влил в него несколько бокалов — не давая опомниться, не давая закусить — и только потом дал поесть. Должно быть, это он сказал Хэ Яну адрес и попросил приехать. Старый друг решил поиграть в сваху.

Он немного протрезвел от пронизывающего ветра. Открыв дверь, он сел на водительское сиденье и собрался заводить машину. Хэ Ян подошёл и постучал в стекло. Лу Тинфэн недовольно опустил стекло, всем своим видом показывая, как он «рад» его видеть.

— Ты выпил, садиться за руль нельзя, — Хэ Ян говорил тихо, но твёрдо. — Я вызову тебе трезвого водителя. Подожди немного.

Напомнив ему, Лу Тинфэн только сейчас вспомнил, что действительно выпил и не должен был садиться за руль. Возражать не стал — не хватало ещё проблем с законом. Хэ Ян вызвал ему водителя через приложение и стоял рядом в ожидании. Руки он засунул в карманы, плечи поднял — ветер пробирал даже сквозь куртку. Почему-то сегодня ветер был особенно сильным и холодным. Хорошо, что он надел тёплую куртку, она хоть немного защищала от непогоды.

Трезвый водитель приехал быстро — сказалось, что ночь и пробок нет. Лу Тинфэн вышел из машины, обошёл её и сел на пассажирское сиденье, даже не взглянув на Хэ Яна. Машина тронулась и скрылась за поворотом.

Хэ Ян остался стоять один посреди ночной улицы. Ветер трепал его волосы, задувал за воротник, но он не двигался. Смотрел вслед удаляющимся огням и думал о том, что даже сейчас, после всего, его сердце билось чаще от одной только близости этого человека. Он вздохнул, запахнул куртку плотнее и побрёл в сторону гостиницы, чувствуя, как ночной ветер бросает в лицо колючую, ледяную крупу. «Завтра будет новый день. Нужно искать работу. Нужно жить дальше. Ради Жуйси. Ради Кеки. Ради себя».

http://bllate.org/book/16098/1504881