Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 23. Игра - 1

После того как машина уехала, Хэ Ян один побрёл обратно против ветра.

Он просто чувствовал сильную усталость на душе — такую, когда хочется лечь и не двигаться, чтобы мир вокруг перестал существовать. Изначально хотел немного пройтись, чтобы успокоиться, а потом вызвать такси и вернуться в гостиницу.

Не успел он далеко уйти, как машина Лу Тинфэна развернулась и снова подъехала, остановившись прямо перед Хэ Яном. Чёрный силуэт замер в темноте, фары слепили глаза.

Хэ Ян почувствовал себя неловко и удивлённо. Зачем? Что ему ещё нужно?

Пока Лу Тинфэн нетерпеливо не крикнул, приспустив стекло:

— Садись в машину.

Голос его звучал раздражённо, не терпящим возражений тоном.

На обратном пути они не обменялись ни словом.

Лу Тинфэн сидел, откинувшись на спинку пассажирского сиденья, и отдыхал с закрытыми глазами. Дышал ровно, но Хэ Ян чувствовал — он не спит.

Хэ Ян знал, что им не по пути. Когда трезвый водитель довёз их до главной дороги, он попросил остановить чуть пораньше.

— Остановите здесь, пожалуйста.

Вдруг глаза Лу Тинфэна открылись — резко, словно он и не спал вовсе, — но он ничего не сказал. Просто смотрел, как Хэ Ян вышел из машины и, засунув руки в карманы, сжавшись от холода, пошёл вперёд по тёмной улице.

В душе снова поднялось непонятное раздражение, которое не проходило, даже когда он добрался до дома. Оно преследовало его, как навязчивый мотив.

В огромном, тёмном доме не было ни звука. Тишина стояла такая, что звенело в ушах.

С тех пор как в прошлый раз переехали обратно в старый дом, сюда больше не возвращались. Пыль тонким слоем лежала на мебели, воздух был спёртым. Почувствовав жажду, он открыл холодильник и увидел, что там ещё есть немного продуктов: замороженные куриные ножки и говядина. Совсем чуть-чуть.

Количество было жалким. Словно напоминание о том, кто здесь жил и как скудно он питался.

Чэнь Инань прислал сообщение, спрашивая, добрался ли он до дома? На самом деле он имел в виду: добрались ли они вдвоём?

Лу Тинфэн прочитал, хмыкнул и не ответил.

Хэ Ян несколько дней искал квартиру. Главная проблема была в том, что в столице цены на жильё слишком высокие, арендная плата пугала — небо и земля по сравнению с тем, что он привык видеть.

Наконец, с помощью агента он нашёл подходящий вариант: однушка с кухней-гостиной, маленьким балконом, аренда — полторы тысячи в месяц.

Для Пекина, где земля на вес золота, такая аренда считалась очень низкой. Район был не самый престижный, дом старый, но чисто и светло.

Хэ Ян был доволен. Они вдвоём радостно въехали в квартиру. Кека, кажется, тоже почувствовала радость хозяев и носилась по комнатам, обнюхивая каждый угол.

Чжоу Жуйси с особым усердием убрал всю квартиру — вытер пыль, вымыл полы, протёр кровать, пока Хэ Ян застилал постель свежим бельём.

В гостиной можно было поставить ещё одну кровать. Он подумал, что позже они сходят с Жуйси на ближайшую барахолку, посмотрят, есть ли там подходящая кровать. Подержанная, но крепкая.

Хэ Ян невольно погладил живот. Лёгкое, привычное движение. Живот уже заметно округлился, появилась небольшая, но отчётливая выпуклость. «Теперь это наш дом, — подумал он. — Папа будет старательно работать, а когда появятся деньги, мы купим большой дом. Обязательно».

Сейчас Чжоу Жуйси устроился официантом в крупный ресторан, зарплата тоже четыре-пять тысяч в месяц. Парень старался, бегал, улыбался посетителям, и ему даже начали давать чаевые. А сам Хэ Ян подрабатывал, каждый день раздавая листовки на улице, плюс мог собирать бутылки и картон на продажу — когда получалось урвать. В месяц выходило около трёх тысяч.

Хоть и немного, но можно было временно устроиться. А дальше будет лучше. Он верил в это.

О ребёнке он не собирался говорить Лу Тинфэну. Тот не полюбит этого ребёнка. Хэ Ян знал это точно, после того разговора в машине. «Конечно» — это слово въелось в память, как клеймо.

А насчёт развода он подумывал выбрать подходящее время, чтобы поговорить. Сердце Лу Тинфэна было не с ним. Изначально он не хотел разводиться, цеплялся за этот титул, за эту призрачную надежду. Но если не разведётся, что тогда делать с учёбой ребенка в будущем? Лу Тинфэн, естественно, не станет заниматься делами ребёнка. Ему всё равно.

Если развестись, то на него ляжет ответственность отца. В будущем деньги на молочные смеси, на учёбу, на одежду, на лекарства — всё это немалые расходы. Нужно было готовиться. Много работать. Копить.

Они сходили с Чжоу Жуйси на ближайшую барахолку, купили деревянную кровать — старую, но крепкую, со слегка стёртой краской.

Ещё купили кое-какую посуду: пару тарелок, кастрюлю, сковородку, чашки. И маленький тортик — чтобы отметить новоселье.

Он сфотографировал тортик на телефон и выложил в друзья с подпиской: «Пусть будет всё лучше и лучше».

Друзей в WeChat у него было довольно много. Раньше он подрабатывал местным гидом и познакомился с множеством туристов со всех концов страны, плюс несколько одноклассников из старшей школы. Люди, с которыми он когда-то общался, но с некоторых пор замолчал.

Кто бы мог подумать, что первым поставит лайк и оставит комментарий Чэнь Инань. Просто написал: «С новосельем!» и поставил смайлик.

Лу Тинфэн, естественно, тоже видел эту запись в друзьях, но, мельком взглянув, тут же погасил экран телефона. Изображение тортика и эти слова — «пусть будет лучше» — почему-то вызвали очередной приступ раздражения.

Чжао Либин снималась в кино и снова прибегла к старому трюку: через своего ассистента попросила Лу Тинфэна навестить её на съёмках. Просто так, для поддержки, для внимания.

Все в съёмочной группе вдруг увидели, как такая важная персона, словно божество, сошедшее с Олимпа, появилась в их поле зрения. Шёпот, взгляды, мобильные телефоны, делающие тайные снимки.

Лу Тинфэн не собирался устраивать шумиху, отказался от приглашения режиссёра на ужин, просто приехал повидать Чжао Либин. Формальность, которую нужно было соблюсти.

На этот раз съёмки проходили в городе Цзянчэн, граничащем со столицей. Там были живописные места, словно во сне, как на старинных китайских картинах — горы, туман, реки.

Ассистентка Чжао Либин проводила Лу Тинфэна в её отель.

Как только Лу Тинфэн вошёл в номер, он увидел Чжао Либин, которая лежала на диване с маской на лице, в халате, с бокалом сока в руке. Ситуация была прямо противоположна той, о которой говорила по телефону ассистентка.

— Разве ты не говорила, что плохо себя чувствуешь? — спросил Лу Тинфэн, остановившись в дверях.

Чжао Либин сняла маску — медленно, театрально, — похлопала по своей нежной, гладкой коже кончиками пальцев, нанесла увлажняющий крем из маленькой баночки, затем подошла, обвила шею Лу Тинфэна руками, надула губки и, капризничая, сказала:

— Ну да! Я столько времени тебя не видела, конечно, я чувствую себя нехорошо. — Она прижалась к нему, ища ответного тепла.

Лу Тинфэн, стараясь не подавать виду, медленно освободился от её рук — деликатно, но настойчиво, — перевёл разговор на другую тему и спросил:

— Либин, это твоя работа и твоя мечта. Тебе не стоит из-за меня... часто брать отгулы. Режиссёр может быть недоволен.

— Оказывается, ты знаешь, что я делаю это ради тебя, — Чжао Либин была не глупа, она понимала, что имел в виду Лу Тинфэн. Но женщина должна знать, когда быть умной, а когда притворяться глупой. Она прекрасно это умела. — Но я соскучилась. Разве нельзя?

Она встала, прошла в гардеробную, открыла кейс с кодовым замком и достала оттуда тщательно подготовленный подарок для Лу Тинфэна — шарф, который вязала несколько недель, распуская и перевязывая, пока не получилось идеально.

Под её сияющим взглядом он открыл подарочную коробку. Там лежал однотонный кашемировый шарф — мягкий, серый, благородный.

— Нравится? — спросила она с надеждой в голосе. — Я сама связала. Представляешь, сколько времени убила?

Лу Тинфэн кивнул.

— Эй, Лу Тинфэн, это уже слишком! — она шутливо нахмурилась. — Я так старалась, связала тебе шарф, а ты просто киваешь? Думаешь, так легко от меня отделаться?

— Ты хорошо потрудилась. — Он улыбнулся — вежливо, отстранённо. — Спасибо, мне очень нравится.

Сейчас все вокруг, и в индустрии, и за её пределами, завидовали этой паре идеальных, равных по статусу возлюбленных. На людях Лу Тинфэн действительно был безупречно хорош с Чжао Либин: открывал дверцу машины, подавал руку, смотрел с уважением.

Но только она сама понимала: они, кажется, уже не могут вернуть те былые времена настоящей любви. Что-то сломалось.

Сейчас Лу Тинфэн говорил с ней очень вежливо, соблюдая едва уловимую дистанцию, которую она чувствовала кожей. Если он не любит, то почему так хорошо к ней относится? Если любит, то почему не хочет сделать следующий шаг? Почему между ними всегда эта стена?

http://bllate.org/book/16098/1504884