Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 29. Грядет буря - 1

Ночь прошла в гнетущей, липкой тишине. Лу Тинфэн не стал настаивать на своём, и они разошлись по разным спальням, оставив друг друга наедине с тяжёлыми мыслями, которые клубились в темноте, как дым. Хэ Ян провёл бессонные часы, глядя в потолок, где тени от уличных фонарей рисовали причудливые, тревожные узоры, и чувствуя, как холодная, влажная простыня липнет к разгорячённой коже, а подушка, кажется, хранит запах одиночества. К утру он почти смирился с неизбежным: завтра они подпишут бумаги, и их пути окончательно разойдутся. Эта мысль приносила странное, горькое облегчение, смешанное с чувством опустошённости.

Однако реальность преподнесла неожиданный поворот. Кто-то слил в сеть шокирующую информацию: звезда первой величины, Чжао Либин, не просто имела роман с женатым мужчиной, но и ворвалась в чужой дом, угрожая законному супругу и требуя развода. Новость взорвала интернет, мгновенно заняв первые строчки всех трендов; социальные сети загудели, как растревоженный улей, и бесконечный, назойливый писк уведомлений разносился по тысячам квартир, комментарии множились с пугающей скоростью, блогеры выпускали разоблачительные видео, а имя Чжао Либин стало синонимом бесстыдства. Из обожаемой иконы стиля она превратилась в объект всеобщего презрения, её фото мелькали в каждом паблике, сопровождаясь язвительными подписями, от которых веяло ядом и злорадством.

Пока Чжао Либин лежала в стерильной больничной палате, где воздух был пропитан запахом хлорки, лекарств и липкого, животного страха, а из коридора доносился приглушённый гул голосов и щелчки затворов камер, её осаждали папарацци. Репортёры маскировались под медперсонал, караулили у входа, стремясь сделать хоть один кадр, который уничтожит её репутацию окончательно. Фанаты, ещё вчера боготворившие её, теперь массово отписывались, оставляя гневные комментарии: «Разочарование года», «Позор!». Интернет с упоением раскапывал её «тёмное прошлое», где всплывали старые скандалы, сомнительные фото и истории бывших коллег. Последствия оказались катастрофическими: съёмки текущего фильма заморозили, контракты на новые проекты расторгли в одностороннем порядке, а рекламодатели в панике отзывали предложения. Карьера, которую она строила годами, рушилась на глазах, погребённая под лавиной общественного осуждения.

Спустившись вниз, они застали в гостиной Лу Юйвэня, который сидел на массивном кожаном диване, и его фигура, казалось, заполняла всё пространство, излучая непререкаемую, давящую власть. В воздухе висел тяжёлый запах дорогого табака и старой кожи, а где-то в углу мерно, с металлическим цоканьем, тикали старинные напольные часы, создавая атмосферу строгой, неумолимой дисциплины. Рядом, вытянувшись в струнку, стоял его помощник Юй Шухэн, знавший Лу Тинфэна с детства. Заметив племянников, Юй Шухэн едва заметно кивнул, предупреждая об опасности.

Лу Тинфэн, инстинктивно почувствовав нарастающее напряжение, схватил холодную, дрожащую руку Хэ Яна и усадил его рядом с собой. Но было уже поздно.

— Кто позволил тебе сесть?! Встать! — рявкнул Лу Юйвэнь, и его голос прогремел, как артиллерийский залп, эхом отражаясь от высоких потолков гостиной.

Оба мужчины вздрогнули и мгновенно вскочили, выпрямив спины, словно провинившиеся солдаты перед генералом.

— Хэ Ян, садись, — голос дяди смягчился, обращаясь к нему, но в нём всё ещё звенела холодная сталь.

Хэ Ян послушно опустился на край дивана, чувствуя, как предательски дрожат колени, а ладони становятся влажными от страха. Аура Лу Юйвэня, бывшего военного, давила физически, словно тяжёлый свинцовый груз, заставляя сердце биться чаще и сбиваться с ритма. Казалось, этот человек видит насквозь любую ложь, проникая в самые потаённые уголки души.

Лу Юйвэнь перевёл тяжёлый, пронизывающий взгляд на племянника и с такой силой ударил ладонью по полированному столу, что тонкий фарфор зазвенел жалобно и тревожно.

— Лу Тинфэн! Если бы я не вмешался, ты бы подписал бумаги о разводе?

— Да, — тихо ответил Лу Тинфэн, не смея поднять глаз.

— Тебе что, голову дверью прищемило?! — взревел дядя, и в его голосе слышалась ярость, смешанная с глубоким разочарованием. — Меняешь достойного супруга на какую-то потаскуху? Запомни: пока я жив, никакого развода не будет. Воля деда для меня закон.

Лу Юйвэнь знал о вчерашнем инциденте во всех деталях: о том, как Хэ Ян ушёл с ужина, а Лу Тинфэн даже не попытался его остановить, и как Лу Вэньвэнь цинично заметила, что развод неизбежен. Для человека старой закалки, воспитанного на принципах чести и долга, брак был священным союзом, а не временным контрактом, который можно расторгнуть по первому капризу. Перед смертью отец Лу Тинфэна взял с него слово беречь Хэ Яна, называя его «золотым человеком», и Лу Юйвэнь намеревался выполнить это обещание любой ценой.

— У нас нет чувств, дядя, — наконец произнёс Лу Тинфэн, поднимая взгляд. — Зачем держать меня в клетке?

Он искренне не понимал упорства родни. Что такого особенного в Хэ Яне? Обычный парень без связей и состояния.

— А ты, Хэ Ян? — Лу Юйвэнь повернулся к нему, игнорируя возражения племянника. — Ты хочешь развода?

Хэ Ян горько усмехнулся, глядя дяде прямо в глаза:

— Он прав, дядя. Любви нет. Заставлять его жить со мной — несправедливо.

— А у тебя? — прищурился Лу Юйвэнь. — Есть ли у тебя чувства к нему?

Хэ Ян бросил быстрый взгляд на Лу Тинфэна — человека, которого любил больше жизни, — и тихо ответил:

— Если бы их не было, разве я согласился бы на этот брак? Но я понял главное: насильно мил не будешь. Мои иллюзии разбились о реальность. Я принял решение осознанно и прошу вас уважать мой выбор.

Лу Юйвэнь видел дрожь в руках Хэ Яна и боль в его глазах. Этот мальчик всё ещё любил Тинфэна, несмотря ни на что. «Такой искренний, добрый... И как же слеп мой племянник», — пронеслось в голове дяди.

— Лу Тинфэн, последний вопрос, — холодно произнёс он. — Ты уверен в разводе? Я не буду мешать, если это твёрдое решение. Но запомни: Чжао Либин никогда не переступит порог этого дома. Ни я, ни твои родители этого не допустим.

Лу Тинфэн молчал, чувствуя, как внутри что-то болезненно сжимается. «Я же этого хотел. Я так долго этого добивался. Почему же теперь... почему мне не радостно?» — мелькнула горькая, непрошеная мысль, но он тут же загнал её поглубже, не желая признаваться в ней даже самому себе.

С этими словами Лу Юйвэнь увёл его, оставив Хэ Яна одного. В ближайшие дни юристы подготовят соглашение о разделе имущества, и Хэ Ян сможет уйти с достоинством, получив всё, что ему положено по закону.

Оставшись в гулкой тишине гостиной, Хэ Ян почувствовал, как к горлу подступает тугой, болезненный ком. В этом огромном, холодном и равнодушном мире у него осталась лишь сестра, лежащая в коме, но поступок дяди, его неожиданная защита и строгая справедливость напомнили ему о теплоте и доброте покойного деда. Впервые за долгое время он ощутил, что не одинок, что за его спиной стоит кто-то сильный. «Дед... Ты и после смерти продолжаешь меня защищать. Через него. Через дядю. Спасибо тебе», — пронеслось в голове, и от этой мысли на глаза навернулись горячие, благодарные слёзы. Тепло, медленно разлившееся в груди, было похоже на первый луч солнца, пробившийся сквозь плотные тучи пасмурного дня, и Хэ Ян почувствовал, как дрожащие пальцы, которыми он вцепился в край дивана, наконец расслабились, а по телу пробежала лёгкая, облегчённая дрожь, согревая замёрзшую душу.

http://bllate.org/book/16098/1505998