Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 30: Грядет буря - 2

Звук открывающейся двери разрезал тишину прихожей, впустив внутрь поток холодного воздуха и запах сырости. Хэ Ян замер, глядя на незваную гостью. Чжао Либин сидела в инвалидном кресле, колеса которого тихо скрипнули по паркету, и её вид вызывал сложную смесь жалости и брезгливости. С момента их последней встречи звезда неузнаваемо изменилась: кожа приобрела восковую бледность, под глазами залегли глубокие, синеватые тени, а роскошные волосы, обычно уложенные с идеальной точностью, теперь беспорядочными прядями обрамляли осунувшееся, измождённое лицо. Левая нога была заключена в громоздкий, тяжёлый гипс, превращая её в хрупкую, сломанную куклу; однако, несмотря на эту физическую немощь, во взгляде Чжао Либин всё ещё читалось прежнее высокомерие — холодное, непроницаемое, словно фарфоровая маска, которую она носила годами, скрывая за ней истинные эмоции.

Ассистентка молча вкатила кресло внутрь, и резиновые шины мягко, почти бесшумно прокатились по лакированному паркету. Чжао Либин медленно подняла взгляд, в котором плескался яд и ледяное презрение.

— Удивлён? — её голос звучал тихо, но в нём звенела стальная нота угрозы. — Я пришла к тебе. Не ожидал?

Хэ Ян не хотел иметь с ней ничего общего, чувствуя, как внутри поднимается волна раздражения, но интуиция безошибочно подсказывала причину визита. Интернет кипел, захлёбываясь скандалами, разоблачениями и жёсткой травлей. Чжао Либин, ещё недавно царившая на троне шоу-бизнеса, теперь оказалась загнанной в угол, подобно крысе, у которой перекрыты все пути к отступлению. Общественное мнение, некогда боготворившее её, теперь отвернулось, и единственным спасательным кругом в этом бушующем шторме оставался Лу Тинфэн. Поскольку дядя увёл его в старое поместье, надёжно отрезав от внешнего мира, она пришла сюда, рассчитывая либо найти поддержку, либо, что более вероятно, использовать Хэ Яна как рычаг давления.

Сценарий происходящего был до боли банален, словно списан со страниц дешёвой мелодрамы: любовница является к законному супругу, чтобы выбить почву из-под ног и спровоцировать конфликт. Но Хэ Ян решил не играть по навязанным правилам, сохраняя ледяное спокойствие.

— Мисс Чжао, — произнёс он ровно, тщательно скрывая кипящее внутри раздражение за непроницаемой маской вежливости. — Это мой дом. То, что я позволил вам переступить порог, является актом моего великодушия, а не приглашением к фамильярности. Потрудитесь следить за своим тоном.

Ассистентка, молодая девушка, чья психика была деформирована годами всеобщего поклонения перед её «сестрой», вспыхнула от праведного негодования.

— Да как ты смеешь! — выпалила она, агрессивно тыча указательным пальцем в сторону Хэ Яна. — Ты хоть отдалённо понимаешь, с кем имеешь честь разговаривать?!

Чжао Либин лишь едва заметно шевельнула пальцами, подавая немой приказ, и ассистентка мгновенно замолкла, покорно отступив назад, хотя её глаза продолжали сверлить Хэ Яна взглядом, полным чистой, концентрированной ненависти.

— Хэ Ян, — Чжао Либин изобразила театральный, тяжёлый вздох, демонстративно опуская плечи, будто несла на них груз мировых проблем. — Давай обойдёмся без лишних сантиментов. Мы оба прекрасно знаем правду: ты женился на Тинфэне исключительно ради наследства деда. Теперь мне необходимо место госпожи Лу. Назови свою цену. Пятьдесят миллионов? — Она произнесла эту астрономическую сумму с такой же легкостью, с какой называют цену на базаре. — Этой суммы вполне достаточно, чтобы ты исчез из нашей жизни навсегда, забыв дорогу к этому дому. Освободи место по-хорошему, пока есть возможность.

Хэ Ян внимательно посмотрел на неё и вместо ожидаемого гнева почувствовал странное, холодное облегчение. Её абсолютная предсказуемость и цинизм были почти комичны в своей примитивности.

— Мисс Чжао, ваша прямолинейность вызывает искреннее восхищение, — он усмехнулся, и в этой улыбке не было ни капли тепла, лишь ледяной сарказм. — У меня возник лишь один вопрос: эти деньги... они действительно «чистые»? Вы не боитесь, что к купюрам прилипнет грязь ваших методов и репутация, которую вы так старательно разрушаете?

Перед Лу Тинфэном Хэ Ян всегда ощущал свою уязвимость, растворяясь в любви, словно кусочек сахара в крутом кипятке, теряя форму и суть. Но здесь, в стенах своего дома, защищая своё человеческое достоинство, он обретал неожиданную, твёрдую силу. Чжао Либин не имела никакого права топтать его чувства своими грязными, окровавленными сплетнями деньгами.

Лицо актрисы на мгновение исказилось судорожной гримасой ярости, зубы с противным скрипом сомкнулись, но она мгновенно взяла себя в руки, демонстрируя выдержку профессиональной лицедейки. Физическая немощь, сковывающая её тело гипсом, не позволяла ей вступить в открытую физическую конфронтацию, да и истинная цель этого визита лежала в иной плоскости. Она молча проглотила горечь обиды, надёжно спрятав её за вновь водруженной маской ледяного, непроницаемого спокойствия.

— Боишься? — процедила она. — Или цепляешься за Тинфэна, надеясь на чудо? Думаешь, он полюбит такого, как ты?

Хэ Ян холодно усмехнулся. Раньше он считал её искренней в своих чувствах, но теперь видел лишь расчёт. Она не знала, что развод уже предрешён, и пыталась купить то, что и так скоро станет её.

— Мне не нужны твои деньги, Чжао Либин, — тихо, но чётко произнёс он. — Если тебе так нужен титул госпожи Лу, почему ты не просишь об этом самого Лу Тинфэна? Зачем приходить ко мне?

— Потому что ты держишь его! — её голос сорвался на крик.

— Тогда жди, — Хэ Ян пожал плечами, демонстрируя полное безразличие. — Ты же говорила, что титул не важен, важна любовь. Или это были пустые слова?

За окном бушевала поздняя осень, стремительно переходящая в суровую зиму. Ветер выл, яростно сгибая голые ветви деревьев, а косой дождь барабанил по оконным стеклам, создавая мрачный, тревожный фон для этого психологического противостояния. В доме работало отопление, воздух был сухим и тёплым, но Хэ Яна пробирала внутренняя дрожь от нарастающего напряжения. Ему до боли хотелось просто вышвырнуть эту женщину за порог. Схватить за шкирку, как нашкодившего, визжащего котёнка, и выставить за дверь, захлопнув её перед самым носом. Но Чжао Либин, словно прочитав его мысли, внезапно сменила тактику. Черты её лица искусственно смягчились, плечи поникли, изображая крайнюю степень усталости, а в голосе зазвучала фальшивая, слащавая нотка смирения.

— Раз мы не можем прийти к консенсусу, нет смысла дальше тратить драгоценное время, — произнесла она, обращаясь к ассистентке и игнорируя Хэ Яна. — А-Цин, помоги мне подняться. Мне необходимо забрать кое-какие личные вещи из комнаты Тинфэна. Я управлюсь очень быстро.

Хэ Ян замер, чувствуя, как внутри поднимается волна протеста. Инстинкт собственника яростно сопротивлялся тому, чтобы чужая, враждебная женщина переступала порог святая святых — спальни Лу Тинфэна, где в воздухе ещё витал тонкий, знакомый запах его дорогого одеколона и где хранились материальные следы их общих, пусть и иллюзорных, воспоминаний. Но холодный разум шептал иное, заглушая эмоции: скоро ты уйдешь отсюда навсегда. Она — его прошлое и, весьма вероятно, его будущее. Имеешь ли ты моральное право запрещать ей вход туда, куда скоро не будет доступа даже тебе?

В этот напряжённый момент тишину разорвал звонок телефона. Экран ярко высветил имя Жуйси. Хэ Ян, колеблясь между долгом перед братом и тревогой за ситуацию, ответил на звонок, краем глаза неотрывно следя за фигурой Чжао Либин, которая медленно, опираясь на руку ассистентки, начала свой трудный подъем по лестнице на второй этаж.

На лестничной площадке, надёжно скрытые от взгляда Хэ Яна массивным углом стены, ассистентка наклонилась к хозяйке и тревожно шепнула:

— Сестра Бин, позволь, я сама схожу и принесу вещи. Тебе категорически нельзя напрягать поврежденную ногу, это опасно.

— Тише, — голос Чжао Либин мгновенно стал ледяным, тихим и повелительным, лишённым всякой слабости. — Достань телефон. Включи запись видео и звука. Прямо сейчас. И снимай абсолютно всё, что произойдёт в следующие минуты. Ни секунды не пропускай.

— Но... — глаза ассистентки расширились от животного страха, понимая чудовищность замысла.

— Делай именно то, что сказано, — Чжао Либин сжала её запястье с такой силой, что ногти впились в кожу, причиняя боль. — Я профессиональная актриса. Я знаю, как безупречно сыграть эту сцену. Просто выполняй приказ.

Выждав необходимую драматическую паузу, Чжао Либин появилась на верхней площадке лестницы. Она стояла там, тяжело опираясь обеими руками на резные перила, и вся её поза излучала крайнюю степень физической беспомощности и уязвимости.

— Хэ Ян, — позвала она, и её голос звучал на удивление искренне, мягко и вежливо; в нём не осталось и следа от прежней ядовитой заносчивости, лишь тихая мольба. Левая нога, заключённая в тяжёлый, громоздкий гипс, действительно делала самостоятельный спуск по крутой лестнице крайне неудобным, неуклюжим и потенциально опасным. — Помоги мне спуститься вниз. Пожалуйста.

Видя его очевидные колебания и недоверие, она добавила, глядя ему прямо в глаза с выражением глубокой печали:

— Я торжественно обещаю уйти сразу же после этого, не задерживаясь ни на секунду. Мы враги, я осознаю это лучше кого бы то ни было. Но разве базовая человеческая гуманность умерла в этом мире? Неужели ты найдешь в себе силы отказать в элементарной помощи человеку, который физически не способен передвигаться самостоятельно?

Природная доброта Хэ Яна стала его роковой слабостью, ахиллесовой пятой, которой воспользовался враг. Он просто не мог представить, насколько глубоко, до какого дна может опуститься человеческое коварство. Просто потому, что в самой глубине своей чистой души он оставался fundamentally добрым человеком, не способным на подлость. Он не мог вообразить, до какой степени изощрённости может дойти злоба человеческого сердца, готового пожертвовать собственным телом ради победы.

Подавив внутреннее сопротивление, Хэ Ян поднялся на второй этаж и протянул правую руку, намереваясь поддержать её и помочь вместе с ассистенткой безопасно спуститься по лестнице. Но вдруг Чжао Либин, одарив его странной, хищной улыбкой, наклонилась и прошептала ему на ухо, почти касаясь губами мочки, отчего по коже пробежал неприятный холодок:

— Давай заключим пари: кто из нас в итоге победит?

Хэ Ян промолчал, сделав вид, что не расслышал этих слов. Он просто хотел поскорее закончить этот кошмар и избавиться от её присутствия.

— Знаешь, почему он никогда не сможет меня забыть и отпустить? — её голос стал тихим, вкрадчивым, сладким, как яд, но каждое слово било точно в самую болезненную цель. — Потому что я — его первая, настоящая любовь. Он клялся мне, что построит для меня весь мир. Тогда я считала это детскими, наивными фантазиями, но когда я вернулась, я осознала жестокую правду: у него есть реальная власть и ресурсы, чтобы исполнить любое, даже самое безумное обещание. Он мой. Был моим и останется моим навеки. А ты... ты всего лишь досадная ошибка, временное недоразумение, которое я очень скоро исправлю.

И в тот же самый миг её тело резко, неестественно дёрнулось. Чжао Либин пронзительно вскрикнула, изображая потерю равновесия, и всем весом рухнула вниз по лестнице. Её тело с глухим, тошнотворным звуком ударялось о деревянные ступени, перекатываясь и ломаясь, а пронзительный, животный крик разорвал тишину дома, эхом отражаясь от высоких потолков и затихая где-то в глубине коридоров. Хэ Ян замер, парализованный абсолютным шоком и неверием, глядя сверху вниз на распростёртое, неподвижное тело, вокруг которого медленно расползалось тёмное, влажное пятно, впитываясь в светлый ковёр, не в силах пошевелить ни одним мускулом, пока в ушах звенела тишина, нарушаемая лишь далёким завыванием ветра. «Она... она сделала это специально. Она всё спланировала. И теперь... теперь меня обвинят во всём», — пронеслась в голове ледяная, отрезвляющая мысль, и от этого осознания кровь застыла в жилах.

http://bllate.org/book/16098/1506007