Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 31: Грядет буря - 3

Выражение лица Хэ Яна изменилось, став непроницаемым. Он понимал, что такой гордый человек, как Лу Тинфэн, чувствует себя глубоко уязвлённым после отказа. Но сердце мужа навсегда принадлежало другому — своему «белому лунному свету». Имя Чжао Либин, выкрикиваемое в пьяном бреду, готовность исполнять любые её капризы — вся нежность Лу Тинфэна была отдана ей. Хэ Ян видел это, чувствовал кожей каждый день. Самым несчастным здесь был именно он, чей муж любил другую. Эта мысль жгла изнутри, как застарелая язва, но сейчас он устал от этой боли. Прошлое осталось позади.

— Я не хочу слушать ваши истории, — спокойно произнёс Хэ Ян, но в его голосе звенела сталь. — Если ты пришла лишь ради сцены и самоутверждения, то желаю вам вечного счастья. Идите и будьте счастливы вместе. Мне всё равно.

Чжао Либин улыбнулась, и эта улыбка была страшной. Её лицо, ещё секунду назад напряжённое, стало мертвенно-бледным, а взгляд — холодным и торжествующим. В воздухе повис едва уловимый, приторный запах её духов, от которого у Хэ Яна мгновенно запершило в горле.

— Ты проиграл, Хэ Ян, — произнесла она жестоким, тихим тоном.

В следующую секунду Чжао Либин раскинула руки, театрально отклонилась назад и с пронзительным криком, эхом разорвавшим тишину пустого дома, рухнула вниз по лестнице. Её тело, ставшее вдруг тяжёлым и неуклюжим, глухо и страшно ударялось о каждую ступеньку, и этот звук отдавался в груди Хэ Яна тупым, тошнотворным стуком, пока приторный запах её духов не смешался с резким, кисловатым ароматом свежей крови.

Хэ Ян замер в шоке. Зрачки расширились, тело оцепенело. Он смотрел на происходящее словно в замедленной съёмке, не в силах пошевелиться. «Что она...» — мысль оборвалась, не успев оформиться, и в этот самый миг входная дверь распахнулась. В дом ворвался промозглый, сырой ветер, и на пороге застыл промокший до нитки Лу Тинфэн, увидевший эту ужасающую сцену.

Сердце Хэ Яна пропустило удар, и предчувствие беды подтвердилось мгновенно: во взгляде мужа застыла ледяная ненависть и слепая, всепоглощающая ярость. Чжао Либин лежала у подножия лестницы, а кровь медленно растекалась по паркету, образуя алую, пульсирующую в полумраке лужу. Лу Тинфэн бросился к ней, упал на колени и прижал к себе, шепча что-то неразборчивое и баюкая её, словно ребёнка; его побелевшие пальцы, сжимавшие безвольное тело, дрожали так сильно, что, казалось, он сам вот-вот развалится на части, пока наконец не приехала скорая и санитары не унесли окровавленную женщину, оставив Хэ Яна одного в пустом, промозглом доме.

Хэ Ян дрожал, прижимая руку к груди, где бешено колотилось сердце. Тишина, наступившая после отъезда скорой, давила на уши, была густой и вязкой, как та кровь, что ещё не до конца застыла на полу. «Ты проиграл, Хэ Ян», — пронеслось в голове, и он впервые с ледяной, тошнотворной ясностью понял смысл этих слов. Она поставила на кон всё — жизнь, здоровье, репутацию, — чтобы настроить Лу Тинфэна против него. Чтобы разрушить их брак и сделать его жизнь адом. «И она выиграла. Выиграла вчистую», — с этой мыслью он, обессиленный, начал оседать на пол, чувствуя, как из груди вырывается горький, беззвучный смех.

В больнице Чжао Либин сразу увезли в операционную, оставив Лу Тинфэна в коридоре, выкрашенном в бледно-зелёный, казённый цвет. Воздух здесь был плотным, спёртым, пропитанным резким, стерильным запахом антисептика и едва уловимым, сладковатым душком страха, а под потолком монотонно жужжали лампы дневного света, чей гул смешивался с ритмичным писком аппарата ИВЛ, доносившимся издалека, словно метроном, отсчитывающий чужие жизни.

Спустя час уставший врач сообщил Лу Тинфэну диагноз: большая кровопотеря, экстренное переливание, лёгкое сотрясение мозга. Жизни ничего не угрожало, но сознание вернётся не скоро.

Маленькая ассистентка Чжао Либин дрожала от страха, закрывая рот руками, боясь издать хоть звук. Рядом стоял Лу Тинфэн, и от него веяло таким холодом, что, казалось, воздух вокруг замерзал, оседая инеем на стенах. Его молчание было тяжелее любых криков, давя на плечи невыносимым грузом.

Увидев бледную, неподвижную Чжао Либин на койке, Лу Тинфэн сжал кулаки, пытаясь взять себя в руки, а затем вышел в коридор и выкурил три сигареты подряд, позволив горьковатому, едкому запаху табака пропитать свою одежду, прежде чем позвать ассистентку. Дрожащая девушка, запинаясь, рассказала отрепетированную версию событий, и с каждым её словом лицо Лу Тинфэна темнело, постепенно превращаясь в маску холодной, смертельной ярости.

Хэ Ян лежал на краю кровати, не раздеваясь, и смотрел на дождь за окном. Капли барабанили по стеклу с монотонной, усыпляющей настойчивостью, стекали мутными ручьями, искажая очертания ночного города. Сон не шёл, мысли путались, цепляясь одна за другую, и в этой вязкой тишине собственное сердце казалось единственным источником звука — оно билось слишком громко, слишком тревожно. Смутное предчувствие беды, липкое и холодное, разрасталось в груди, но он надеялся, что у него есть хотя бы немного времени. Судьба распорядилась иначе.

Мучимый жаждой, от которой в горле пересохло так, будто он глотал песок, Хэ Ян спустился вниз, чтобы налить стакан воды. В кухне было темно и тихо, и он не стал зажигать свет, надеясь стать невидимым для надвигающейся беды, но в этот самый момент входная дверь с глухим, утробным стуком распахнулась, впустив в дом ледяной сквозняк, пахнущий дождём, мокрым асфальтом и едким, горьковатым запахом больничного табака. На пороге стоял Лу Тинфэн: его одежда насквозь промокла и прилипла к телу, с волос стекали капли, но самым страшным был его холодный, как сама смерть, взгляд, который тут же впился в Хэ Яна, застывшего в холле со стаканом в дрожащей руке.

Хэ Ян замер, нервно переплетая пальцы. Сердце готово было выпрыгнуть из груди, колотилось где-то в горле. Лу Тинфэн шаг за шагом приближался к нему, излучая леденящую угрозу, и Хэ Ян инстинктивно попятился.

Глаза Лу Тинфэна потемнели, и он мгновенно сократил дистанцию, мёртвой хваткой вцепившись в шею Хэ Яна; его пальцы, холодные и жёсткие, словно стальные прутья, сдавили горло, мгновенно перекрывая доступ воздуха.

— Зачем ты это сделал? — хрипло процедил Лу Тинфэн, и в его сузившихся глазах вспыхнул опасный, безумный огонь.

Хэ Ян понял: речь о падении Чжао Либин. Он был невиновен.

— Я не толкал её, — тихо, но твёрдо ответил он, чувствуя, как собственный голос вибрирует под чужой хваткой. — Она упала сама.

— Ты думаешь, я поверю? — Лу Тинфэн усмехнулся, и эта усмешка, резкая и страшная, была звериной.

«Конечно, нет. Ты никогда мне не верил», — горько пронеслось в голове Хэ Яна. Что держало меня в этом браке все эти два года? Надежда? Глупость? Отчаяние? Он посмотрел прямо в глаза человеку, который сейчас душил его. В его взгляде не было страха — только бездонная, всепоглощающая усталость и тихая, застарелая боль.

Это отсутствие страха и раскаяния взбесило Лу Тинфэна сильнее любых оправданий, его лицо исказилось гримасой ярости, и он сжал пальцы с новой, нечеловеческой силой.

— Ты ничтожнее последней твари, — прошипел он, и каждое слово вонзалось в сердце Хэ Яна, словно осколок тысячелетнего льда.

Хватка стала невыносимой. Мир перед глазами сузился до одного-единственного, пульсирующего алым пятна. Он не мог ни вдохнуть, ни выдохнуть; в висках застучала кровь, в ушах нарастал глухой, ватный гул. Тело боролось само по себе: руки рефлекторно вцепились в стальные пальцы Лу Тинфэна, пытаясь оторвать их, но сил не было. Лу Тинфэн был слишком силён.

Лицо Хэ Яна налилось кровью, глаза расширились и наполнились слезами, которые текли по щекам, смешиваясь с потом. Это была уже не эмоция, а чистая, животная физиология.

— От... пусти... — прохрипел он, чувствуя, как жизнь уходит из тела.

Он хотел оправдаться, объяснить, но каждое движение губ причиняло такую боль, будто жизнь вот-вот покинет его тело. Глядя на покрасневшее лицо, полные слёз глаза и то, как Хэ Ян задыхается, хватает ртом воздух, ярость Лу Тинфэна начала медленно спадать, сменяясь мрачной решимостью. Что-то дрогнуло в его ледяном сердце.

Внезапно он отшвырнул Хэ Яна от себя, холодно бросив:

— За ошибки нужно платить!

Хэ Яна отбросило на пол, и он, не успев сгруппироваться, сильно ударился спиной об угол обеденного стола. Резкая, пронзительная боль прошила поясницу, отдавшись в животе, и слёзы хлынули из глаз сами собой — не от удушья, а от этой дикой, невыносимой физической муки. Он глухо застонал, сжавшись в комок на холодном, жёстком полу, и заставил себя перетерпеть эту боль молча, сцепив зубы так, что они заскрипели, пока по пояснице разливалась тупая, пульсирующая волна. Он не издал больше ни звука, позволяя лишь горячим, беззвучным слезам течь по щекам, смешиваясь с холодным потом на висках, в то время как боль пульсировала в каждом нерве, создавая иллюзию, что она никогда не утихнет.

http://bllate.org/book/16098/1506009