Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 31: Грядет буря - 3

Лицо Хэ Яна изменилось. Такой гордый человек, как Лу Тинфэн, наверняка чувствовал себя глубоко уязвлённым и полным негодования после того, как его бросили. Это было понятно.

Но он действительно никак не мог забыть свой «белый лунный свет». Было ли это имя Чжао Либин, которое он выкрикивал в пьяном бреду, или его готовность исполнить любую её прихоть — всю свою нежность и предпочтение он отдавал только ей. Хэ Ян видел это, чувствовал кожей.

На самом деле, самым несчастным и обиженным здесь был именно Хэ Ян — ведь его собственный муж всем сердцем принадлежал другому человеку. Эта мысль жгла изнутри, не давая покоя.

Впрочем, всё это уже в прошлом. Он устал от этой боли.

— Я не хочу слушать истории о тебе и Лу Тинфэне. — Хэ Ян говорил спокойно, но в голосе его звучала сталь. — Если ты пришла сюда только ради того, чтобы устроить сцену и потешить самолюбие, то я желаю вам совета да любви, вечного счастья и состариться на одной подушке. Идите и будьте счастливы. Мне всё равно.

Чжао Либин торжествующе улыбнулась. Её лицо, ещё минуту назад такое напряжённое, стало мертвенно-бледным, взгляд — вызывающим и дерзким, полным злого торжества. Жестоким тоном она произнесла:

— Ты проиграл, Хэ Ян.

В следующую секунду Чжао Либин раскинула руки, словно собираясь обнять невидимого партнёра, отклонилась назад и с резким, пронзительным криком покатилась вниз по лестнице, словно тяжёлый бесформенный свёрток.

Она пролетела по ступеням со второго этажа до самого первого, глухо ударяясь о каждую ступеньку.

Этого Хэ Ян никак не ожидал. Его зрачки расширились от шока, тело оцепенело. Он смотрел на это падение словно в замедленной съёмке, не в силах пошевелиться.

И именно в этот момент дверь распахнулась. Промокший до нитки Лу Тинфэн вошёл в дом и замер на пороге, увидев эту ужасающую сцену.

Сердце Хэ Яна бешено заколотилось, возникло нехорошее предчувствие. Оно подтвердилось, как только он встретился взглядом с Лу Тинфэном — в глазах того застыла ледяная ненависть и слепая, всепоглощающая ярость.

У подножия лестницы Чжао Либин лежала без сознания, раскинув руки в стороны. Кровь медленно растекалась по узорам на полу, образуя жуткую лужу.

Лу Тинфэн в панике бросился к ней, упал на колени и крепко прижал к себе. Он не выпускал её из рук, баюкал, что-то шептал, пока не приехала скорая помощь и санитары не унесли окровавленную женщину на носилках.

В доме Хэ Ян остался один.

Он дрожал всем телом, прижимая руку к бешено стучащему сердцу. Только сейчас до него дошло, что имела в виду Чжао Либин, когда сказала: «Ты проиграл».

Она поставила на кон собственную жизнь, здоровье, будущее — всё, чтобы заставить Лу Тинфэна ненавидеть его. Чтобы заставить его развестись. Чтобы сделать его жизнь невыносимой. И она выиграла.

В больнице Чжао Либин сразу отправили в операционную.

Час спустя врач, усталый и сосредоточенный, сообщил Лу Тинфэну: пациентка потеряла много крови, ей провели экстренное переливание. У неё лёгкое сотрясение мозга, и она, скорее всего, придёт в себя через три дня. Жизни ничего не угрожает.

Маленькая ассистентка Чжао Либин была смертельно напугана. Она закрывала рот руками, боясь издать хоть звук или заплакать в голос, потому что рядом стоял Лу Тинфэн, от которого исходила аура такого холода, что кровь стыла в жилах. Казалось, сам воздух вокруг него замерзал.

Лу Тинфэн молчал, но воздух вокруг него казался удушающим. Он не произносил ни слова, но его молчание было страшнее любых криков.

Войдя в палату и увидев её, бледную и неподвижную на больничной койке, он заставил себя успокоиться. Сжал кулаки, глубоко вздохнул. Выйдя в коридор и выкурив сигарету — одну, вторую, третью, — он подозвал дрожащую ассистентку и спросил о том, что произошло.

Запинаясь, заикаясь и вздрагивая, ассистентка выложила ему «свою» версию событий. Ту, которую отрепетировала с Чжао Либин.

Лицо Лу Тинфэна становилось всё мрачнее и мрачнее, с каждой секундой всё больше напоминая грозовую тучу.

Хэ Ян в тревоге лежал на краю кровати, глядя на дождь за окном. Капли барабанили по стеклу, стекали мутными ручьями. Мысли путались, сон не шёл.

Смутное чувство подсказывало, что случится что-то плохое, но он не думал, что это произойдёт так скоро. Он надеялся, что у него есть хотя бы немного времени, чтобы подготовиться.

Мучимый жаждой, он спустился вниз, чтобы налить стакан воды, и в этот момент Лу Тинфэн вошёл в дом.

Вид Лу Тинфэна был пугающим. Одежда намокла и прилипла к телу, волосы растрепались, но главное — его взгляд. Холодный как иней, как сама смерть, он впился в Хэ Яна, стоящего в холле.

Хэ Ян замер, нервно переплетая пальцы. Сердце готово было выпрыгнуть из груди, колотилось где-то в горле.

Лу Тинфэн шаг за шагом приближался к нему. Чувствуя исходящую от него леденящую угрозу, Хэ Ян инстинктивно попятился.

Глаза Лу Тинфэна потемнели. Он мгновенно сократил дистанцию и мёртвой хваткой вцепился в шею Хэ Яна.

Его холодные глаза сузились, в них вспыхнул опасный, безумный огонь. Хриплым голосом он процедил:

— Зачем ты это сделал?

Хэ Ян понял, что речь идёт о падении Чжао Либин. Но всё было совсем не так, как он себе вообразил. Хэ Ян ничего не делал. Он был невиновен.

— Я не толкал её. — Голос его был тихим, но твёрдым. — Она сама упала.

— Ты думаешь, я поверю? — Лу Тинфэн усмехнулся, но усмешка вышла страшной, звериной.

Конечно, нет. Хэ Ян вдруг почувствовал себя участником какой-то грандиозной нелепой шутки. Его муж никогда ему не верил, не говоря уже о любви. Что же поддерживало его в этом браке все эти два года? Надежда? Глупость? Отчаяние?

Он горько усмехнулся и посмотрел прямо в глаза человеку, который сейчас душил его. В глазах его не было страха — только усталость и боль.

Видя, что Хэ Ян не собирается оправдываться дальше, Лу Тинфэн пришёл в ещё большее неистовство.

— Хэ Ян, в моих глазах ты ничтожнее последней твари... — Эти жестокие слова, произнесённые ледяным, безжалостным голосом, вонзались в его сердце, словно осколки тысячелетнего льда. Каждое слово — как удар ножом.

Хватка на шее Хэ Яна была железной. Пальцы сжимались всё сильнее, перекрывая доступ воздуха. Воздух застрял в горле, он не мог ни вдохнуть, ни выдохнуть. Казалось, он вот-вот задохнётся.

Он рефлекторно схватился за руку, сжимавшую его горло, пытаясь оттолкнуть её, но не смог сдвинуть ни на миллиметр. Лу Тинфэн был слишком силён.

Вскоре его лицо покраснело, глаза широко распахнулись, наполняясь слезами — непроизвольная реакция организма на удушье.

— От... пусти... — прохрипел он, с трудом выталкивая слова.

Он хотел что-то сказать, оправдаться, объяснить, но каждое движение губ причиняло такую боль, будто жизнь вот-вот покинет его тело.

Лицо мужчины перед ним было искажено холодной яростью, его голос упал до минусовой температуры, в глазах сверкали искры гнева, а на руках вздулись вены от того нечеловеческого усилия, которое он прилагал.

Однако, глядя на его покрасневшее лицо, полные слёз глаза и то, как Хэ Ян задыхается, хватает ртом воздух, ярость Лу Тинфэна начала медленно спадать, сменяясь мрачной решимостью. Что-то дрогнуло в его ледяном сердце.

Внезапно он с силой отшвырнул его от себя и холодно бросил:

— За ошибки нужно платить!

Хэ Яна отбросило на пол. Он не успел сгруппироваться и сильно ударился спиной об угол обеденного стола. Резкая, пронзительная боль прошила поясницу, отдалась в животе, и слёзы хлынули из глаз сами собой, уже не от удушья, а от этой дикой, невыносимой боли.

Он глухо застонал, сжавшись в комок, но, проявив упрямство, заставил себя перетерпеть эту боль молча. Сцепил зубы так, что они заскрипели, и не издал больше ни звука. Только слёзы текли по щекам, смешиваясь с потом.

http://bllate.org/book/16098/1506009