Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 33: Истязания

На второй день пребывания в больнице явился Лу Тинфэн в сопровождении двух охранников и без лишних слов, силой вывез Хэ Яна из палаты. Они даже не дали ему собрать вещи — просто схватили под руки и потащили к машине, игнорируя слабые попытки сопротивления.

Они вновь оказались в том холодном, бездушном доме. Воздух здесь казался тяжелее, стены — мрачнее, а тишина — зловещей.

Охранники плотным кольцом окружили особняк снаружи. Они стояли у каждого входа, патрулировали периметр, не сводили глаз с окон. Образно говоря, комар бы носа не подточил — не то что человек.

Замысел Лу Тинфэна был прозрачен как стекло: Хэ Ян не смеет и шагу ступить за порог, должен дни и ночи просидеть в этой клетке. Он решил сжить его со свету медленной, мучительной смертью. День за днём, час за часом.

Хэ Ян, собрав остатки мужества, вновь и вновь пытался объясниться с Лу Тинфэном, который восседал на диване с видом ледяного властелина. Он говорил о том, что не виноват, что Чжао Либин упала сама, что его обманули, подставили...

Но Лу Тинфэн всей душой был на стороне своей ненаглядной «белой луны». Слова Хэ Яна пролетали мимо его ушей, не задевая и краешка сознания. Он смотрел сквозь него, как сквозь пустое место.

Вернувшись из старого особняка, дядя выдвинул ультиматум: раз уж развод отменяется, он обязан жить с Хэ Яном под одной крышей. Дядя был непреклонен, и Лу Тинфэну пришлось подчиниться.

Он вернулся. Но лишь затем, чтобы превратить жизнь Хэ Яна в ад. И с этого дня для Хэ Яна началась череда бесконечных страданий.

Лу Тинфэн не позволил ему и думать о возвращении в прежнюю гостевую комнату. Вместо этого он велел ему ютиться в тесной каморке на первом этаже, забитой хламом — старыми коробками, сломанной мебелью, ненужными вещами. Там даже кровати не было, царил вечный полумрак, и лишь сквозь крошечное, запылённое окошко изредка пробивался робкий солнечный луч, неспособный разогнать темноту.

Хэ Ян не раз впадал в отчаяние, но у него не было ни сил, ни средств для сопротивления. Он был один против целого мира.

Двое людей снова и снова пытались развестись, но безуспешно. Ледяное равнодушие и жестокость Лу Тинфэна доставались Хэ Яну, а вся нежность и забота уходили другой женщине. Это было несправедливо, больно, невыносимо.

«Может, сказать ему о ребёнке?» — мелькнула мысль. Вдруг, ради продолжения рода семьи Лу, он смягчится? Хотя бы к малышу проявит доброту. В конце концов, это его кровь, его плоть.

Но когда он вновь осторожно намекнул, Лу Тинфэн взорвался. Ткнув пальцем ему в лицо, он прорычал:

— Хэ Ян, ты совсем рехнулся?! Решил детьми манипулировать? Думаешь, если придумаешь эту сказку, я стану к тебе лучше относиться? Или ты и вправду залетел? Говори!

Увидев, что Хэ Ян молчит, потупив взгляд, Лу Тинфэн счёл это за признание. В ярости он схватил его за руку и потащил к двери:

— Живо в больницу! Избавиться от этого! Ни один мой ребёнок не должен родиться от тебя! Слышишь? Ни один!

Хэ Ян из последних сил вырвался из мёртвой хватки, чувствуя, как ноет запястье. Он заставил себя говорить как можно спокойнее, хотя внутри всё кипело:

— Я не беременен. — Голос его дрожал. — Я просто хотел спросить: если бы это было так, ты бы стал ко мне хоть чуточку добрее? Хотя бы немного?

Лишь тогда Лу Тинфэн немного остыл. Он отпустил его руку, отступил на шаг. Холодно фыркнув, он процедил сквозь зубы, смакуя каждое слово:

— Я тебя ненавижу настолько, что даже ребёнка, рожденного тобой, буду презирать. Будь ты беременным и роди, я бы ни за что его не признал. Моего ребёнка может выносить только та, кого я люблю. Только тогда он станет законным наследником семьи Лу. А ты... ты пустое место.

Эти слова, словно удар грома, обрушились на Хэ Яна. Сознание прояснилось, пелена спала с глаз, но в груди вместо сердца осталась лишь ледяная пустота. Холодная, звенящая, бесконечная.

Он больше не смел надеяться на то, что ему не принадлежало по праву. Ни на любовь, ни на жалость, ни на простое человеческое отношение.

— Лу Тинфэн, — тихо сказал он, глядя куда-то в сторону, — отпусти меня с миром. Я хочу уехать отсюда. Покинуть столицу навсегда. Ты меня больше никогда не увидишь.

— Даже не мечтай! — отрезал Лу Тинфэн.

Услышав этот жестокий, не оставляющий надежды ответ, Хэ Ян окончательно сдался. Плечи его опустились, взгляд потух. Он принял свою участь.

Разобрав завал в каморке, он кое-как привёл её в порядок. Вынес хлам, протёр пыль, вымыл пол. Из бывшей гостевой притащил два одеяла — тонких, но хоть каких-то, перетащил всю свою одежду, повесил её на единственный крючок в стене. В комнатке стало почти уютно. Почти.

Свадебную фотографию в рамке он упаковал в пакет и спрятал подальше, в самый тёмный угол. Когда-то он столько счастья связывал с этим снимком, столько надежд, столько иллюзий. А теперь от него веяло лишь щемящей тоской и горьким разочарованием.

Он позвонил Чжоу Жуйси. Тот на том конце провода рыдал, задыхаясь от тревоги, и без конца спрашивал, куда же он пропал, почему не приходит, не звонит.

Хэ Ян успокаивал его как мог, говорил, что всё в порядке, что не нужно волноваться. Он просил хорошо работать, заботиться о Кеке, не забывать кушать. Он пообещал, что при первой же возможности вернётся к нему и, может быть, даже заберёт его с собой из столицы. Куда-нибудь подальше, где нет этой боли.

В доме появилась новая экономка, которую Лу Тинфэн привёз из старого особняка. Спустившись вниз, Хэ Ян увидел суетящуюся на кухне женщину и узнал в ней тётушку Сюй. Сердце на миг согрелось — хоть кто-то знакомый, хоть кто-то, кто не желает ему зла.

Тётушка Сюй пришла в семью Лу вместе с госпожой Мэйси. Она была ещё молодой девушкой, когда на её глазах родился Лу Тинфэн. Она растила его, заботилась о нём, пеленала, кормила с ложечки, а затем видела и его женитьбу. Для неё он всегда оставался маленьким мальчиком.

Тётушка Сюй понимала психологию семьи Лу — кому понравится, что наследник взял в жёны мужчину, который не способен продолжить род? Старики ворчали, молодые косо смотрели, все ждали, когда этот брак развалится.

Но она также видела, что Хэ Ян — добрый и мягкий человек, не любящий выставлять себя напоказ и не склонный к ревности. Он всегда предпочитал тихо сидеть в своём углу, никому не мешая, ни на что не претендуя.

Его взгляд, обращённый к Лу Тинфэну, был полон искренней любви. Это было видно невооружённым глазом. Беда лишь в том, что молодой господин этой любви не замечал. А ведь счастливый брак держится на взаимности. На том, что двое смотрят в одну сторону.

Бедный ребёнок. После смерти старого господина у него не осталось в этом доме никого, кто бы обратил на него внимание, кто бы пожалел его, кто бы вступился. Тётушке Сюй было до слёз жаль Хэ Яна. Сердце разрывалось, глядя на него.

Вот и сейчас: она приготовила обильный завтрак — яйца, кашу, овощи, ароматный чай, — но молодой господин спокойно ел в одиночестве, даже не взглянув в сторону сада, а бедный Хэ Ян убежал в дальний угол сада и неизвестно чем там занимался. Сидел на холодной земле, смотрел на увядающие цветы.

Поколебавшись, она всё же не удержалась и спросила:

— Молодой господин, может, позвать госпожу завтракать вместе? Завтрак стынет.

— Не нужно, тётушка Сюй. — Голос Лу Тинфэна был ледяным. — Отныне готовьте только для меня одного. Ему ничего не надо.

Тётушка Сюй поспешно кивнула, соглашаясь. Спорить было бесполезно.

Позавтракав и переодевшись в безупречный костюм, Лу Тинфэн мельком взглянул на одинокую фигуру Хэ Яна, застывшую в глубине сада, — тот сидел, обхватив колени руками, и смотрел куда-то вдаль. Затем, не сказав ни слова, сел в машину и уехал, даже не обернувшись.

http://bllate.org/book/16098/1506015