Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 43. Продажа обручального кольца

Чжоу Жуйси, впервые в жизни лицезревший это белое безмолвие, буквально светился от восторга. Его детская душа трепетала от удивления. Стоя у больничного крыльца, завороженно глядя на бесконечный, кружащийся в медленном вальсе снегопад, он, подражая Хэ Яну, робко протянул ладонь навстречу падающим хлопьям.

Снежинки — холодные, невесомые, ослепительно-белые — опускались на теплую кожу и мгновенно таяли, превращаясь в крошечные капельки. Сущее волшебство!

Снег означал только одно: зима вступала в свои права, и с каждым днем будет только холоднее. Морозы усилятся, ветра станут злее.

Сюй-ма, эта вечная наседка, принесла из дома пуховик молодого господина и собственноручно укутала в него Хэ Яна, боясь, что тот, не дай бог, простудится. Она заботливо застегнула все пуговицы, поправила воротник.

Беременным болеть нельзя — это закон. Лекарства могут навредить крохе, а здоровье матери сейчас — превыше всего. Любая простуда могла обернуться катастрофой.

Поймав такси, они отправились в обратный путь под бесконечно падающим, искрящимся в свете фонарей снегом, что кружился в причудливом танце, устилая землю пушистым, белоснежным покрывалом. Город преобразился, стал сказочным, чужим.

На этот раз Хэ Ян не велел везти себя в особняк Лу Тинфэна. Он вернулся в свою старую, съемную квартиру — туда, где его ждал Жуйси, где было хоть и холодно, но безопасно.

Сюй-ма места себе не находила от тревоги. Оставлять его одного в таком состоянии? Немыслимо! Он же совсем слабый, за ним нужен глаз да глаз.

— Сюй-ма, я понимаю, вы волнуетесь. — Хэ Ян говорил тихо, но твердо. — Честное слово, со мной все будет хорошо. Я справлюсь, я умею заботиться о себе. Спасибо вам огромное за все, что вы для меня сделали в больнице. — Он сжал ее руку. — Деньги за лечение я верну вам, как только смогу, через пару дней. Обязательно.

— Господин, да что вы такое говорите... — Сюй-ма сокрушенно покачала головой, на глазах ее выступили слезы. — Я одинокая женщина, век мне коротать одной. Деньги для меня — не главное, пустое это все. Я лишь хочу, чтобы вы были здоровы и благополучно родили этого ребеночка. Он же теперь для вас — вся жизнь.

Хэ Ян, тронутый до глубины души, крепко обнял Сюй-ма. Его мать умерла так давно, что он уже и не помнил материнского тепла. А появление Сюй-ма, ее бескорыстная, искренняя забота согревали его продрогшее сердце, дарили то единственное тепло, которого ему так отчаянно не хватало все эти годы.

— Спасибо вам... за все.

В квартире не было отопления — только тонкие стены да ледяные сквозняки, гуляющие по комнатам. Поэтому Хэ Ян велел Чжоу Жуйси спать с ним в одной кровати, укрывшись всеми четырьмя одеялами, что у них были. Только так они могли надеяться хоть немного согреться в этом промозглом холоде.

Ночью, сквозь сон, Чжоу Жуйси вздрагивал и жалобно бормотал: «Холодно... холодно...»

И Хэ Яна захлестывала острая, как нож, горечь. Чувство вины сжимало сердце ледяными тисками. Это он, он виноват, что брат мерзнет.

Снегопад — зрелище, конечно, завораживающее. Но для простых тружеников, которым ни свет ни заря нужно тащиться на работу, это сущее наказание.

Вставать приходится ни свет ни заря, а на улице — адский холод, пробирающий до костей. Кто ж добровольно вылезет из-под теплого одеяла в такую стужу?

Хэ Ян, собравшись наутро по делам, тщательно укутал Чжоу Жуйси в свой единственный толстый пуховик, нахлобучил на него шапку по самые брови, замотал шарфом и только тогда, немного успокоившись, отпустил брата на работу.

Сам же он, замотавшись в ту же пуховую «шубу», превратился в толстый, неуклюжий кокон и тоже вышел на улицу, в этот белый, холодный, равнодушный мир.

Остановившись посреди заснеженного тротуара, он поднял левую руку и долго, не отрываясь, смотрел на обручальное кольцо, тускло поблескивающее в сером свете зимнего дня. Это кольцо Лу Тинфэн надел ему на палец при свидетеле — при дедушке, который, кажется, единственный в той семье желал ему счастья. Тогда он был так счастлив.

Простой, элегантный дизайн, и крупный, чистой воды бриллиант, что переливался холодным, равнодушным блеском.

Глядя на этот символ так и не случившегося счастья, Хэ Ян вдруг провалился в водоворот воспоминаний. Они проносились в голове с бешеной скоростью, сменяя друг друга, как в ускоренной съемке.

Первая встреча, любовь с первого взгляда, когда сердце забилось так отчаянно, так сладко, что, казалось, выпрыгнет из груди. Потом — предложение, свадьба, розовые мечты о вечном счастье. Короткие, призрачные мгновения семейного блаженства, когда он еще позволял себе верить... И вот уже сердце, которое, казалось, начало затягиваться коркой льда, снова заныло, защемило от невыносимой, раздирающей боли.

Слишком много боли, слишком много разочарования, слишком много невыплаканных слез и невысказанной горечи сплелись в его груди в тугой, невыносимый комок, готовый вот-вот разорваться.

— Молодой человек!

Девушка-продавец в скупке драгоценностей уже несколько раз вежливо окликала странного посетителя. Он стоял у окошка, замерев, и, казалось, смотрел сквозь нее, сквозь стены, сквозь время. Так и будет стоять? Или все-таки решил продавать?

Хэ Ян вздрогнул, возвращаясь в реальность. Медленно, словно прощаясь с частью самого себя, снял кольцо с пальца и, через силу улыбнувшись, протянул его девушке.

Наконец-то он решился. Продал обручальное кольцо. Перерезал последнюю ниточку, связывающую его с прошлым.

Он понятия не имел, сколько Лу Тинфэн выложил за него тогда. Но девушка, оценив камень, назвала вполне приличную сумму — десять тысяч. По местным меркам, совсем неплохо. На первое время хватит.

В ломбарде выдали квитанцию и предупредили, что в течение двух лет кольцо можно выкупить, доплатив разницу. Хэ Ян только покачал головой.

Он уезжает из столицы. Навсегда. И не собирается оглядываться назад.

Вряд ли когда-нибудь он захочет вернуть этот символ несбывшихся надежд. Да и зачем? Этот брак принес лишь боль и разочарование. Нечего цепляться за призраки прошлого.

Выйдя из ломбарда, он направился в ближайший торговый центр.

Нужно было купить себе и Жуйси нормальные теплые вещи. Зима только начиналась, а в их легких куртках было уже невыносимо холодно.

И надо же такому случиться — нос к носу столкнулся с Чэнь Инанем.

Чэнь Инаня, по настоянию семьи, угораздило пойти на свидание с одной богатой наследницей, и они вместе бродили по магазинам. Но он на дух не переносил эту капризную, избалованную особу и делал все возможное, чтобы выставить себя в самом дурацком, нелепом свете, пока та, наконец, не ушла, хлопнув дверью.

И тут, как по заказу, из магазина мужской одежды вышел Хэ Ян.

Честно признаться, Хэ Ян все больше и больше интриговал Чэнь Инаня. В их блестящем, фальшивом высшем свете он был настоящей белой вороной, существом из другого мира.

Все, кто попадал в богатые семьи, мгновенно обрастали бриллиантами, облачались в дизайнерские наряды и сияли, как новогодние елки. Они меняли свои привычки, свой образ жизни, свое лицо.

Но Хэ Ян никогда не был тем, кого Лу Тинфэн хоть немного выделял. У него даже не было права появляться в компании друзей мужа, дышать одним воздухом с этими «избранными». Он был тенью, которую никто не замечал.

Тихий, незаметный, покладистый, он не боролся за место под солнцем, не скандалил, не устраивал истерик, хотя Лу Тинфэн никогда не удостаивал его даже теплым, человеческим взглядом.

А когда Чэнь Инань с ужасом узнал, что законный супруг наследника империи Лу, госпожа Лу, тайком собирает пустые бутылки, чтобы сдать их и выручить хоть немного денег, у него, мягко говоря, крыша поехала. Это было за гранью добра и зла, за пределами его понимания.

И тот случай, когда Лу Тинфэн, в очередном приступе гнева, бросил его одного, больного и беспомощного, в чужом городе, а Хэ Ян, сжавшись в комочек, сидел на безлюдной автобусной остановке, — это зрелище до сих пор заставляло сердце Чэнь Инаня сжиматься от острой, необъяснимой боли. Картина, которую невозможно забыть.

Он пытался заступиться за Хэ Яна, говорил с Лу Тинфэном, но тот даже слушать не стал, оборвал на полуслове, послал подальше.

Чужая семья — потемки. Чэнь Инань, поняв бесполезность своих попыток, больше не вмешивался.

Но сейчас, встретив Хэ Яна, он заметил, что тот немного поправился, округлился. И выглядел... лучше. Спокойнее, что ли. Живее. В глазах появился какой-то свет.

— Невестка, ты один? — улыбнувшись, спросил Чэнь Инань, стараясь не показывать своего удивления.

— Да, вот, хотел купить себе и брату теплые вещи на зиму, — Хэ Ян говорил тихо, как всегда, но в голосе его не было прежней затравленности.

— И что, не нашел ничего подходящего?

Хэ Ян смущенно улыбнулся, опустив глаза:

— Дороговато тут все...

Пять-шесть тысяч за самую обычную куртку — это же грабеж средь бела дня. Совестно такие деньги отдавать. Лучше уж на вещевой рынок сходить, там и подешевле, и поторговаться можно.

Чэнь Инань, уловив его неловкость и желая сгладить ситуацию, ловко сменил тему и заговорил о Лу Тинфэне. Он не знал, что еще сказать, чтобы не ранить этого странного, но такого трогательного человека.

http://bllate.org/book/16098/1506027