Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 44. Извинение

Хэ Ян пригласил Чэнь Инаня отобедать в небольшом ресторанчике традиционной китайской кухни, где каждая деталь интерьера дышала стариной и уютным теплом. Резная деревянная мебель, мягкий свет бумажных фонариков, источающих сладковатый аромат рисовой бумаги, и тихая, успокаивающая атмосфера создавали ощущение защищенности, которого Хэ Яну так не хватало. Он чувствовал себя обязанным поблагодарить человека, который не раз выручал его из беды, и особенно ярко в памяти всплывал тот случай, когда Чэнь Инань среди ночи примчался в далекий Аньчэн, чтобы забрать его из чужого, враждебного города. Если бы тогда Хэ Ян остался один, парализованный липким, животным страхом перед неизвестностью, исход мог бы быть трагическим, ведь этот страх способен сломать любого, лишив последних сил и воли к жизни.

Несмотря на внешнюю репутацию беспечного светского льва и красавчика, Чэнь Инань в душе оказался человеком удивительно тонким и эмпатичным. Возможно, сказывалась травма детства, когда его родители развелись, оставив мальчика наедине с болью и одиночеством, и, интуитивно понимая чужую боль, Чэнь Инань, заметив подавленное состояние Хэ Яна и осознав, что имя Лу Тинфэна является запретной темой, ловко сменил вектор беседы. Он превратился в блестящего рассказчика, щедро сыпля остроумными шутками и забавными историями из своей жизни, стремясь хоть немного растопить лед вокруг своего молчаливого спутника.

Постепенно напряжение спало. За обедом Хэ Ян то и дело невольно улыбался, а вскоре и вовсе залился искренним, звонким смехом — настолько заразительным и легким был юмор Чэнь Инаня. Видя эту перемену, Чэнь Инань загорался еще больше, с удовольствием подначивая собеседника и иронизируя над собственными неудачами. Хотя формально они были знакомы лишь поверхностно, этот обед и эти непринужденные, душевные разговоры сблизили их гораздо сильнее, чем все предыдущие мимолетные встречи в высшем свете. Хэ Ян, движимый глубокой благодарностью, снова и снова пытался выразить свою признательность, чем приводил Чэнь Инаня в искреннее смущение. Тот лишь отмахивался, называя свою помощь пустяком, не стоящим таких слов.

После обеда Чэнь Инань, игнорируя вежливые возражения Хэ Яна, настоял на том, чтобы отвезти его домой на своем автомобиле. Проезжая мимо оживленного подземного рынка, Хэ Ян попросил остановить машину: ему срочно нужно было приобрести недорогую, но теплую зимнюю одежду, так как морозы с каждым днем становились все более суровыми, а средств на брендовые вещи у него не было. Чэнь Инань не уехал сразу. Глядя в зеркало заднего вида, он наблюдал, как высокая, хрупкая фигура Хэ Яна, сжимающая в руке большой пакет с покупками, медленно бредет по заснеженной улице. Юноша выглядел одиноким и беззащитным, словно сухой лист, сорванный порывом ветра и брошенный на произвол судьбы, и что-то болезненно сжалось в груди Чэнь Инаня. «Почему он всегда один? Почему каждый раз, когда я его вижу, он выглядит так, будто весь мир против него?» — пронеслась неожиданная мысль, вызывая странное, необъяснимое чувство тревоги и жалости, природу которого Чэнь Инань пока не мог осознать.

Однако самым страшным ударом, обрушившимся на Хэ Яна совершенно неожиданно, стала беда, случившаяся с Чжоу Жуйси. Получив тревожный звонок с незнакомого номера, Хэ Ян, не теряя ни секунды, помчался в элитный ресторан «Цзыюй», и его сердце колотилось где-то высоко в горле, предвещая недоброе. Эту работу официанта Хэ Ян нашел для брата сам, зная, что Жуйси, несмотря на свою молодость и некоторую простоту нрава, обладал редкой чистотой души и был на удивление исполнительным. Директор ресторана, сразу оценив эти качества, взял парня на работу без лишних вопросов, и для Чжоу Жуйси это была первая в жизни настоящая работа, к которой он относился с фанатичной ответственностью: никогда не опаздывал, не жаловался на усталость и не отлынивал от обязанностей. Даже коллеги, обычно склонные к зависти, отмечали его усердие и добросовестность. И вдруг поступила жалоба от VIP-клиента! Обвинения звучали чудовищно: грубость, оскорбления, почти рукоприкладство... Ворвавшись в ресторан и пройдя в отдельный, роскошный кабинет, Хэ Ян с леденящим душу ужасом увидел, что «пострадавшими» оказались сам Лу Тинфэн и его старший брат, Лу Тинхао. Сердце Хэ Яна ушло в пятки, а ноги мгновенно стали ватными от страха. Чжоу Жуйси, одетый в белую униформу официанта, стоял посреди комнаты, не зная, куда деть руки, с покрасневшими, воспаленными от слез глазами. Увидев входящего брата, он жалобно, по-детски всхлипнул:

— Брат...

Кабинет поражал своими размерами и роскошью: высокие потолки, отделка в старинном аристократическом стиле, тяжелые портьеры. Из скрытых динамиков лилась изящная, успокаивающая мелодия, исполняемая на традиционных инструментах, и в воздухе витал густой, пряный аромат дорогого утиного жаркого, смешанный с терпким запахом выдержанного вина — всё создавало иллюзию покоя, которая резко контрастировала с электрическим напряжением, повисшим в комнате. За большим круглым столом, инкрустированным перламутром, сидели пятеро или шестеро гостей, среди которых Лу Тинфэн и Лу Тинхао явно занимали доминирующее положение. Перед входом перепуганный менеджер ресторана, сбиваясь и заикаясь, вкратце обрисовал Хэ Яну ситуацию. Гости были людьми высокого полета, «шишками», с которыми лучше не связываться, ибо последствия могли быть катастрофическими, и менеджер умолял Хэ Яна быть максимально покорным и не усугублять конфликт. Согласно версии персонала, Чжоу Жуйси обслуживал стол как обычно, следуя инструкциям, но внезапно, по неосторожности, опрокинул бокал с дорогим вином прямо на костюм одного из гостей. Более того, в возникшей суматохе он якобы позволил себе дерзкие слова в адрес господина Лу, что для простого официанта казалось верхом безрассудства, граничащим с безумием. Однако факт оставался фактом: влиятельный клиент требовал немедленной сатисфакции, и менеджер, боясь потерять работу и репутацию заведения, вызвал Хэ Яна как единственного человека, способного повлиять на ситуацию.

Хэ Ян, внешне сохраняя ледяное, непроницаемое спокойствие, без тени паники или раболепного подобострастия, приблизился к Лу Тинфэну. Он слегка, едва заметно склонил голову в знак уважения и произнес ровным, лишенным эмоций голосом:

— Приношу свои глубочайшие извинения за причиненное беспокойство. Это моя вина — я не уследил за своим младшим братом. Господин Лу, прошу вас указать, каким образом мы можем загладить свою вину и компенсировать ущерб.

Лу Тинфэн был абсолютно не готов к такой реакции. Он ожидал, что Хэ Ян ворвется в кабинет, как разъяренная кошка, с выпущенными когтями, начнет спорить, огрызаться и защищать брата любой ценой, но вместо этого перед ним стоял человек, который спокойно принял на себя ответственность. Более того, Лу Тинфэн с удивлением отметил, что Хэ Ян за последние дни немного поправился. Из-под мягкого шерстяного шарфа, скрывающего половину лица, виднелась здоровая, розовая кожа, губы приобрели нежный оттенок, а слегка отросшие волосы мягко падали на глаза, скрывая истинные эмоции, бушующие в его душе, и эта перемена раздражала и одновременно притягивала Лу Тинфэна.

— Брат, не смей перед ним извиняться! — воскликнул Чжоу Жуйси, готовый, как верный пес, защищать хозяина до последней капли крови. — Это он плохой! Он говорил про тебя ужасные вещи! Не унижайся перед ним!

Если бы обидели самого Жуйси, он, возможно, стерпел бы обиду, проглотив её ради сохранения работы, но задеть его брата... Брат был для него самым лучшим человеком на свете. Хэ Ян кормил его, одевал, заботился о нем с материнской нежностью, а теперь, когда их сестра лежала в коме, Жуйси чувствовал священную обязанность защищать брата, быть его опорой и щитом. Хэ Ян ласково, по-отечески погладил Чжоу Жуйси по взлохмаченным волосам, успокаивая его дрожь.

— Жуйси, послушайся брата, — произнес он мягко, но в его голосе слышалась несокрушимая сталь. — Всё будет хорошо. Доверься мне.

Взгляды всех присутствующих в кабинете устремились на двух братьев. Несмотря на простую, небогатую одежду, лишенную громких брендов, их внешность приковывала внимание, и это была чистая, искренняя, почти ангельская красота, которая резко контрастировала с циничной атмосферой кабинета. Особенно пристально смотрел на Хэ Яна один из гостей — лысоватый мужчина лет сорока пяти, в очках с золотой оправой. При виде юноши его маленькие, заплывшие жиром глазки загорелись неприкрытым плотоядным блеском, а на лице застыло откровенно похотливое выражение. Он облизнулся, словно хищник, почуявший легкую добычу. Заметив, что Лу Тинфэн хранит молчание, этот мужчина, возомнив себя благородным рыцарем, решил перехватить инициативу.

— Молодой человек, ваш братец, знаете ли, позволил себе недопустимую вольность в адрес нашего уважаемого господина Лу, — произнес он, мерзко ухмыляясь. — Вам следует проявить искреннее раскаяние и извиниться перед господином Лу надлежащим образом.

Остальные гости многозначительно переглянулись, обмениваясь сальными, понимающими улыбками, и смысл их намеков был прозрачен: они ожидали увидеть унижение Хэ Яна, возможно, даже физическое или моральное насилие, замаскированное под «воспитание». Лицо Лу Тинфэна помрачнело, став похожим на грозовую тучу, а его взгляд приобрел ледяную, колючую остроту. Старый развратник явно заинтересовался Хэ Яном, и эта мысль вызвала у Лу Тинфэна приступ глухой, иррациональной ярости. «Он посмел смотреть на мое...» — мелькнуло в его голове, хотя он тут же подавил эту собственническую мысль.

Медленно, с нарочитой расстановкой, Лу Тинфэн пригубил вино из тонкого фарфорового бокала, смакуя каждый глоток, наслаждаясь напряжением в комнате. Наконец, после долгой, тягостной паузы, он произнес ледяным, не терпящим возражений тоном:

— Новую одежду ты мне, судя по твоему виду, не купишь — это тебе не по карману. — Он усмехнулся, но в его глазах не было и тени веселья, лишь холодный расчет. — На столе стоят три стопки крепкой рисовой водки «Байцзю», — он указал на маленькие фарфоровые чашечки, от которых даже на расстоянии исходил резкий, обжигающий ноздри спиртовой запах. — Выпьешь их все до дна, не поморщившись и не упав, — и дело с концом. Будем считать инцидент исчерпанным, и твой брат сохранит работу.

http://bllate.org/book/16098/1507275