Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 45. Решение уехать - 1

Хэ Ян не умел пить, да и не мог — категорически отказался.

Остальные за столом тоже были люди не последние в этом городе, но перед семьёй Лу они были мелкими сошками —  туда ли им тягаться с самим Лу Тинфэном? Того, кто осмелился бы перечить ему в открытую, они ещё не видывали.

«Господин Лу, я принёс извинения за брата. Назовите стоимость вашего костюма — я возмещу ущерб».

«Ха! Возместишь? У тебя же ни гроша за душой. Раз уж ты такой искренний, лучше встань на колени и умоляй меня. Авось развеселюсь — и дело с концом».

Чжоу Жуйси, хоть и был недалёк умом, но не дурак же совсем! Услышав эти слова, он вцепился в руку Хэ Яна и отчаянно замотал головой: нельзя, брат, ни в коем случае!

Таков уж был Лу Тинфэн — человек слова и дела. Тех, кого ненавидел, кем гнушался, он мог мять и швырять как вздумается, словно старую тряпку. И только тем, кого любил, кому отдавал своё сердце, доставались его нежность и забота, все его сокровища без остатка. Хэ Яну, увы, никогда не светило попасть в их число.

Хэ Ян медленно согнулся и с глухим стуком опустился на колени.

Лу Тинфэн не ожидал, что тот действительно послушается. Рука, не успев перехватить его, так и застыла в воздухе, повисла плетью. Он оцепенел, не веря своим глазам, глядя на склонённую фигуру.

Проклятье! Он ведь просто так брякнул, сгоряча, со зла. Никогда не думал, что Хэ Ян и вправду... Он был уверен, что Хэ Ян, с его гордым, непокорным нравом, из тех, кто скорее умрёт, чем покорится, ни за что не согласится. А он взял и рухнул на колени, даже не колеблясь, словно ждал только этого приказа.

Даже Лу Тинхао, сидевший рядом, удивлённо вскинул бровь. Он мало общался с Хэ Яном, но, прожив в бизнесе много лет и повидав всяких людей, сразу видел: в этом парне есть и внутренний стержень, и гордость, кость. Кто ж знал, что он...

Чжоу Жуйси, стоявший за спиной, зашёлся в беззвучных рыданиях, слёзы градом катились по щекам. Ему было до смерти стыдно за брата. Это он, он во всём виноват! Это он должен был унижаться, вымаливать прощение на коленях, а не брат!

«Брат, не надо, прошу тебя!»

Хэ Ян, с бесстрастным, точно каменным, лицом, медленно поднялся, бросил короткое «прошу прощения за беспокойство» и, взяв Чжоу Жуйси за руку, направился к выходу, не оглядываясь.

Он знал методы Лу Тинфэна. После такого Чжоу Жуйси здесь больше не работать. Это ясно как день, даже гадать нечего.

Впрочем, даже к лучшему. Дома уже всё собрано, чемоданы стоят наготове, осталось только купить билеты — и можно уезжать. Куда глаза глядят, только бы подальше отсюда, только бы вырваться из этого ада.

Только уехав, можно положить конец этой мучительной, раздирающей душу жизни. По закону, если супруги проживают раздельно более двух лет, можно подавать на развод без согласия другой стороны. Значит, план такой: сначала уехать, а потом, уже издалека, отправить заказным письмом уведомление о раздельном проживании. И дело пойдёт по накатанной, по закону.

Лу Тинфэн, конечно, и понятия не имел об истинных намерениях Хэ Яна. Он лишь кипел от злости, как перегретый котёл. Звон разбитого о пол бокала прозвучал в кабинете оглушительно, словно пощёчина, словно вызов, брошенный в пустоту.

Всю дорогу до дома, забившись в угол такси, Чжоу Жуйси рыдал навзрыд, и никакие уговоры, никакие слова Хэ Яна не могли его успокоить.

В том кабинете Чжоу Жуйси сразу узнал того самого гада, который обижал брата там, в больнице. И гад этот тоже его признал. Пара фраз, пара невинных вопросов — и Лу Тинфэн ловко выведал, что Хэ Ян опять съехал и живёт теперь с этим дурачком.

Собственная законная жена — и живёт с каким-то мужиком! От этой мысли Лу Тинфэна просто перекорежило, в глазах потемнело от ярости. Сорвавшись, он понёс всякую чушь, унижая Хэ Яна на чём свет стоит. Но дурачок, верный пёс, вцепился в обидчика мёртвой хваткой. Услышав, как оскорбляют его брата, он взбеленился, дёрнулся, задел стол — и бокал с вином опрокинулся прямо на безупречный костюм Лу Тинфэна.

Так и заварилась вся эта каша, закрутилась вся эта история.

Хэ Ян не винил Чжоу Жуйси. Он знал, что тот лишь защищал его, хотел как лучше, по простоте душевной. Долго успокаивал его, гладил по голове, пока тот, наконец, не перестал вздрагивать и всхлипывать.

Хэ Ян рассказал Чжоу Жуйси о своём решении уехать из столицы навсегда. Тот сначала не понял, смотрел растерянно, и Хэ Яну пришлось долго и терпеливо, словно ребёнку, объяснять, разжёвывать.

Наконец Чжоу Жуйси кивнул, соглашаясь. Куда брат, туда и он. Навеки вместе.

Хэ Ян сразу же, не откладывая, заказал два билета на самолёт на послезавтра. Закончив со сборами, он, наконец, с облегчением выдохнул, словно гора с плеч свалилась, и пошёл готовить ужин.

У Чжоу Жуйси был старенький, древний телефон, ещё от воспитательницы из детдома. Только звонить да эсэмэски писать, ни тебе интернета, ни игр. А у Хэ Яна телефон был новый, дорогой — Лу Тинфэн купил, когда вернул после той истории. Хэ Ян включил на нём мультик про весёлых козлят «Счастливый козлик»* и дал посмотреть Чжоу Жуйси. Тот, лёжа на кровати, увлечённо, не отрываясь, уставился в экран. А Хэ Ян сел рядом и открыл свою любимую книгу — «Маленького принца».

(Прим.: в оригинале — 喜羊羊 (Xi Yang Yang) — «Счастливый козлик», очень популярный китайский мультсериал про козлят и волков. Для русского читателя, не знакомого с этим мультфильмом, оставлено название как есть, так как замена на российский аналог («Семеро козлят») была бы некорректна и лишила бы текст локального колорита.)

«Когда по-настоящему любишь, начинаешь много думать, легко делаешь глупости и говоришь глупости».

Эта фраза задела Хэ Яна за живое, пронзила сердце острой, ноющей болью. Их бесконечная, мучительная, как затянувшаяся болезнь, тяжба с Лу Тинфэном — разве не оттого она, что он слишком сильно, безоглядно его любил? Цеплялся за этот брак, как утопающий за соломинку, не хотел отпускать, а в итоге не получил ни его сердца, ни даже простого человеческого отношения. Разве это не та самая глупость, о которой пишет автор — глупость, которую он сам же и совершил?

...

Хэ Ян сначала созвонился с хозяйкой квартиры, договорился о выселении, а потом поймал такси и поехал в тот самый элитный посёлок, где высился особняк Лу Тинфэна.

В больнице Сюй-ма потратила на него немало денег, от своих сбережений оторвала. Он был бесконечно благодарен ей за заботу, за тепло, но долг есть долг — его нужно вернуть, это дело чести.

У ворот виллы его встретил пронизывающий, ледяной ветер, с дикой силой трепавший полы лёгкой, совсем не по погоде, куртки. После недавнего снегопада, когда земля ещё не успела оттаять, холод стоял просто зверский, пробирал до костей.

Выйдя из машины, он подошёл к калитке и нажал кнопку домофона.

Через минуту дверь открыла Сюй-ма.

Она тут же, всплеснув руками, пригласила его войти, согреться, но Хэ Ян мягко, но решительно отказался. Достав из внутреннего кармана пухлый конверт с тридцатью тысячами наличными, он протянул его Сюй-ме. Та растерялась, замахала руками — она же ясно дала понять тогда, что не ждёт возврата, что это подарок от души. Но Хэ Ян был непреклонен, стоял на своём, как скала.

«Сюй-ма, возьмите, пожалуйста, не отказывайтесь. Иначе я буду чувствовать себя вечным должником, и этот камень так и будет лежать у меня на сердце».

«Ох, господин, да зачем вы это, ну зачем? — всплеснула руками старушка. — Я уже старая, одинокая, детей у меня нет, никого. Эти деньги пошли на пользу вашему будущему ребёночку, на его здоровье, я от всей души их отдала, и ни капли, ни вот столько не жалею. Заберите назад, Христа ради. Да и молодой господин вам ни копейки на жизнь не даёт, вы без работы, сами еле сводите концы с концами, да ещё и ребёнка скоро кормить, растить — как же вы без денег-то, а?»

«Сюй-ма, я, собственно, не только за этим. Я попрощаться зашёл. Завтра мы с братом уезжаем. Вы берегите себя, здоровья вам».

У Сюй-мы защипало в глазах, защемило сердце. Горечь за этого несчастного, забитого жизнью мальчика, за его нелёгкую, полную лишений судьбу тяжёлым комком подступила к горлу, перехватила дыхание.

«Эх, хорошо, господин. Обождите меня здесь минутку, я сейчас», — не дожидаясь ответа, она мелкими, старческими шажками поспешила обратно в дом.

http://bllate.org/book/16098/1507280