Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 51. Возвращение домой - 1

К счастью, когда наступило утро, жар у Чжоу Жуйси спал.

Они вынесли вещи, и Хэ Ян отправился к хозяйке сдавать ключи.

Снег всё ещё шёл. Такси, направлявшееся в аэропорт, ползло черепашьим шагом — дороги обледенели, сцепление с асфальтом было отвратительным, колёса то и дело норовили сорваться в занос.

Чжоу Жуйси, прильнув к окну, не мог оторвать глаз от белого буйства за стеклом. Он впервые в жизни уезжал так далеко от дома, и вид падающего снега приводил его в совершеннейший восторг — ему казалось, что это и красиво, и невероятно интересно.

В аэропорту Хэ Ян, боясь, что брат потеряется, не выпускал его руку. Так они и шли: одной рукой он держал Жуйси, другой тащил чемодан к стойке регистрации.

Но едва они получили посадочные талоны, как динамики разразились объявлением, и зал наполнился разочарованным гулом.

(Прим: Афффтаааар!!!! Где Кеке??? Куда собаку оставили, где потеряли... Вувувуву)

Причина — непогода. Рейс задерживался на три часа.

Это значило, что вылетят они только в шесть вечера.

Хэ Ян тут же набрал директрису детского дома, объяснил ситуацию. Та успокоила: ничего страшного, она приготовит ужин и будет ждать их к возвращению. Главное — одеваться теплее!

Хэ Яна, давно уже не знавшего ничьей заботы, эти слова тронули до глубины души. То тепло, с которым о нём говорили, то ощущение, что о нём кто-то думает, кто-то ждёт, — это было счастьем.

Чжоу Жуйси всю дорогу не отходил от брата ни на шаг. Он знал, что он немного... не такой, как все. Он никогда не ездил на скоростных поездах. В прошлый раз, когда он отправился в столицу, директриса сама провожала его до платформы и поручила заботам своей старой знакомой, чтобы та присмотрела за ним в пути. А на вокзале его встретил Хэ Ян. Иначе он бы точно потерялся. Лететь на самолёте одному он тем более не рискнул бы. Поэтому он послушно держался за брата и не рыпался.

Хэ Ян усадил Чжоу Жуйси в обычном зале ожидания. Ждать больше трёх часов — надо было где-то присесть, иначе ноги отвалятся. Да и он сам, с животом, долго не простоит — сразу начнут болеть поясница и ноги.

«Брат, ты есть хочешь? Я куплю чего-нибудь».

«Не хочу. Посиди лучше».

«Но у брата же маленький! Он тоже есть хочет. Давай я куплю поесть, хорошо?»

Чжоу Жуйси было уже девятнадцать. Он умел заботиться о себе и о других. А уж о малыше в животе брата он пёкся особенно.

«Ладно. Вот сто юаней. Купи две порции. И смотри, не потеряйся, ладно?»

Проводив взглядом брата, послушно поднявшегося на эскалаторе на третий этаж вслед за другими пассажирами, Хэ Ян с облегчением откинулся на спинку кресла.

Но за час до посадки неожиданно зазвонил телефон. Лу Тинфэн.

«У наших родственников празднуют первый месяц ребёнка. Где ты? Заеду, поедем вместе».

«Я... у меня сегодня дела. Не поеду».

«Где ты?» — настаивал Лу Тинфэн.

Боясь проговориться, Хэ Ян нажал отбой. Когда человек твёрдо решил поставить точку, в нём просыпается невиданная смелость.

По привычке он погладил живот. Сынок, теперь только папа будет растить тебя.

Сдав багаж, Хэ Ян взял Чжоу Жуйси за руку и поднялся на борт самолёта. Он сел у окна и уставился в иллюминатор. Снаружи было всё так же серо и пасмурно.

Это был его второй полёт. Но ощущения были совсем иными, чем в первый раз. Тогда он летел с Лу Тинфэном в его дом. Теперь он летел прочь из его дома, прочь от него самого.

Чжоу Жуйси, кажется, уловил печаль и сомнения брата. Он неуклюже, но от души попытался его утешить:

«Брат, не грусти. Я буду защищать тебя и маленького».

«Пф-ф-ф!» — Хэ Ян не выдержал и рассмеялся. — «А с чего ты взял, что будет именно мальчик? Может, девочка?»

«Нет, точно мальчик. Тогда мы вдвоём с ним будем тебя защищать».

В посёлке Чжоу Жуйси считали дурачком, презирали. Но для Хэ Яна он был самым умным, самым родным и любимым братом на свете. Он умел заботиться без остатка, жалел, боялся, что брату будет больно или грустно.

От столицы до южного Цзяннаня лететь было всего три часа. Когда они вышли из самолёта, погода встретила их совсем иначе, чем в столице. Здесь тоже было холодно, но снег не шёл.

Директриса, одетая в скромное платье-ципао и плотное однотонное пальто, стояла у выхода из аэропорта и взволнованно вглядывалась в толпу.

«Бабушка!» — Чжоу Жуйси заметил её первым и, сломя голову, бросился к ней, повиснув на шее.

Директриса расплылась в счастливой улыбке, легонько похлопывая его по спине и приговаривая:

«Вернулись, вернулись... Слава богу».

А когда увидела Хэ Яна в белом пуховике и сером шарфе, окинула его внимательным взглядом с ног до головы. Вроде бы поправился немного, щёки округлились, даже румянец появился. Только вот взгляд... уставший, измученный.

«Бабушка, не узнаёте меня, что ли?» — пошутил Хэ Ян.

«Ой, да как же не узнать! Вырос-то как, ЯнЯн, настоящий красавец!»

Директриса знала об их приезде и специально приготовила обильный ужин, ждала, когда они вернутся, чтобы сесть за стол вместе.

Хотя на часах было уже почти восемь, но собираться всей семьёй за одним столом — от этого на душе становилось тепло и уютно.

Хэ Ян привёз директрисе и всем ребятишкам из приюта кучу подарков: столичные лакомства, игрушки, одежду. Малыши повисли на нём, обнимали за шею и наперебой чмокали в щёки от радости.

А директрисе он купил дорогое термобельё — в эти холода, когда зима вступает в свои права, здоровье было превыше всего.

http://bllate.org/book/16098/1507338