Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 52. Возвращение домой - 2

За окнами, в сиреневых сумерках, звенел детский смех. Чжоу Жуйси, раскрасневшийся, с растрёпанными волосами, кружился в хороводе с малышнёй. Мелюзга висла на нём гроздьями, повизгивая от восторга, а он, большой ребёнок, самозабвенно водил хоровод, забыв обо всём на свете.

А в доме было тихо.

Директриса, Чжан Хунцуй, стояла у расправленной постели и медленными, успокаивающими движениями разглаживала складки на свежей простыне. Этим молчанием она говорила Хэ Яну всё, что нужно: «Я здесь. Я не лезу. Если захочешь — расскажешь сам».

Он и сам собирался уйти в старый дом. Не хотел её грузить, не хотел, чтобы видели его растерянность. Но она запричитала, замахала руками, и в её причитаниях было столько тёплой, домашней тревоги, что у него не хватило сил настаивать.

— Бабушка, — голос Хэ Яна дрогнул, когда они остались вдвоём. Он присел на край кровати, теребя край одеяла. — Я беременный.

Руки женщины замерли. Она медленно повернулась к нему, вглядываясь в осунувшееся, бледное лицо, и, не говоря ни слова, опустилась рядом. Её ладонь, тёплая и сухая, накрыла его пальцы.

— Сколько?

— Третий месяц.

— А отец?

— Я вернулся… надолго, — он выдохнул эти слова, и вместе с ними из груди вырвалась вся тяжесть последних месяцев. — Ему это не нужно. Ни я, ни ребёнок.

Директриса молчала. В её молчании не было осуждения — только горечь, которую она даже не пыталась скрыть. Она вздохнула — так, словно из неё выпустили весь воздух.

— Эх, если бы тот, первый, родился… — голос её дрогнул, но она не дала мысли развернуться. Сейчас не о том. — Дитя моё, — она погладила его по руке, и этот жест был красноречивее любых слов. — Чувствам не прикажешь. А жить как-то надо.

Она знала его с пелёнок.

Помнила, каким светлым рос этот мальчик, несмотря на грязь, которой его поливали с детства. «Урод», «ни мужик, ни баба», «выродок» — эти слова въелись в его кожу, но он не озлобился. Он просто улыбался своей тихой, мягкой улыбкой и шёл дальше.

Помнила его мать — надорванную, вечно уставшую, но до последнего тянувшую двоих детей. Помнила, как Хэ Ян, бросив школу, не сломался, а вцепился зубами в эту жизнь и вытянул себя, вытянул сестру, которая после аварии так и не пришла в себя.

А потом появился ОН.

Высокий, красивый, с породистой внешностью и пустыми глазами. Принц из столичной сказки, явившийся с пятью миллионами от деда. Директриса видела их вместе перед отъездом. Хэ Ян светился, смотрел на него с обожанием. А в глазах того мужчины не было ничего. Пустота.

Она тогда поняла: добром это не кончится. Но разве остановишь влюблённого?

И вот он вернулся. С ребёнком под сердцем и печатью боли на лице.

В тот вечер она больше ни о чём не спросила.

Утром, пока приют ещё спал, Чжан Хунцуй оделась потеплее и ушла в храм. Шла медленно, опираясь на сухую палочку, и ветер трепал седые волосы, выбившиеся из-под платка.

В пустом храме пахло благовониями и воском. Она поставила тонкую свечку перед статуей, долго смотрела на строгий лик, а потом зашептала свои молитвы. За Хэ Яна. За то, чтобы хватило сил. За то, чтобы жизнь, что росла под его сердцем, родилась в счастье, а не в боли.

Гулкое эхо храма уносило её шёпот под высокие своды.

В приюте, за тонкими стенами, просыпались её дети.

Её брошенные птенцы. Их было больше десятка — от двухлетних карапузов до серьёзных подростков. Всех объединяло одно: они знали, что такое быть никому не нужным. Кого-то оставили на автобусной остановке, кого-то подкинули под дверь, кто-то родился не таким, «как надо», и стал обузой для самых близких людей.

Только здесь, в этих стенах, они узнали, что такое тепло. Что такое, когда тебя не пинают, а гладят по голове. Что такое — быть нужным.

И Хэ Ян, который с детства бегал к ним, был для них воплощением этого тепла. Он приносил им гостинцы, читал книжки, учил рисовать, играл в казаки-разбойники до хрипоты. Они любили его той особенной, благодарной любовью, на которую способны только спасённые дети.

А сейчас он сидел там, в доме, с таким лицом, что у неё сердце разрывалось.

Возвращаясь из храма, Чжан Хунцуй остановилась на крыльце и посмотрела на небо. Рассвет разгорался, обещая ясный, морозный день.

«Помоги ему, Боже, — прошептала она. — Помоги им всем».

В доме было тихо. Хэ Ян, свернувшись калачиком под старым лоскутным одеялом, спал тем беспокойным, чутким сном, который бывает после долгих слёз. Рядом, на стуле, лежала приготовленная с вечера чистая рубашка, а на тумбочке стоял стакан с водой.

Директриса постояла на пороге, глядя на спящего мальчика, которого считала почти родным, и тихонько прикрыла дверь.

У неё был ещё один должник перед Богом. Тот, высокий, с пустыми глазами.

«Пусть ему тоже будет за что ответить», — подумала она, проходя на кухню ставить чайник. Мысль была незлая, скорее усталая. Просто она слишком хорошо знала цену чужим ошибкам.

За окном, набирая силу, разгорался рассвет. А в приюте просыпались дети, и их звонкие голоса снова наполнили двор.

Жизнь продолжалась.

http://bllate.org/book/16098/1507339