Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 53. Возвращение домой - 3

Старый дом встретил его запахом пыли и сырости. Всего восемьдесят квадратов, три комнаты — тесновато, конечно, но когда-то здесь пахло матерью. Её стряпнёй, свежевыстиранным бельём, которое она развешивала во дворе, и той особенной, ни с чем не сравнимой тишиной, которая бывает только в родном доме. Здесь пахло детством.

Здесь прошло его детство. Здесь он, маленький, капризничал, уткнувшись носом в тёплый материнский бок; здесь впервые пробовал её стряпню, нахваливая и прося добавки; здесь бегал в обновках, сшитых её же руками, чувствуя себя самым счастливым; здесь корпел над задачками, которые задавала сестра, и та терпеливо объясняла, если он ошибался. Каждая трещинка на стене, каждая царапина на полу были частью его жизни — и частью жизни тех, кого уже нет рядом.

Матери нет. Сестра лежит в больнице, прикованная к кровати, и неизвестно, придёт ли когда-нибудь в себя. А он стоит здесь — один. Посреди воспоминаний, которые отныне принадлежат только ему.

«Надо жить дальше», — сказал он себе и, засучив рукава, принялся за уборку. Вычистить всё до блеска, вылизать каждый уголок — словно хотел смыть с дома не только пыль, но и сами следы своего отсутствия, стереть память о столице, о боли, о нём.

К его удивлению, на помощь пришли Чжоу Жуйси и матушка-настоятельница. Втроём они управились удивительно быстро. Пыль исчезла, вещи встали по местам, и в доме снова стало уютно. Хэ Ян смотрел на чистые окна, заправленную постель и чувствовал, как внутри понемногу отпускает тяжесть.

Но мелочей для жизни всё ещё не хватало. Умывшись, он собрался в ближайший супермаркет.

Два года отсутствия — и каждая тропинка, каждый камень на пути казались такими родными, такими знакомыми. Воздух здесь был другим — не столичным, тяжёлым от выхлопных газов, а прозрачным, чуть влажным, пахнущим травой и близкой рекой. Он шёл медленно, впитывая эту тишину.

Но тишина долго не продержалась.

На скамейке у супермаркета, как верный страж местных сплетен, восседала тётка — бойкая, смуглая, с вечно горящими любопытством глазами. Поговаривали, она первой узнавала все новости и последней их забывала. Увидев Хэ Яна, она встрепенулась, и глаза её загорелись нездоровым азартом охотника за свежей добычей.

— Хэ Ян! Ты, никак, вернулся? — затараторила она, подскакивая к нему. — А где же твой красавчик-муж? Что ж ты один-то? — она оглянулась по сторонам, будто надеясь увидеть Лу Тинфэна, притаившегося за углом. — Слышь, люди говорят, вы развелись? Правда, что ли? Он тебя выгнал? Ничего не дал?

Она сыпала вопросами, как горохом, и каждый был острее предыдущего. Хэ Ян молчал. Он зашёл в супермаркет, купил всё необходимое и вышел, даже не взглянув на тётку, которая так и осталась стоять с открытым ртом.

Он знал этот посёлок. Знал этих людей. Когда-то они травили его семью, не жалея слюней. «Урод», «ни мужик ни баба», «несчастливые», «проклятые» — эти слова в детстве жгли его больнее огня. Детишки, наученные родителями, дразнили его, шарахались, не хотели играть. А всё потому, что их отцы и матери без устали чесали языками. «Держись от них подальше», — наставляли они своих чад, и те послушно отворачивались.

Поначалу было обидно до слёз, бесило до скрежета зубовного. Но потом он понял: люди есть люди, языки им не пришьёшь. Всех не переубедишь. Проще промолчать и заниматься своим делом. Мать так и делала. И он научился.

Цзяннань — край туризма, а их посёлок, носивший гордое имя Синфучжэнь, славился своей неброской, но утончённой красотой. Живописные холмы, прозрачные озёра, горячие источники — всё это манило сюда путешественников со всей страны. А ещё было озеро, синее, как драгоценный камень, ещё не тронутое рукой человека. Ветер пробегал по водной глади, и она вспыхивала золотыми искрами, вздымая нежные, ласкающие взор волны. Люди замирали, поражённые величием и таинством природы.

Два года назад именно Хэ Яну выпало сопровождать Лу Тинфэна и его деда, приехавших на отдых. Лу Тинфэн тогда поставил только одно условие: «Сделай так, чтобы дедушка был счастлив». И Хэ Ян старался. Два с лишним месяца он возил их по самым красивым местам, рассказывал истории, показывал тропы, о которых не знали другие гиды.

Он и не заметил, как влюбился.

А когда они вернулись в посёлок, держась за руки, местные кумушки и дедки чуть языки не проглотили от злости. Завидовали, злились. Как же так? Этот... этот «ни рыба ни мясо» умудрился отхватить такого видного, богатого мужика, а их собственные дочери, красавицы и умницы, до сих пор сидят без женихов?

Зависть — она такая: хочется быть тем, кому завидуешь.

И вот теперь он вернулся. Один. И посёлок снова гудит, как растревоженный улей. Многие злорадствовали, потирали руки. Но Хэ Яну было плевать. С двумя огромными сумками в руках он добрался до дома, разобрал покупки, разложил вещи по местам. Когда последняя чашка встала на полку, он выдохнул.

Дом снова стал домом.

Он заблокировал Лу Тинфэна везде — в телефоне, в соцсетях. И телефон, наконец, замолчал. Тишина была такой глубокой, что в ней можно было утонуть. Но он не тонул. Он выложил в сеть фото — вид из окна на знакомую улицу. Подпись была короткой: «Я вернулся».

Комментарии посыпались сразу. Среди пустых «с возвращением» от случайных людей мелькнули и сообщения от бывших туристов. Кто-то писал, что снова собирается в Цзяннань, кто-то спрашивал, работает ли он ещё. Хэ Ян смотрел на эти строчки и чувствовал, как внутри понемногу загорается маленький огонёк.

Работа. Дело. Вот что его спасёт.

Вернуться к старой профессии было несложно. Название Синфучжэнь работало как магнит. Многие туристы, впервые услышав его, переспрашивали: «А почему он так называется?» И Хэ Ян рассказывал. Историй он знал много.

Другое дело, что работа эта выматывала. Шесть, а то и восемь часов на ногах — для беременного Хэ Яна это было серьёзным испытанием. Но он не жаловался. Он вообще разучился жаловаться.

Самое крупное туристическое агентство в посёлке принадлежало семье Ли Гуанбиня — его единственного школьного друга.

Вернувшись, Хэ Ян первым делом разыскал его и изложил свою просьбу. Ли Гуанбинь теперь заправлял семейным бизнесом и, конечно, не отказал старому другу. Наоборот, очень обрадовался встрече и тут же предложил посидеть где-нибудь, отметить.

С Ли Гуанбинем они учились в одном классе и в десятом, и в одиннадцатом. Ли Гуанбинь был видный парень — под метр девяносто ростом, с отличной спортивной фигурой. На уроках он мог клевать носом, но стоило прозвенеть звонку на физкультуру, как его словно подменяли — энергии хоть отбавляй. Баскетбол, бег, прыжки в длину — всё это было его стихией. Он не раз защищал честь школы на соревнованиях и возвращался с победой.

Сам он прекрасно понимал: наука — не его конёк. Хотел после одиннадцатого класса пойти в армию, да родители не пустили. Пришлось кое-как доучиться в институте. А в этом году, только получив диплом, он уже собирался пуститься во все тяжкие, но родители снова прижали — заставили заниматься семейным бизнесом. Ли Гуанбинь мог бы и воспротивиться, но мать у него была слабенькая здоровьем, да и единственный сын он у родителей. Пришлось смирить гордыню и остаться дома, учиться торговому делу.

Он и подумать не мог, что Хэ Ян вдруг вернётся.

http://bllate.org/book/16098/1507340