× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 53. Возвращение домой - 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ян вернулся в старый, обветшалый дом.

Всего восемьдесят квадратных метров, три комнаты. Домишко, конечно, тесный, но мать, когда была жива, содержала его в чистоте и порядке, так что жить можно.

 

Здесь прошло его детство. Здесь он капризничал, прижимаясь к матери и сестре, здесь ел еду, приготовленную их руками, носил одежду, сшитую матерью, корпел над задачками, которые задавала сестра.

 

С этим домом были связаны все его воспоминания — воспоминания о прошлом. Прошлом, которое теперь принадлежало только ему одному. Он возвращался сюда, чтобы жить в одиночестве.

 

Засучив рукава, он решил для начала вычистить всё до блеска, вылизать каждый уголок, и только потом уже обживаться.

Но, к его удивлению, на помощь пришли Чжоу Жуйси и директриса. Втроём они управились быстро, и дом заблестел, словно новенький.

 

Однако предметов первой необходимости не хватало. Умывшись, Хэ Ян собрался пешком до ближайшего супермаркета — закупиться всем нужным.

Два года отсутствия — и каждая травинка, каждый кустик на пути казались такими родными, такими знакомыми.

 

По дороге несколько прохожих обернулись, уставившись на Хэ Яна. А одна бойкая, темнолицая тётка, известная в посёлке тем, что любила совать нос в чужие дела, сидя на скамейке у входа в магазин, сразу признала в стройной фигуре Хэ Яна. И тут же привязалась с расспросами:

«Хэ Ян, ты же вроде замуж вышёл? Чего это ты вдруг вернулся? А где же твой красавчик-муж?»

«Да ладно! Вернулся к родителям, а муж даже не проводил?»

«Эй, а вы случаем не развелись? Я слышала, твой муж — олигарх, да? Небось, отвалил кучу денег при разводе?»

«Ну, Хэ Ян, скажи хоть слово!»

 

Тётка сыпала вопросами, как горохом, но Хэ Ян, не удостоив её даже взглядом, зашёл в супермаркет, купил всё необходимое и молча направился обратно.

 

Раньше в посёлке его семью презирали. Детишки, наученные родителями, дразнили его, обзывали, не хотели с ним играть. А всё потому, что их отцы и матери без устали чесали языками, называя его «ни рыба ни мясо», уродом, а его семью — «несчастливой», «проклятой». «Держись от них подальше», — наставляли они своих чад.

 

Сначала было обидно до слёз, бесило до скрежета зубовного. Но потом он понял: люди есть люди, языки им не пришьёшь. Заткнуть всех не получится. Проще промолчать и заниматься своим делом.

 

Цзяннань — край туризма, а их посёлок, носивший гордое имя Синфучжэнь, славился своей неброской, но утончённой красотой. Живописные пейзажи, чистый воздух — всё манило сюда путешественников. Неподалёку были и горячие источники, и озеро, синее, как драгоценный камень, ещё не тронутое рукой человека. Ветер пробегал по водной глади, и она вспыхивала золотыми искрами, вздымая нежные, ласкающие взор волны. Люди замирали, поражённые величием и таинством природы.

 

Два года назад именно Хэ Яну выпало сопровождать Лу Тинфэна и его деда, приехавших сюда на отдых. Лу Тинфэн не скупился, и единственным его условием было: «Сделай так, чтобы дедушка был доволен».

 

Хэ Ян, с его богатым опытом, организовал всё наилучшим образом. Он поселил гостей в уютном, чистом гостевом доме и за два с лишним месяца объездил с ними все самые известные места Цзяннани.

 

А когда он, держа Лу Тинфэна за руку, вернулся в посёлок, местные кумушки и дедки уже вовсю судачили у него за спиной.

 

Завидовали, злились. Как же так? Этот... этот «ни рыба ни мясо», умудрился отхватить такого видного, богатого мужика, а их собственные дочери, красавицы и умницы, никак не могут найти себе достойного жениха? Несправедливо!

 

Зависть — она такая: хочется быть тем, кому завидуешь.

И вот, два года спустя, Хэ Ян вернулся один. В посёлке это вызвало настоящий переполох. Многие злорадствовали, потирали руки.

 

Но Хэ Яну было глубоко плевать на всех этих людей. С двумя огромными сумками в руках он добрался до дома.

Когда всё было разобрано и разложено по местам, дом наконец обрёл свой настоящий, жилой вид.

 

Хэ Ян заблокировал Лу Тинфэна в телефоне и во всех соцсетях. Телефон, наконец, замолчал.

Он выложил в сеть пост с фотографией и подписью: «Я вернулся».

 

Комментарии посыпались сразу.

Среди них были и сообщения от бывших туристов. Хэ Ян как раз собирался вернуться к старой профессии — водить экскурсии. Так что это была своего рода разминка.

 

Название Синфучжэнь звучало многообещающе. Многие туристы, впервые услышав его, переспрашивали: «А почему он так называется?»

(Прим. Поселок Счастья)

 

А поскольку пейзажи здесь и правда были загляденье, желающих посмотреть на местные красоты находилось немало. Так что вернуться к прежнему делу было не сложно.

 

Другое дело, что работа эта выматывала. За день приходилось отшагивать не меньше шести часов. А беременному Хэ Яну, конечно, приходилось вдвойне тяжелее.

 

Самое популярное туристическое агентство в посёлке принадлежало семье Ли Гуанбиня — его единственного хорошего приятеля ещё со школьной скамьи.

Вернувшись, Хэ Ян первым делом разыскал его и изложил свою просьбу.

Ли Гуанбинь теперь заправлял семейным бизнесом и, конечно, не отказал старому другу. Наоборот, очень обрадовался встрече и тут же предложил посидеть где-нибудь, отметить.

 

С Ли Гуанбинем они учились в одном классе и в десятом, и в одиннадцатом.

Ли Гуанбинь был видный парень, под метр восемьдесят пять ростом, с отличной спортивной подготовкой. На уроках он мог клевать носом, но стоило прозвенеть звонку на физкультуру, как его словно подменяли — энергии хоть отбавляй. Баскетбол, бег, прыжки в длину — всё это было его стихией.

 

Он не раз защищал честь школы на соревнованиях и возвращался с победой. Сам он прекрасно понимал, что наука — не его конёк. Хотел после одиннадцатого класса пойти в армию, да родители не пустили. Пришлось кое-как доучиться в институте. А в этом году, только получив диплом, он уже собирался пуститься во все тяжкие, но родители снова прижали — заставили заниматься семейным бизнесом.

 

Ли Гуанбинь мог бы и воспротивиться, но мать у него была слабенькая здоровьем, да и единственный сын он у родителей. Пришлось смирить гордыню и остаться дома, учиться торговому делу.

 

Он и подумать не мог, что Хэ Ян вдруг вернётся.

http://bllate.org/book/16098/1507340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода