Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 54. Внезапный «инцидент»

Хэ Ян учился неплохо, учителя его хвалили. Да он и сам чувствовал: голова варит, схватывает на лету. Вот только семья была бедной. А когда мать с сестрой попали в аварию, об учёбе пришлось забыть совсем — денег не осталось даже на самое необходимое.

Ли Гуанбинь рвался помочь, да чем он мог? Сам ещё под родительским крылом, без своего заработка. Но Хэ Ян, оптимист по натуре, не сдался. Бросив учёбу, он пришёл к приятелю с конкретным делом: не мог бы тот устроить так, чтобы он получил лицензию гида при их туристическом агентстве? Нужно было зарабатывать — на жизнь, на лечение сестры, на то, чтобы просто не сдохнуть с голоду.

Родители Ли Гуанбиня поначалу упирались. Брезговали. Хэ Ян для них был человеком «не их круга», невезучим, от которого одни проблемы. Но сын так умолял, так настаивал, что в конце концов они сдались. Скрипя сердцем, но сдались.

Два, а может, и три года Хэ Ян проработал мелким гидом, водил туристов по родным местам, рассказывал истории, улыбался, хотя на душе часто скребли кошки. А потом встретил человека, которому решил доверить свою жизнь, — и уехал из родных краев, даже не оглянувшись.

Теперь он вернулся.

Для Ли Гуанбиня его внезапное возвращение стало полной неожиданностью. Оба они уже были взрослыми, и Ли Гуанбинь кожей чувствовал: у друга на душе кошки скребут. И, скорее всего, эти кошки были как-то связаны с тем самым «мужем».

— Гуанбинь, спасибо тебе, — тихо сказал Хэ Ян.

— Да брось ты, какое спасибо! — Ли Гуанбинь хлопнул его по плечу. — Столько лет знакомы, а ты как чужой. Если что понадобится — обращайся, чем смогу, помогу.

— Я бы хотел завтра же выйти на маршрут. Можно?

— Без проблем, — Ли Гуанбинь на мгновение замялся. — Но... не пойму я тебя. Только вернулся, и сразу в бой? Куда спешишь?

— Мне деньги нужны, — Хэ Ян опустил глаза.

Ли Гуанбинь не стал расспрашивать дальше. И так всё ясно.

Много денег. На жизнь. На будущее ребёнка, которого пока никто, кроме него самого, не знает.

Водить группы, работать с отдельными туристами — для Хэ Яна дело привычное. Он знал эти тропы, эти холмы, эти легенды наизусть. Но когда речь заходила о маршрутах за город, он колебался. Боялся, что организм не выдержит. Беременность давала о себе знать — даже после недолгой прогулки ныла спина, кружилась голова.

Но когда один разодетый в пух и прах богатый клиент, этакий «золотой мешок», пообещал чаевые в десять тысяч, Хэ Ян, скрепя сердце, согласился. Десять тысяч — это месячная аренда, это еда, это детские вещи, которые он пока не мог купить.

Цзяннань — южный край. Зимой здесь, конечно, холодно, но природа всё так же хороша. Поэтому в это время года сюда особенно охотно едут северяне — погреться, подышать влажным воздухом, полюбоваться видами, о которых дома можно только мечтать.

В шесть утра, когда небо только начинало светлеть, они выехали, следуя разработанному маршруту. Конечным пунктом стал Янчжоу — город, который в этих краях называют истоком «прекраснейшего Цзяннани».

Янчжоу — край обширный, виды здесь — загляденье. Чего стоят одни только знаменитые места: «Тощее Западное озеро», где ивы склоняются к самой воде; парк Гэюань с его причудливыми камнями и бамбуковыми рощами; башня Жёлтого Журавля, о которой сложено столько легенд, что и не перечесть. Хэ Ян знал здесь каждый камень, каждую тропинку.

Выйдя из автобуса, он помог брату Киму заселиться в отель. Тот был доволен, но Хэ Ян чувствовал на себе его тяжёлый, маслянистый взгляд.

Брат Ким оказался на редкость хлебосольным. Наотрез отказался отпускать Хэ Яна и усадил его ужинать вместе с собой.

Отказываться было неловко, и Хэ Ян, внутренне сжавшись, согласился.

Брат Ким был типичным северянином — высокий, грузный, с мясистым лицом и громким голосом. Любитель выпить и поиграть в карты, но при этом простой и щедрый, как это часто бывает с такими людьми. За столом, заметив, что Хэ Ян к вину не притрагивается, он надулся, решив, что тот не ценит его угощения.

— Я тебе наливаю, а ты что же, не пьёшь? — недовольно буркнул он, и в его голосе послышались металлические нотки.

— Брат Ким, извините, — Хэ Ян постарался улыбнуться как можно мягче. — У меня на алкоголь аллергия. Я с вами чаем, вместо вина. За ваше здоровье!

Сказано было складно, и брат Ким, хоть и остался недоволен, придраться было не к чему. Пришлось наливать себе одному, и он мрачно опустошал рюмку за рюмкой, поглядывая на Хэ Яна маслянистыми глазами.

Наутро Хэ Ян показывал брату Киму местные красоты, водил по знаменитым местам, помог выбрать знаменитые на весь край сувениры. Он старательно играл роль приветливого гида, но внутри него росла тревога, которую он сам не мог объяснить.

Брат Ким отправился в путешествие один. Потому что поссорился со своей «домашней тигрицей», как он сам выражался. Надоело ему всё, с души воротило, вот и подался путешествовать, развеяться.

А тут — такой красавчик! Пусть и мужчина, но свеженький, аппетитный, с тонкой талией и глазами, в которых, кажется, отражалось всё небо. Взыграло в брате Киме что-то древнее, тёмное, зашевелилось.

Днём нагулялись, находились, к вечеру устали до смерти. Брат Ким стал настойчиво зазывать Хэ Яна в местный знаменитый клуб — ноги попарить, в горячей воде подержать.

Хэ Ян терпеть не мог такие заведения. Шумные, прокуренные, с липкими взглядами и сальными шуточками. Он вежливо отказался, сославшись на усталость, и вечером вернулся в отель.

Усталость навалилась тяжёлым грузом. Едва голова коснулась подушки, как он провалился в глубокий, чёрный сон без сновидений.

— Тук-тук-тук!

Громкий стук вырвал его из объятий Морфея. Хэ Ян подскочил, сердце бешено заколотилось. Спросонья, ничего не соображая, он поплёлся открывать.

На пороге стоял пьяный вдрызг брат Ким. Щурился, скалился в пьяной улыбке, от него разило перегаром так, что мутило.

— Брат Ким? — голос Хэ Яна сел от страха. — Что случилось?

Брат Ким, блаженно улыбаясь и икая, облапил Хэ Яна за талию своей огромной, потной лапищей.

— Сяо Хэ, — промычал он, — а давай сегодня вместе ночевать? А? Мне одному тоскливо, не спится...

Если бы Хэ Ян и сейчас не понял, к чему клонит брат Ким, он был бы круглым дураком.

В этот момент до него дошло со всей чудовищной ясностью: вся эта показная забота последних двух дней, эти настойчивые угощения, эти маслянистые взгляды — всё было лишь ширмой, за которой скрывалось нечто совсем иное.

Хэ Ян резко оттолкнул брата Кима и отскочил назад. От того разило перегаром, запах был такой противный, что к горлу подступила тошнота.

Уклоняясь от назойливых рук, Хэ Ян, не теряя времени, достал телефон и включил запись. Дрожащими пальцами нажал на красную кнопку.

Подогретый алкоголем, брат Ким понёс такую околесицу, что уши вяли. Он сыпал пошлостями, не стесняясь в выражениях, и, достав из сумки две толстые пачки красных купюр, с гордым видом потряс ими перед носом у Хэ Яна.

— Сяо Хэ, по одной ночи со мной — и эти деньги твои! — пробасил он, скалясь в пьяной улыбке. — Давай, брат обещает, тебе понравится! Я таких, как ты, ублажать умею...

— Ты же деньги любишь? — продолжал он, видя, что Хэ Ян молчит. — Если мало, могу и до десяти тысяч за ночь добавить. Поиграй с братом, а?

Брат Ким у себя на северо-востоке был известным авторитетом, «змеем подколодным», как шептались за его спиной. Баб он перевидал немало, но такого яркого, сочного красавчика встретил впервые. Пусть и мужик — плевать. Заполучить хочется, попробовать, что за фрукт, ощутить эту тонкую талию в своих руках.

Алкоголь ударил в голову, и при виде этой красоты — белой, будто фарфоровой кожи, нежных, чуть припухших губ, тонкой, манящей фигуры — в нём вспыхнуло животное, неконтролируемое желание. Он, как медведь, навалился на Хэ Яна, сгрёб в охапку своими огромными лапищами.

Хэ Ян, словно вспугнутая птица, побледнел от ужаса. Хорошо ещё, что брат Ким еле на ногах держался — алкоголь сделал своё дело. Хэ Ян, собрав все силы, изо всех сил толкнул его, и тот, пошатнувшись, отлетел в сторону, ударившись плечом о косяк.

А сам — бегом, к двери, в коридор.

Брат Ким, матерясь сквозь зубы, вывалился следом, но ноги его не слушались.

Хэ Ян добежал до стойки регистрации. Дрожащим, срывающимся голосом объяснил ситуацию девушке-администратору, попросил показать записи с камер в коридоре и позвать на помощь других сотрудников. Говорил он быстро, сбивчиво, но старался держаться.

Вскоре из лифта, пошатываясь, вышел брат Ким и, увидев Хэ Яна, двинулся прямо к нему, сверкая налитыми кровью глазами.

Хэ Яна всё ещё трясло, сердце колотилось где-то в горле, но присутствие двух дюжих сотрудников отеля немного успокоило бешено колотящееся сердце. Они заступили дорогу брату Киму и, ловко скрутив ему руки, замерли в ожидании приказаний Хэ Яна.

В итоге брата Кима, упирающегося и матерящегося, под конвоем препроводили обратно в номер — дожидаться, пока протрезвеет и ответит за содеянное.

Ночь Хэ Ян провёл без сна. Сидел на краю кровати в номере, который ему предоставил администратор, и смотрел в одну точку. Руки всё ещё дрожали.

На рассвете, около половины седьмого, брат Ким более-менее пришёл в себя. Увидев в номере троих мужчин, он сразу смекнул, что ночью натворил глупостей. Лицо его вытянулось, но он попытался сделать вид, что ничего не помнит.

Хэ Ян стоял у стены, скрестив руки на груди, и холодно смотрел на него. Взгляд его был тяжёлым, давящим.

— Брат Ким, — голос его звучал ровно, без эмоций, — что произошло ночью, пьяны вы были по-настоящему или притворяетесь, меня не касается. Но факт есть факт. Есть запись с камер, есть аудиозапись. Так что, признаете вы или нет, доказательства у меня имеются. — Он выдержал паузу. — Я хочу лишь получить свои законные чаевые. Отдадите — и дело с концом. Не отдадите — поедем в полицию, будем разбираться официально.

Спокойствие, хладнокровие, железная логика — всем своим видом Хэ Ян подавлял брата Кима. Тот почувствовал себя нашкодившим школьником перед строгим учителем.

Будь это у него на родине, на северо-востоке, где у него всё схвачено, он бы не боялся. Но здесь, на юге, в чужом городе, он понимал: кулаками тут ничего не решишь. Закон работает иначе, и связи его здесь ничего не стоят.

Пришлось, скрепя сердце и давясь обидой, отсчитать Хэ Яну десять тысяч наличными. Толстые красные купюры перекочевали из его рук в руки Хэ Яна. Только тогда инцидент был исчерпан.

Получив деньги, Хэ Ян немедленно покинул отель. Даже не оглянулся.

Выходя на улицу, он чувствовал, как у него дрожат ноги. Вдохнул холодный утренний воздух, прижал пачку денег к груди и зажмурился.

Десять тысяч. Целое состояние.

«Прости, малыш, — подумал он, положив руку на живот. — Прости, что папе приходится через такое проходить. Но мы справимся. Мы обязательно справимся».

http://bllate.org/book/16098/1507341