Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 79. Слежка? - 1

Каждое утро Хэ Яна начиналось с бега. В шесть подъём, под треск старого будильника, сына в охапку, завтрак наспех, и на остановку, где пахло выхлопными газами и нагретым асфальтом. Сюаньсюань ещё клевал носом, привалившись к отцовскому плечу и сжимая в кулачке край его рубашки, а Хэ Ян уже высматривал автобус в утренней дымке. Сначала полчаса до сада, потом ещё столько же до работы. Детский сад, куда ходил Сюаньсюань, находился далековато, но выбора не было, частное заведение, не самое дорогое, но и не самое дешёвое.

Хэ Ян отвозил сына в сад, а оттуда уже на другом автобусе добирался до логистической компании, где теперь у него был официальный трудовой договор и страховые взносы. Наконец-то появилась стабильность. Восемь тысяч в месяц, если не бояться тяжёлой работы. Но после вычета аренды и повседневных расходов оставалось совсем немного, а иногда и вовсе не хватало, и тогда Хэ Ян по вечерам садился за стол, пододвигал к себе мятый блокнот, в котором страницы были исписаны вдоль и поперёк, и начинал пересчитывать, зачёркивать, снова пересчитывать, пока цифры не сходились хотя бы в ноль.

Ли Гуанбинь знал, как ему трудно, и предлагал деньги в долг, но Хэ Ян мягко отказывался, потому что как можно брать у человека, который и сам едва сводит концы с концами? Он отводил глаза, качал головой и переводил разговор на другую тему. Хэ Ян в шутку называл его дураком, но в душе чувствовал бесконечную благодарность, ведь Ли Гуанбинь и так уже сделал для него слишком много. Он чувствовал, что с каждым днём становится всё больше должен этому человеку. Но у Хэ Яна были руки, были ноги, значит, сможет заработать сам, даже если придётся вкалывать до седьмого пота.

Поэтому он старался экономить на всём, на чём только можно. Ребёнок растёт, тут экономить нельзя, Сюаньсюань должен получать всё необходимое, но вот одежду можно носить подольше, обувь, пока не развалится, а стричься Хэ Ян научился сам, благо интернет полон обучающих видео. Так потихоньку он становился мастером на все руки, не то чтобы профессионально, но для жизни хватало.

В логистическом центре, где всегда пахло картоном, машинным маслом и пылью, каждый день скапливались горы коробок, обрезки пенопласта и всякий хлам, и начальник склада, знавший о непростой жизни Хэ Яна, однажды отвёл его в сторону и тихо сказал: «Собирай этот мусор, сдавай в пункт приёма. Лишние деньги не помешают, хоть на молоко ребёнку заработаешь».

С тех пор каждый вечер после работы Хэ Ян сначала забегал в столовую, брал еду с собой, потом собирал коробки, связывал их в аккуратные пачки, обвязывал бечёвкой, которую всегда носил в кармане, и тащил в пункт приёма. Выручал несколько юаней, и только после этого мчался на автобус, чтобы успеть забрать сына из сада, где Сюаньсюань каждый день стоял у входа, прижавшись носом к стеклу, и вглядывался вдаль, высматривая отца. А когда видел его, уставшего, потного, в пыльной одежде, с тяжёлой пачкой коробок под мышкой, маленькое сердечко сжималось от жалости, и он молча брал папу за руку, вёл домой и старался быть особенно послушным.

Дома он сам наливал в тазик воду, с трудом дотаскивал до комнаты, оставляя на линолеуме мокрые следы, ставил на пол, усаживал отца на маленькую деревянную скамеечку и начинал стирать пыль с его лица. Пухлые ручонки водили мокрой, прохладной тряпочкой по щекам, по лбу, по подбородку, и слышно было только тихое сопение и плеск воды, и личико его было при этом таким серьёзным, что у Хэ Яна наворачивались слёзы. Он молча терпел эту неуклюжую, старательную заботу, а потом прижимал сына к себе и долго не отпускал.

— Сюаньсюань, а сегодня в садике было весело? — спросил Хэ Ян, чтобы хоть как-то разрядить эту щемящую нежность.

— Весело! — с готовностью отозвался малыш. — Там красивая учительница, и дети хорошие, со мной играют.

Хэ Ян облегчённо выдохнул. Значит, сыну там нравится, значит, всё не зря.

— Сегодня звонила бабушка из приюта, — продолжил он. — Спрашивала, как ты, не обижают ли тебя.

— Я же сильный! — Сюаньсюань надул щёки и выпятил грудь. — Я много кушаю, скоро вырасту большой-пребольшой, и никто меня не победит!

— Молодец, — улыбнулся Хэ Ян и чмокнул сына в макушку. — Дай-ка папа тебя поцелует.

В выходные Хэ Ян повёл сына в парк во втором кольце, потому что летом, в такую жару, все старались гулять либо рано утром, либо ближе к вечеру, и Хэ Ян не был исключением. Он нарядил Сюаньсюаня в обновку, которую недавно прислала директриса: голубую рубашечку, ещё пахнущую новой тканью, джинсовые шортики, белые кеды. Малыш выглядел просто потрясающе, а тот, будучи тем ещё самовлюблённым франтом, крутился перед зеркалом, принимал разные позы, подбоченивался, хмурил брови, как ковбой из рекламы, и то и дело оборачивался к отцу с вопросами: «Папа, я красивый? Папа, я крутой?»

У кого он научился этой любви к себе, загадка, но Хэ Ян не мог не признать, что сын и правда был хорош. С самого рождения все вокруг только и делали, что ахали: «Какой красавчик! Какой чудесный малыш!», так что за три года жизни в атмосфере всеобщего обожания Сюаньсюань привык быть самым красивым и нисколько в этом не сомневался.

Хэ Ян упаковал в рюкзак заранее приготовленные бутерброды, захватил бутылку воды, от которой ладонь сразу стала прохладной, и они отправились на прогулку в парк, открытый недавно. Всё новенькое, чистое, ухоженное, с дорожками, газонами, деревьями и озером, так что глаз радовался, а место идеально подходило для семейного отдыха.

Когда они приехали, народу уже было полно. Хэ Ян подхватил сына на руки и понёс, пробираясь сквозь толпу, а Сюаньсюань крутил головой во все стороны и то и дело дёргал отца за воротник: «Папа, смотри! Папа, а это что?» Вокруг гудела музыка, смеялись дети, а где-то далеко играл духовой оркестр. Потом они не спеша обошли парк, нашли уютную полянку у озера, где пахло свежескошенной травой и тиной, расстелили плед в тени старой ивы, чьи ветви свисали до самой воды, и выложили все припасы. Сюаньсюань, едва завидев куриные ножки и картошку фри, ещё горячую, обжигающую пальцы, тут же забыл обо всём на свете: глаза его загорелись, пухлые ручки сами потянулись к еде, и через секунду он уже с упоением вгрызался в аппетитную голень, и за ушами у него только трещало, а Хэ Ян смотрел на эту картину и не знал, смеяться или плакать. До чего же у него забавный ребёнок!

И только глаза были папины, большие, тёплые, с длинными ресницами. Всё остальное досталось от того человека. Хэ Ян посмотрел на сына, улыбнулся и перевёл взгляд на озеро, где солнечные блики дрожали на воде, а лёгкий ветер гнал по поверхности мелкую рябь. Сюаньсюань доедал свою ножку, довольно щурился и болтал ногами. Хорошо, что Лу Тинфэн тогда ничего не заметил. Да и какая теперь разница? Всё равно уже ничего не изменить.

http://bllate.org/book/16098/1573670