Готовый переклад After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Розділ 81. Поиски жилья

Хэ Ян специально позвонил хозяйке, чтобы прояснить ситуацию, и та, слегка смущаясь в трубку, подтвердила худшие ожидания. Дом действительно скоро пойдёт под снос, бумаги сверху пришли только несколько дней назад, так что переезд был вопросом решённым и не подлежащим обсуждению. Хэ Ян повесил трубку, прислонился лбом к холодной стене и минуту стоял так, прикрыв глаза, чувствуя, как шершавая побелка холодит кожу. Делать нечего, ему снова оставалось только смириться и, тяжело вздохнув, погрузиться в бесконечный просмотр объявлений о сдаче жилья в надежде найти хоть что-то приемлемое.

Лу Тинхао открыл дверь в час ночи, впуская этого бездомного братца, который, судя по осунувшемуся лицу и потухшему взгляду, явно не собирался ночевать у себя. Из прихожей пахнуло теплом и запахом кофе. Лу Тинхао молча посторонился, пропуская брата, и тот вошёл, даже не разувшись. Взъерошив свои спутанные после сна волосы, Лу Тинхао с порога увидел, как Лу Тинфэн уже молча роется в холодильнике в поисках пива, и, вздохнув с усталой обречённостью старшего брата, привыкшего разгребать последствия чужих душевных драм, подошёл и решительно захлопнул дверцу холодильника прямо перед его носом:

— Топить тоску в пиве — не лучшая идея, поверь моему опыту. Давай, выкладывай, что стряслось, — Лу Тинхао скрестил руки на груди, прислонился плечом к дверному косяку и зевнул, прикрывая рот ладонью.

— Он вернулся, — глухо сказал Лу Тинфэн, даже не оборачиваясь. Он стоял, уставившись в пустой холодильник, где сиротливо горела одинокая лампочка, словно там мог быть ответ.

— Хэ Ян? — уточнил Лу Тинхао, хотя и так знал ответ.

— Ага.

— И что ты теперь собираешься делать? Пытаться вернуть его?

— У него ребёнок, — выдохнул Лу Тинфэн, и в голосе его послышалась такая горечь, что брат невольно поморщился. — Понимаешь? Ребёнок. Маленький. Он называет его «папа». И ещё… кажется, парень. Они были вместе. Я видел их в торговом центре. Стояли рядом, и этот парень держал малыша на руках, а Хэ Ян... он улыбался. Ему. Не мне.

Лу Тинхао молчал, переваривая услышанное. Потом вздохнул, потёр переносицу.

— Откуда ты знаешь, что они вместе? Может, просто друг? Ты вообще с ним говорил? Или опять стоял в сторонке и делал выводы?

— Не знаю, — Лу Тинфэн наконец обернулся, и брат увидел его глаза: красные, затравленные. — Но он выглядел счастливым. По-настоящему счастливым. А я... я никогда не мог дать ему этого.

— И чего ты теперь хочешь? — Лу Тинхао прищурился, вглядываясь в лицо брата.

— Брат, мне так хреново… — только и смог выдавить из себя Лу Тинфэн, и в этих простых словах было столько боли, что Лу Тинхао не нашёлся с ответом. Глядя на страдальческое лицо младшего брата, он понял, что сейчас любые слова будут лишними, и просто утешающе похлопал его по плечу, отправляя спать. Завтра новый день, и, может быть, утро вечера мудренее.

Два года назад Лу Тинфэн наконец узнал всю подноготную Чжао Либин, и картина открылась ему во всей своей неприглядной красе. От её бывшей ассистентки он выяснил, что то падение с лестницы было подстроено ею самой. Циничный, хладнокровный спектакль, разыгранный с одной целью: подставить Хэ Яна, углубить пропасть между ними и в итоге занять место законной жены. Когда вся правда вскрылась, Лу Тинфэн без колебаний вычеркнул Чжао Либин из своей жизни, отказав ей в какой-либо помощи и поддержке. Заблокировал все её контакты, а её фотографии, что ещё оставались в доме, выбросил в мусорный мешок и сам вынес на помойку. И теперь весь шоу-бизнес смотрел на неё как на посмешище.

Поначалу Лу Тинфэну казалось, что его терзает просто чувство вины перед Хэ Яном, но спустя какое-то время после его отъезда он понял со всей очевидностью, что сходит с ума от тоски. Возвращаясь в пустой дом, он каждый раз невольно ждал, что в окнах загорится свет, а на кухне кто-то загремит посудой, но дом молчал. А потом от Сюй-ма, которая не умела врать и всегда говорила правду, он узнал ещё больше: как Хэ Ян выживал всё это время, собирал картонки и бутылки, ел просроченный хлеб. Каждая деталь, каждая сцена врезалась в память, и Лу Тинфэну казалось, что сердце разрывается на части от боли и бессилия что-то изменить. Он сидел в своём кабинете, сжимая в руке старую фотографию, и не мог заставить себя подняться.

В конце концов он не выдержал и под самый Новый год сорвался в Цзяннань, просто чтобы увидеть, просто чтобы убедиться, что тот жив. И он увидел Хэ Яна, сидящего в одиночестве у старого дома. Хэ Ян потом принёс старый скрипучий стул, сел во дворе, где пахло сухой травой и морозной пылью, и, подставив лицо редкому зимнему солнцу, погрузился в чтение. Лу Тинфэн стоял за углом, не смея шелохнуться, и смотрел, как тот перелистывает страницы. Такая мирная, такая щемяще-родная картина, что у Лу Тинфэна перехватило горло. С красными глазами, с трудом сдерживая слёзы, он вернулся в Пекин.

Между ними было упущено слишком много, слишком много боли он причинил, слишком много обид накопилось. Каждую ночь он прокручивал в голове одни и те же сцены, и от этого никуда нельзя было деться. Он был виноват перед Хэ Яном так, что не смел даже мечтать о прощении, и тогда он принял решение отпустить. Пусть живёт своей жизнью, без него, без той грязи, что он принёс в их отношения.

Два года он не осмеливался ничего узнавать о Хэ Яне, боялся, что не выдержит и начнёт всеми правдами и неправдами тащить его обратно в Пекин, ломая его жизнь снова. Тогда он дал себе обещание, твёрдое как сталь, что если Хэ Ян не вернётся в Пекин, он отпустит его навсегда, сотрёт из памяти, как сон. Но если судьба распорядится иначе, и Хэ Ян всё-таки вернётся, он сделает всё возможное, чтобы вернуть его, не упустив второй шанс.

И когда Хэ Ян действительно вернулся, Лу Тинфэн растерялся и запаниковал, как мальчишка. Страх и радость смешались в нём в гремучую смесь, лишая сна и покоя. А тут ещё этот ребёнок, возникший из ниоткуда... Удар, к которому он оказался совершенно не готов. Мысли путались, разбиваясь на тысячи осколков, и он тонул в этом хаосе, не находя выхода.

Но одно Лу Тинфэн знал наверняка, с кристальной ясностью. Он любит Хэ Яна. Раньше, погрязнув в собственных амбициях и глупости, он просто не осознавал этого, но теперь, пройдя через два года ада, он прекрасно понимал, что у него на душе. Ему хотелось только одного. Подойти, обнять, крепко-крепко, до хруста, извиниться за всё, рассказать, как тосковал все эти бесконечные дни и ночи, и забыть прошлое, чтобы просто жить с ним рядом, дышать одним воздухом, просыпаться в одной постели.

В тот вечер Вэньвэнь сказала мудрые слова. Если разбить зеркало, можно сколько угодно собирать осколки, но трещины никуда не денутся. Разве можно сделать его снова целым, разве можно забыть ту боль, что была причинена? Да, он слишком многим обязан Хэ Яну, слишком много задолжал. Он недостоин даже смотреть в его сторону.

Хэ Ян и не думал, что поиски жилья пройдут настолько гладко. Судьба, словно сжалившись над ним, подкинула неожиданный вариант. Один хозяин сам нашёл его контакты в сети и позвонил напрямую, без посредников, что сразу внушило доверие.

Квартира, как оказалось, находилась прямо у площади, с отличной транспортной доступностью, а сам хозяин собирался уезжать за границу на ближайшие пару лет, поэтому предпочёл сдать жильё надёжным людям, чем оставлять пустовать. Цена, которую он назвал, для Пекина, где каждый клочок земли на вес золота, оказалась на удивление приемлемой, всего полторы тысячи за двухкомнатную квартиру с просторной лоджией. Но хозяин поставил условие, и условие это было твёрдым: аренда недорогая, но квартира должна содержаться в идеальной чистоте и порядке, никакой грязи и разрухи. И ещё, нужно будет присматривать за недавно подобранной бездомной собакой, которую он спас с улицы и теперь не знал, куда деть на время отъезда. Ему нужен был жилец, который любит чистоту и животных, и если кандидат подходит, он готов сдать хоть завтра.

Хэ Яну казалось, что он во сне, когда, приехав по указанному адресу, обнаружил, что это не просто квартира, а целый элитный жилой комплекс, где обитают явно не бедные люди, судя по машинам во дворе и охране на входе. Он даже замер на минуту, разглядывая вывеску, прежде чем войти. Хозяин, приятный мужчина средних лет, проводил его в квартиру, и та оказалась точь-в-точь как на фотографиях: уютная двушка в японском стиле с отделкой из натурального дерева, чистотой и порядком, от которых глаз радовался, а в воздухе витал лёгкий запах кедра и лимона. На подоконнике стояла одинокая орхидея, и в стеклянной вазе покачивались сухие ветки лаванды. Огромная лоджия заливалась солнцем, и на деревянном полу дрожали золотистые квадраты света.

А в углу лоджии, в просторной клетке, сидела та самая "бездомная собака", скорее, брошенная прежними хозяевами, потому что бездомные так не выглядят. Это оказался самоед среднего размера, с белоснежной, пушистой шерстью и круглыми, умными глазами, которые смотрели на Хэ Яна совсем по-человечески, изучающе, настороженно, но без агрессии. Увидев незнакомца, собака не издала ни звука, только тихо стукнула хвостом по полу и продолжила спокойно наблюдать, словно оценивая, достоин ли этот человек заботиться о ней.

Хэ Ян в который раз поймал себя на мысли, что ему невероятно везёт на хороших людей. Куда бы он ни пошёл, судьба подкидывала ему встречи, от которых становилось тепло на душе. Ему казалось, что удача, отвернувшаяся от него в прошлом, наконец решила дать передышку, и он был бесконечно благодарен всем этим добрым людям за их участие и помощь.

В итоге квартиру он снял, даже не торгуясь. Условия показались ему более чем честными. Он вышел из подъезда, сжимая ключи в кармане, чувствуя, как металл приятно холодит пальцы, и ему вдруг показалось, что солнце светит ярче, чем обычно. Хозяин, довольный порядочным жильцом, отдал ему ключи и пропуск и перед уходом ещё раз строго наказал беречь квартиру и заботиться о собаке, на что Хэ Ян только кивнул, уже мысленно прикидывая, где поставить миску и как часто выгуливать такое чудо. А самоед, будто поняв, что его судьба решена, подошёл к решётке, просунул нос между прутьев и лизнул Хэ Яну ладонь, горячую и сухую, а потом завилял хвостом так, что по полу застучало. В конце концов, заботиться о ком-то он привык, а о ком-то пушистом и с влажным носом, так это вообще одно удовольствие.

http://bllate.org/book/16098/1584251